"passive personality" - Translation from English to Arabic

• الشخصية السلبية
• الشخصية السالبة
• الاختصاص الشخصي السلبي
• الاختصاص بالمجني عليه غيرَ
• والشخصية السلبية
• جنسية المجني عليه

In these cases, the assertion of jurisdiction based on passive personality is of limited significance.
وفي هذه الحالات، لا يكون لتأكيد الولاية استنادا إلى الشخصية السلبية سوى أهمية محدودة.

The UK does not recognize the passive personality principle nor the state protection principle.
ولا تعترف المملكة المتحدة بمبدأ الشخصية السلبية ولا بمبدأ الاختصاص بحماية الدولة.

81. While Tunisia mentioned that its Code of Criminal Procedure recognized the active personality principle, the passive personality principle and the objective territoriality principle, Serbia noted that its criminal legislation applied the active personality principle.
81 - وفي حين ذكرت تونس أن قانون إجراءاتها الجنائية يقرّ مبدأ الشخصية الإيجابية ومبدأ الشخصية السلبية ومبدأ الإقليمية الموضوعية، أشارت صربيا إلى أن تشريعاتها الجنائية تطبّق مبدأ الشخصية الإيجابية.

In the field of terrorism, in particular, some States that were originally reluctant to apply the passive personality principle now acknowledge it as an appropriate basis for jurisdiction.
وفي ميدان الإرهاب بصورة خاصة، فإن بعض الدول التي كانت تحجم أصلاً عن تطبيق مبدأ الشخصية السالبة تسلّم به الآن كأساس ملائم للولاية.

It also recognizes the passive personality principle under article 307 bis of the Code, which grants authority to prosecute anyone who commits, as principal or accessory, a crime or misdemeanour outside Tunisia when the victim is of Tunisian nationality.
كما أقر مبدأ الاختصاص الشخصي السلبي بموجب الفصل 307 مكررا من نفس المجلة الذي يخول ملاحقة كل من ارتكب خارج التراب التونسي سواء بوصفه فاعلا أصليا أو شريكا جناية أو جنحة إذا كان المتضرر تونسي الجنسية.

The remark was on the other hand made that the phrase had been included in relevant provisions of other instruments, such as article 5 of the 1979 International Convention against the Taking of Hostages, to take account of the fact that some States did not recognize the principle of passive personality.
ومن ناحية أخرى أبديت ملاحظة مؤداها أن هذه العبارة أدرجت في اﻷحكام ذات الصلة من الصكوك اﻷخرى، مثل المادة ٥ من الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن لعام ١٩٧٩، ليؤخذ في الاعتبار أن بعض الدول لا تعترف بمبدأ الشخصية السلبية.

(c) Passive personality: where jurisdiction is exercised by the State of nationality of the victim of a crime committed by a non-national abroad;
(ج) الشخصية السلبية: حيث تمارس الولاية القضائية دولة جنسية ضحية جريمة ارتكبها شخص من غير مواطنيها في الخارج()؛

51. Article 9, paragraph 1 (c) of the Convention provides for optional jurisdiction on the basis of the passive personality principle.
51- وتنص الفقرة 1(ج) من المادة 9 من الاتفاقية على الولاية القضائية الاختيارية على أساس مبدأ الشخصية السلبية.

In addition, other States should be entitled to establish criminal jurisdiction based on the passive personality and active personality principles.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن يكون من حق الدول الأخرى أن تمارس الولاية القضائية الجنائية استنادا إلى مبادئ الشخصية السلبية والشخصية الفاعلة (كون أحد رعاياها مجنيا عليه أو جانيا).

The principle of active or passive personality is not explicitly regulated, except in the case of offences committed by public officials or public servants in the course of their duties.
ولا يوجد تنظيم صريح لمبدأ الشخصية الإيجابية (الاختصاص بالجاني) أو الشخصية السلبية (الاختصاص بالمجني عليه)، إلا في حالات الجرائم التي يرتكبها موظفون عموميون أثناء تأدية واجباتهم.

The panel had clarified that principle by distinguishing it from what it was not, including the application of nationality or passive personality jurisdiction or the exercise of jurisdiction by international criminal tribunals.
وذكر أن حلقة النقاش أوضحت ذلك المبدأ بتمييزه عما يختلف عنه، بما في ذلك تطبيق الولاية القضائية استنادا إلى الجنسية أو إلى مبدأ " الشخصية السلبية " أو ممارسة الولاية القضائية بواسطة المحاكم الجنائية الدولية.

83. Section 64 of Austria's Penal Code, which provided for application of the State's criminal law to acts committed outside its territory, irrespective of whether they were crimes under the laws of the locus delecti, was based on the passive personality principle and the protective principle.
83 - وتابع يقول إن المادة 64 من قانون العقوبات النمساوي، التي تنص على تطبيق القانون الجزائي للدولة على الأفعال المرتكبة خارج إقليمها، بصرف النظر عن كونها جرائم بموجب القانون الساري في موقع الجريمة، تستند إلى مبدأ الشخصية السلبية ومبدأ الحماية.

Rules on jurisdiction, which are generally in compliance with article 42 of the Convention against Corruption, are laid down in article 6 CC (territorial jurisdiction); article 8 CC (active personality principle); article 9, paragraph 1 CC (passive personality principle).
إنَّ القواعد المتعلقة بالولاية القضائية، التي تمتثل عموماً لأحكام المادة 42 من اتفاقية مكافحة الفساد، محدّدة في المادة 6 من القانون الجنائي (الولاية القضائية الإقليمية)؛ والمادة 8 من القانون الجنائي (مبدأ الشخصية الفاعلة)؛ والفقرة 1 من المادة 9 من القانون الجنائي (مبدأ الشخصية السلبية).

In eight cases, the passive personality principle had not been established or was restricted or not clearly defined, while in five other cases both the active and passive personality principles were limited or had not been established.
وفي ثماني حالات، لم يكن مبدأ الشخصية السلبية معمولا به أو كان مقيَّداً أو غير واضح المعالم، بينما كان كل من مبدأ الاختصاص بالجاني (مبدأ الشخصية الفاعلة) ومبدأ الشخصية السلبية، في خمس حالات أخرى، محدودي التطبيق أو غير معمول بهما.

In six cases, the passive personality principle had not been established or was restricted or not clearly defined, while in three other cases, both the active and passive personality principles were limited or had not been established.
وفي ست حالات، كان مبدأ الشخصية السلبية غير معمول به أو كان مقيداً أو غير محدد المعالم بوضوح، بينما في ثلاث حالات أخرى، كان كل من مبدأ الاختصاص بالجاني (مبدأ الشخصية الفاعلة) ومبدأ الشخصية السلبية محدودي التطبيق أو غير معمول بهما.

77. Thus, universal jurisdiction in Spain is now restricted and depends on: (a) the existence of a link with Spain, on the basis of the Spanish nationality of the victim (passive personality); the presence in Spain of the alleged perpetrator; or any other relevant link with Spain.
77 - وبالتالي، فإن الولاية القضائية العالمية في إسبانيا الآن مقيدة، وتعتمد على ما يلي: (أ) وجود صلة بإسبانيا، على أساس الجنسية الإسبانية للضحية (الشخصية السلبية)؛ أو وجود الجاني المزعوم في إسبانيا؛ أو وجود أية صلة أخرى بإسبانيا.

15. The passive personality principle may be understood as referring to the jurisdiction that a State may exercise with respect to conduct abroad which injures one or more of its nationals.
15- ويمكن فهم مبدأ الشخصية السالبة باعتباره يشير إلى الولاية التي يجوز للدولة أن تمارسها بخصوص سلوك بوشر في الخارج يضر بواحد أو أكثر من رعاياها.

indefinitely. 26. Reliance by a State on the passive personality principle to establish adjudicative jurisdiction in the commercial law context has also proven controversial in regard to a provision of the French civil code allowing for any dispute arising from a contract between a French national and a foreigner to be adjudicated in a French court.
26- وثبت أيضاً أن اعتماد الدولة على مبدأ الشخصية السالبة لتقرير ولايتها القضائية الخاصة بإصدار الأحكام القضائية في سياق القانون التجاري هو الآخر أمر مثير للجدل فيما يتصل بحكم من أحكام القانون المدني الفرنسي يسمح بأن تفصل محكمة فرنسية في أي نزاع ناشئ عن عقد بين مواطن فرنسي وشخص أجنبي().

passive personality principle
- مبدأ الشخصية السالبة

Universal jurisdiction was a specific, narrow concept that was only rarely applied. It should not be confused with other forms of jurisdiction involving more than one State, such as the passive personality principle, the application of which might lead to disagreement between the States involved.
وأفاد بأن الولاية القضائية العالمية مفهوم محدد وضيق نادرا ما يطبق وأنه ينبغي تفادي الخلط بينه وبين أشكال أخرى من الولاية القضائية تشمل أكثر من دولة واحدة مثل مبدأ الاختصاص الشخصي السلبي الذي قد يؤدي تطبيقه إلى خلافات بين الدول المعنيّة.

In a number of cases, the passive personality principle had not been clearly defined, while in others both the active and passive personality principles were limited or had not been established.
وفي عدد من الحالات، كان مبدأ الاختصاص بالمجني عليه غيرَ محدَّد بوضوح، بينما كان كلٌّ من مبدأ الاختصاص بالجاني (مبدأ الشخصية الفاعلة) ومبدأ الاختصاص بالمجني عليه محدودَي التطبيق أو غيرَ معمول بهما في حالات أخرى.

As a complementary and subsidiary mechanism, it was generally applied on the basis of the criminal law principle of territoriality and, in some legal systems, on those of nationality, passive personality and protection.
وأوضح أنه بوصفه آلية تكميلية وفرعية فالمبدأ المذكور ينطبق بصورة عامة على أساس مبدأ إقليمية القانون الجنائي، وفي بعض النُظم القانونية على أساس مبدأ الجنسية والشخصية السلبية والحماية.

:: Consider the expansion of jurisdiction based on the principle of passive personality to cover all offences committed against United Arab Emirates nationals and not only those committed " on board a foreign ship in any of the United Arab Emirates ports or in its territorial waters " .
:: النظر في توسيع الولاية القضائية على أساس مبدأ جنسية المجني عليه لتغطية جميع الجرائم المرتكبة ضد مواطني دولة الإمارات، وليس فقط الجرائم المرتكبة " على ظهر السفن الأجنبية في إحدى موانئ الدولة أو في بحرها الإقليمي " .