"past two decades" - Translation from English to Arabic

• العقدين الماضيين
• العقدين الأخيرين
• العقدين المنصرمين
• العقدين السابقين
• العقدان الماضيان
• منذ عقدين
• مدى العقدين
• العشرين عاماً الماضية
• خلال العقدين
• طيلة العقدين

Available data indicate that the share of manufacturing in total value added has declined over the past two decades.
وتشير البيانات المتاحة إلى أن نصيب الصناعات التحويلية في مجموع القيمة المضافة قد تراجع خلال العقدين الماضيين.

Tremendous changes have taken place globally in the past two decades.
فقد طرأت تغييرات هائلة على الصعيد العالمي في العقدين الماضيين.

Africa is the only continent in which food production has declined significantly over the past two decades.
فأفريقيا هي القارة الوحيدة التي انخفض فيها إنتاج الأغذية انخفاضا كبيرا على مدى العقدين الماضيين.

Biomonitoring data on Persistent Organic Pollutants have also been collected and reported in scientific publications and at scientific meetings for at least the past two decades.
كما تم جمع بيانات بشأن التحليل البيولوجي للملوثات العضوية الثابتة وجرى الإبلاغ عنها في المنشورات العلمية والمنتديات العلمية خلال العقدين الأخيرين على الأقل.

Although the population of the region will not become predominantly urban before 2026, Asian cities already epitomize the successful integration of the region into the international economy over the past two decades.
ومع أن سكنى الحضر لن تصبح السمة الغالبة لسكّان المنطقة قبل عام 2026، فإن المدن الآسيوية تجسّد الآن بالفعل نجاح المنطقة في الاندماج في الاقتصاد الدولي خلال العقدين الماضيين.

It highlights the findings of many studies which show that, in the majority of countries, within-country inequality has risen in the past two decades.
ويلقي الضوء على نتائج دراسات عديدة تظهر أن التفاوت، في معظم البلدان، ازداد داخل البلد الواحد في العقدين الماضيين.

It cannot be denied that much has been achieved during the past two decades.
ولا يمكن إنكار أنه تم تحقيق الكثير خلال العقدين الماضيين.

UNICEF reports a 28 per cent decline in child mortality over the past two decades.
ووفقا لما تذكره اليونيسيف، فقد حدث انخفاض بنسبة 28 في المائة في معدل وفيات الأطفال على مدى العقدين الماضيين.

As noted in the Secretary-General's reports, we have seen that humanitarian actors have proliferated at a tremendous rate over the past two decades.
ومثلما ورد في تقارير الأمين العام، شهدنا تزايدا هائلا في عدد الأطراف الإنسانية المنتشرة في العقدين الماضيين.

States have ceded a part of their responsibility to regulate food chains to the private sector in the past two decades.
وتنازلت الدول أثناء العقدين الماضيين عن جزء من مسؤوليتها عن تنظيم سلاسل الأغذية إلى القطاع الخاص.

Global markets for such produce have been growing at rates of over 15 per cent per annum over the past two decades.
وما برحت الأسواق العالمية لهذه المنتجات تنمو بمعدل يزيد على 15 في المائة سنوياً على مدى العقدين الماضيين.

Eight United Nations interventions over the past two decades should be sufficient proof of that.
وتكفي ثمانية تدخلات في هايتي من جانب الأمم المتحدة خلال العقدين الماضيين لتكون دليلا كافيا على ذلك.

Although the technological gap in the area of forensics has narrowed over the past two decades in some regions, the credibility of official forensic institutions often continues to be an issue of concern.
ورغم أن الفجوة التكنولوجية في مجال الطب الشرعي تضاءلت خلال العقدين الماضيين في بعض المناطق، فإن مصداقية المؤسسات الرسمية للطب الشرعي ما زالت تمثل أحد الشواغل في كثير من الأحيان.

These regions have been affected by the same type of disaster several times in the past two decades.
فقد تعرّضت هذه المناطق للنوع نفسه من الكوارث عدة مرات في العقدين الماضيين.

Humanitarian assistance has provided a vital lifeline to the country for the past two decades.
وقد كانت هذه المساعدات الإنسانية بمثابة شريان الحياة للبلد خلال العقدين الماضيين.

. Markets had been growing particularly fast in the region over the past two decades.
وكانت الأسواق قد شهدت نموا سريعا بوجه خاص في المنطقة خلال العقدين الماضيين.

Over the past two decades still more courts had come into being.
وعلى مدى العقدين الماضيين ظهرت محاكم أخرى.

The past two decades have been difficult but peaceful.
إن العقدين الماضيين كانا صعبين ولكن سلميين.

The issue of the lack of reporting by Uganda has been raised by all the relevant human rights treaty bodies over the past two decades.
إن قضية تخلف أوغندا عن رفع التقارير قضية أثارتها جميع الهيئات المعنية بمعاهدات حقوق الإنسان على مدى العقدين الأخيرين.

Over the past two decades, peacekeepers have deployed in many configurations and on an unprecedented scale.
وتم في العقدين المنصرمين إيفاد أفراد من حفظة السلام وبأعداد غير مسبوقة إلى العديد من التشكيلات.

Over the past two decades, I have developed a strict routine, which I followed religiously, you might say, a way of living and-and thinking, or not thinking, as was often the point of, well, the point.
على مدى العقدين السابقين , أصبحت صارمًا . الروتين , الذي تابعت به حياتي .. قد يقول البعض أنه طريق للعيش

The past two decades have shown that the international community has every interest in finding ways to strengthen its efforts in the area of mediation.
وقد أظهر العقدان الماضيان بأن للمجتمع الدولي كل المصلحة في إيجاد سبل لتعزيز جهوده في مجال الوساطة.

The public health budget of Thailand has been increasing steadily for the past two decades.
وتجري زيادة ميزانية الصحة العامة في تايلند بشكل مطرد منذ عقدين.

Over the past two decades, numerous laws and regulations had been put in place and ageing-related programmes had been implemented, creating a framework for a comprehensive legal and policy system for the ageing population.
ففي خلال العشرين عاماً الماضية وضع عدد كبير من القوانين واللوائح، كما نفذ العديد من البرامج المتعلقة بالمسنين، الأمر الذي أوجب إطاراً لنظام قانوني وسياسات شاملة للمسنين.

37. Over the past two decades, international justice approaches to gender-based and sexual violence have undergone significant transformation.
37- طيلة العقدين الماضيين، شهدت نُهج العدالة الدولية إزاء العنف الجنساني والجنسي تحولاً كبيراً.