"pastors" - Translation from English to Arabic

• القساوسة
• القسس
• قساوسة
• للقساوسة
• البروتستانتيين
• والقساوسة
• قسس
• رجال دين
• علمانيان

The ordination of pastors, which the authorities want to supervise, is rarely authorized.
ونادراً ما يسمح برسامة القساوسة التي تريد السلطات الإشراف عليها.

Currently less than 10 per cent of the pastors nationally are women.
وتمثل النساء في الوقت الحالي أقل من 10 في المائة من القساوسة على الصعيد الوطني.

I spent a lot of time in pastors' studies.
قضيت الكثير من الوقت في الدراسات القساوسة.

In particular, the restrictions on travel outside Iran had apparently been lifted for several Protestant pastors.
وبنوع خاص، فإن القيود على حرية التنقل خارج إيران قد رفعت تجاه عدد من القسس البروتستانت.

Then in 1865 Rev. A W Murray of the LMS in Samoa visited Tuvalu and installed Samoan pastors on these islands.
و. مورى من جمعية لندن التبشيرية الموجودة في ساموا في عام 1865 بزيارة توفالو ونصَّب على هذه الجزر قساوسة من ساموا.

No Protestant theological training establishment is authorized, thus forcing religious congregations to organize private training for pastors.
ولا توجد مؤسسة واحدة للتعليم اللاهوتي البروتستانتي مصرح بها مما يدفع الجمعيات الدينية إلى تنظيم دورات إعداد خاصة للقساوسة.

The other two pastors, John Fallah and David Saah, were disembowelled.
ونُزعت أحشاء رجلي الدين البروتستانتيين اﻵخرين جون فالاه وداود ساه.

Unless otherwise stated, teachers, personnel in training, hospice personnel, pastors and priests are not included in these statistics.
وما لم يُذكر خلاف ذلك، لا تشمل هذه الإحصاءات الموظفين في مرحلة التدريب وموظفي التكايا ورعاة الأبروشيات والقساوسة.

He was some right-wing religious nut who hated the idea of gays being pastors.
كان مجنوناً دينياً متطرفاً والذي كره فكرة القساوسة الشاذين

And pastors can do that. Priests have to learn to bounce their eyes.
القساوسة يستطيعون فعل ذلك أما الرهبان فيجب عليهم تعلّم الإشاحة بنظرهم

They did have a hard time, and the pastors complained,
:لقد وجدوا صعوبة، واشتكى القساوسة قائلين

Maybe he was luckier than most pastors... for late in life a reform government took over the city... ousting the machine politicians and bringing fresh impetus to city planning.
ببعض من طيبته وانسانيته ربما كان اكثر حظا من اغلب القساوسة الذين في اواخر حياتهم تولت المدينة حكومة اصلاحية

The perpetrators furthermore claimed that the assassination of Christian pastors was carried out on the orders of the Iraqi-based Mojahedin Khalq Organization (MKO) to which they affiliate and the plan included other religious figures.
وادعى مرتكبو الجريمة فضلا عن ذلك أن اغتيال القساوسة المسيحيين نفذ بناء على أوامر من منظمة مجاهدي خلق التي تتخذ من العراق مقرا لها والتي ينتمون إليها وأن الخطة تشمل شخصيات دينية أخرى.

The perpetrators furthermore claimed that the assassination of Christian pastors were carried out on the order of the Iraqi-based Mojahedin Khalq Organization (MKO) to which they were affiliated and the plan included other religious figures.
وادعى مرتكبو الجرائم علاوة على ذلك أن اغتيال القساوسة المسيحيين قد نُفذ بناء على أمر صادر من منظمة مجاهدي خلق التي ينتمون إليها والتي تتخذ من العراق مقرا لها، وشملت الخطة شخصيات دينية أخرى.

The Vanuatu Christian Council (VCC) has been established in 1980 and is composed of five main churches, two observers, and the ministry fraternal which all pastors in Vanuatu are members.
أنشئ المجلس المسيحي بفانواتو في عام 1980، ويتألف من خمس كنائس رئيسية ومراقبَين ورابطة القساوسة التي ينتمي إليها جميع القساوسة في فانواتو.

They emphasized the responsibility of the Mojahedin organization, inter alia, for the assassination of pastors and for the bomb attack on the Mashhad mosque.
وأكدت مسؤولية منظمة المجاهدين، من ضمن منظمات أخرى، في اغتيالات القسس وفي الاعتداء بالقنبلة الذي جرى في مسجد مشهد.

77. However, the Protestant representatives stressed that the authorities had begun to improve the situation in some respects, especially since the murder of the Protestant pastors Dibaj, Hovsepian and Michaelian.
٧٧ - غير أن الممثلين البروتستانت قد أشاروا إلى بداية تحسن من جانب السلطات، وخاصة منذ مقتل القسس البروتستانت ديباج، وهوفسبيان، وميخائيليان، ولكن هذا التحسن محصور في بعض المجالات.

∙ In the village of Lemera, four Pentecostal pastors were killed in a local missionary hospital.
■ في بلدة ليميرا، قتل أربعة من قساوسة كنيسة العنصرة في استراحة المبشرين بالمنطقة.

A W Murray of the LMS in Samoa visited Tuvalu and installed Samoan pastors on these islands.
و. موراي من الجمعية المذكورة العاملة في ساموا بزيارة إلى توفالو وعين قساوسة من ساموا على هذه الجزر.

Goal 2 - Achieve universal primary education: ACTIONS: The WCICC has developed an education program through Mt. Sinai International Seminary making education available to pastors with no tuition payments.
الهدف 2 - تحقيق تعميم التعليم الابتدائي: الإجراءات: وضع المجلس برنامجا تعليميا عن طريق معهد ماونت سايناي اللاهوتي لإتاحة التعليم للقساوسة دون رسوم دراسية.

In June 1993, they reportedly murdered three pastors and one minister of the Jehovah's Witnesses sect. One of them, Thomas Korfeh, was said to have been thrown into a tank filled with oil and had boiling water poured over his head.
وفي حزيران/يونيه ٣٩٩١، ورد خبر يفيد بأنهم قتلوا ثلاثة من رجال الدين البروتستانتيين ورجل دين من طائفة شهود يهوه. ويقال إن أحدهم، توماس كورفيه، أُلقي به في صهريج مليء بالنفط وصُبﱠت مياه مغلية فوق رأسه.

With the cooperation of local churches and pastors as distribution points, it has maintained and grown these programmes.
وبالتعاون مع الكنائس والقساوسة المحليين باعتبارهم نقاط توزيع، استطاع مواصلة وتعزيز هذه البرامج.

He spoke in private with Mrs. Batoul Vaferi, Mrs. Maryam Shabazpour and Mrs. Farahnaz Anami, who were convicted of the murder of pastors and held in Evin prison.
وأخيرا تحدث المقرر الخاص، على حدة، مع السيدات بتول وافري، ومريم شبزبور، وفرحناز أنامي، المحكوم عليهن بتهمة قتل قسس والمحتجزات في سجن أيوين.

He expressed astonishment at the extent of the international reaction to the murders of the three pastors in contrast to the attitude adopted towards the far more numerous murders of Muslim religious dignitaries after the Revolution.
وأعرب عن تعجبه ﻷهمية ردة الفعل الدولية إزاء اغتيال ثلاثة قسس، والتي تختلف عن الموقف المعتمد لدى اغتيال رجال دين مسلمين بعدد أكبر بكثير بعد الثورة.

(d) Jorge Luis Brito Rodríguez and Miguel Angel León García, lay pastors at the Baptist Church of San Fernando de Camarones, Cienfuegos, were arrested in December 1993 and sentenced to six years in prison for the crimes of rebellion and enemy propaganda.
)د( خورخه لويس بريتو رودريغس وميغيل آنخل ليون غارسيا، راعيان علمانيان في الكنيسة المعمدانية في سان فرناندو ده كامارونس في سيينفويغوس، اعتقلا في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ وحكم عليهما بالسجن لمدة ٦ سنوات بتهمتي التمرد والدعاية المعادية.