"patching" - Translation from English to Arabic

• الترقيع
• ترميم
• ترقيع
• تضميد

We've only just started patching things up this year.
لقد بدأنا للتو الترقيع الأشياء حتى هذا العام.

I thought patching up a bullet wound was gonna be the strangest thing I did today.
اعتقدت الترقيع حتى رصاصة الجرح كانت ستصبح أغرب شيء فعلته اليوم.

First, patch the cracks in the slab using a latex patching compound and a patching trowel.
قم بتغطية الصدع الذي بالجدار بإستخدام دلو الترقيع ومجرفة الترقيع

$500,000: patching existing roof in lieu of new roof
000 500 دولار: ترميم السقف الحالي بدلاً من إقامة سقف جديد

In addition, KFOR has done extensive patching on the main roads in Kosovo.
وإضافة إلى ذلك قامت قوة كوسوفو بأعمال ترميم واسعة النطاق على الطـــــرق الرئيسية في كوســـــوفو.

Incremental patching of the old system would not suffice.
ولن يكفي ترقيع النظام القديم تدريجيا.

I am a doctor, but patching people up isn't my thing.
، أنا طبيبة لكن تضميد جراح الناس ليس مجال تخصصي

I'm hacking into the biodome's P.A. system, patching in Cabe and Sly. We need the whole team working together if we're gonna get them out of there.
أنا القرصنة في P.A. نظام الترقيع في كاب و سلي.

patching in Sly and Cabe.
الترقيع في سلي و كاب.

patching Castillo in.
الترقيع كاستيلو في.

There's no patching this up.
لا يوجد الترقيع هذا الأمر.

Hand me my patching trowel, boy.
أعطني مجرفة الترقيع يا بنيّ

Any patching material in there?
أي الترقيع المواد هناك؟

patching it through to main monitor.
الترقيع من خلال لرصد الرئيسي.

The CIA's patching him through.
ال CIA الترقيع له من خلال .

Once I'm done patching myself up, I'm out of here.
عندما انتهيت من ترميم نفسي ما يصل، وأنا من هنا.

So the ones who wanna make extra cash sometimes provide under-the-table services like patching up gangbangers.
واي واحد يريد اخذ الكثير من المال يقوم بخدمة ما تحت الطاولة مثل ترميم جروح الضعفاء في العصابات

No go. Try patching the doors to the backup generator.
لم يعمل ، حاول ترميم الأبواب المؤدية إلى المولدات الإحتياطية

My ex, we used to call him Bailey, so you see I've had my fair share of patching up noggins over the years.
زوجي السابق اعتادوا ان يسموه "صانع القش" بايلي كما ترى لدي حصتي العادلة في ترقيع الرؤوس لسنوات

Outrigger's patching us into the grid.
ترقيع ذراع الإمتدادنا إلى الشبكة.

Which is mostly about patching holes.
والشئ الوحيد الذى اجيدة هو تضميد الجروح لكن هذة الحالة