"patented" - Translation from English to Arabic

• المسجلة
• براءة اختراع
• براءة إختراع
• مشمولة ببراءة اختراع
• المحمية ببراءات اختراع
• براءات اختراع
• المشمولة بالبراءات
• المصونة ببراءات
• إختراعي
• المسجَّلة
• المشمولة ببراءات
• المحمي ببراءة
• تسجيلها كبراءات اختراع في
• اللايدكيميكال
• محمية ببراءات اختراع

Farmers cultivating patented seeds do not have any rights over the seeds they plant.
وليس للمزارعين الذين يزرعون البذور المسجلة أي حقوق فيما يتعلق بالبذور التي يزرعونها.

73310 Licensing the right to use patented entities
73310 منح تراخيص بشأن الحق في استخدام الكيانات المسجلة ببراءات اختراع

You know, my-my brother-in-law's company patented something called a magnetic stent.
انتي تعلمي.. شركه اخي في القانون لديها براءة اختراع شيء

Vickerdale Enterprises have patented terminator seeds that kill the crops of neighbouring farms and then take root in that farm's soil.
شركات فيكرديل لديها براءة إختراع لبذور مدمرة التي تقتل المحاصيل في المزارع المجاورة وبعدها تتجذر في تربة هذه المزرعة

Cases where there is only one source capable of providing the required service (e.g. because it requires the use of patented technology or unique know-how);
)د( الحالات التي لا يوجد فيها الا مصدر واحد قادر على توفير الخدمة المطلوبة )على سبيل المثال : نظرا ﻷنها تتطلب استخدام تكنولوجيا مشمولة ببراءة اختراع أو دراية فنية فريدة( ؛

The Special Rapporteur also notes that in some States, patented medicines are included on the NEMLs to bring them within the purview of cost-control mechanisms that ensure their affordability.
ويشير المقرر الخاص أيضاً إلى أن بعض الدول تدرج الأدوية المحمية ببراءات اختراع في القوائم الوطنية للأدوية الأساسية لإدخالها في نطاق اختصاص الآليات المعنية بتقليص التكاليف مما يجعل تكلفتها ميسورة.

Some of these compounds have been patented and, of these, many patents have expired or not been renewed.
وقد تم تسجيل براءات اختراع لبعض هذه المركبات، وانتهت مدة كثير من براءات الاختراع أو لم يجر تجديدها.

It asked WHO to report on the collection and commercialization of patented materials from indigenous peoples and to convene a global conference of indigenous peoples involved in health issues.
وطلب من منظمة الصحة العالمية تقديم تقرير عن جمع وتسويق المواد المسجلة المستمدة من السكان اﻷصليين والدعوة إلى عقد مؤتمر عالمي للسكان اﻷصليين يعنى بمسائل الصحة.

That will be limited to few cases, such as activities related to patented entities and subleases;
ولكن هذه الحالات ستكون مقصورة على أنشطـة قليلة مثل الأنشطة المتصلة بالكيانات المسجلة والعقود من الباطن؛

Purchase of inputs at non-competitive prices and limitations on the import of goods, services and technologies patented in the United States
شراء المدخلات بأسعار غير تنافسية والقيود المفروضة على استيراد السلع والخدمات والتكنولوجيات المسجلة في الولايات المتحدة

For example, once a patent is created, the question arises whether it has any commercial application and, if so, what would be the amount of income that could be generated from the sales of any patented product.
فعلى سبيل المثال، حالما تُنشأ براءة اختراع يطرأ سؤال عما إذا كان لها أي تطبيق تجاري، وإذا كان الأمر كذلك، فما هو مقدار الدخل الذي يمكن استمداده من بيع أي منتج تحميه تلك البراءة.

Arabica Espresso, coconut water, some karo syrup, and 4 milliliters of patented synthetic amebic dysentery.
أرابيكا اسبرسو، ماء جوز الهند، بعض شراب كارو، و 4 ملليلتر من براءة اختراع الاصطناعية الزحار الأميبي.

Give me one of your patented super skins made out of blip bloop cheese or something.
أعطني واحدة من جلود السوبر براءة اختراع مصنوعة من الجبن بلوب بلوب أو شيء من هذا.

Your, your suit, claims that you patented all the elements contained in Ms. Ketchum's product.
محاميتك تدعى أنك لديك براءة إختراع لجميع العناصر الموجودة في منتج الآنسة،كيتشم

Cases where there is only one source capable of providing the required service (e.g. because it can be provided only by the use of patented technology or unique know-how);
)د( الحالات التي لا يوجد فيها إلا مصدر واحد قادر على توفير الخدمة المطلوبة )مثلا ، ﻷنه لا يمكن توفيرها إلا باستخدام تكنولوجيا مشمولة ببراءة اختراع أو دراية فنية فريدة( ؛

Making proposals with a view to ensuring that products derived from indigenous knowledge should remain in the public domain and that disclosure of the source of a patented product is made mandatory in order to stem bio-piracy; and
`4` تقديم مقترحات بهدف ضمان عدم تقييد استخدام المنتجات المستمدة من المعارف المحلية وإلزام الكشف عن مصدر المنتجات المحمية ببراءات اختراع من أجل كبح القرصنة البيولوجية؛

But no matter how many strangles he patented, his father never approved.
ولكن بغض النظر عن عدد طرق الخنق التي اخذ بسببها براءات اختراع لم يوافق والده أبدا علي ذلك

Patents, in fact, do not give the right to exclude competition among different patented products.
والواقع أن البراءات لا تعطي الحق في استبعاد المنافسة بين المنتجات المختلفة المشمولة بالبراءات.

See the Fair Competition Act 1993. While patented goods sold by dealers cannot be subject to resale price maintenance, the price of goods produced by a patent licensee or assignee may be laid down by the patent-holder.
وفي حين أن السلع المصونة ببراءات التي يبيعها الوكلاء لا يجوز أن تخضع لسعر إعادة البيع المفروض، فإن أسعار السلع التي ينتجها المرخص له أو المتنازل له على براءة يمكن تحديدها بواسطة صاحب البراءة.

Even gave them my patented inner thigh mash.
حتى أعطيتهم براءة إختراعي في الهرس الداخلي للفخــذ

Purchase of inputs at non-competitive prices and limitations on imports of goods, services and technologies patented in the United States
شراء المدخلات بأسعار تنافسية والقيود المفروضة على استيراد السلع والخدمات والتكنولوجيات المسجَّلة في الولايات المتحدة

Access to patented medicines needs to be appropriately addressed.
وينبغي أن تُدرس على نحو مناسب مسألة الحصول على الأدوية المشمولة ببراءات اختراع.

38. Government use is a species of compulsory licence, which allows the use of a patented invention by or for a government for a public non-commercial use.
38- أما الاستخدام الحكومي فهو نوع من الترخيص الإلزامي الذي يجيز استخدام الاختراع المحمي ببراءة بواسطة الحكومة أو لمصلحتها استخداماً عاماً غير تجاري.

This would help countries keep track of how their genetic resources are being used and patented abroad.
ومن شأن ذلك أن يساعد البلدان على تتبع كيفية استخدام مواردها الوراثية وكيفية تسجيلها كبراءات اختراع في الخارج.

Chlordecone was first produced in 1951, patented in 1952, and introduced commercially in the United States by Allied Chemical in 1958 under the trade names Kepone(R) and GC-1189 (Epstein 1978; Huff and Gerstner 1978).
وقد أنتج الكلورديكون لأول مرة في عام 1951، وسجلت براءته في 1952، ثم بدأ تداوله تجارياً في الولايات المتحدة على يد اللايدكيميكال Allied Chemical في عام 1958 تحت الاسمين التجاريين Kepone(R) وGC-1189 (إبستين 1978، هاف وجيرسنر 1978).

In more recent versions of the WHO EML, some expensive patented ARVs, anti-malarial and anti-tuberculosis medicines have been included, while such key ARVs as Raltegravir, Darunavir and Etravirine have not.
فقد أدرجت في آخر إصدار لقائمة منظمة الأساسية للأدوية الأساسية أنواع محمية ببراءات اختراع وباهظة الثمن من مضادات الفيروسات القهقرية والأدوية المضادة للملاريا، والأدوية المضادة للسل، في حين لم تدرج أنواع أساسية كالرالتغرافير والدارونافير وإيترافيرين.