"patrons" - Translation from English to Arabic

• رعاة
• الزبائن
• الرعاة
• زبائن
• لجمهور المكتبة
• رُعاة
• رعاتنا
• زبائننا
• نعمتهم
• للزبائن الذين يترددون
• أنصارهم
• والرعاة

So I'm curious. Are we patrons, benefactors or lepers?
إذن، فالفضول ينتابني أنحنُ رعاة,مُحسنين أم مرضى بالجذام؟

The Foundation is partially Statefunded and partially funded by private patrons.
وتستمد هذه المؤسسة تمويلها جزئياً من الدولة وجزئياً من رعاة الثقافة.

Bars keep patrons from coming in or going out without paying.
القضبان تحفظ الزبائن من الدخول أو الخروج بدون دفع الحساب

Apparently the, uh, the patrons circle like their cocktails quite strong.
على مايبدو ، دائرة الرعاة تحب مشروبها المخلوط قوي للغاية

Three patrons of her bar confirmed she was there by 9:00 last night.
أكّد ثلاثة زبائن بحانتها أنّها كانت هناك بحلول الساعة التاسعة الليلة الماضية.

Printers are available but downloading to diskette is strongly encouraged, with assistance to patrons if necessary.
والطابعات موجودة، ولكن المكتبة تشجع بقوة التحميل على أقراص، حيث تقدم المساعدة لجمهور المكتبة عند الاحتياج إليها.

Shots were fired, nobody was hit, but one of the patrons described the target fleeing the scene as a slender white male, 30s, sandy hair.
الطلقات أُطلقتْ، لا أحد ضُرِبَ، لكن أحد رُعاة مَوْصُوفون الهدف هُرُوب المشهدِ

Botanical Gardens patrons, the titan arum will be blooming for the first time in a decade in just a moment.
رعاة الحدائق النباتية، واللوف تيتان سيكون تتفتح لأول مرة في عشر سنوات في مجرد لحظة.

Clarissa, can you see all those patrons staring into space wishing they had alcohol?
كلاريسا، يمكنك ان ترى كل تلك رعاة يحدق في الفضاء متمنيا لديهم الكحول؟

One of our fellow restaurant patrons is a software developer who happens to be carrying a nasty computer virus he developed for the D.O.D.
أحد رعاة مطعمنا هو مطور برامج وصادف أنه يحمل معه فيروسا قذرا يطوره من أجل وزارة الدفاع

It's too bad that clients today aren't the committed patrons of the past.
سيئ جدا أن العملاء اليوم ليسوا رعاة ملتزمين كما في الماضي

Who Knew B. And C. Were Such patrons Of The Arts?
من كان يعلم ان بي وسي كانا رعاة في ذلك الفن

You mean if those five patrons don't mind, it's okay with you?
أتعنين, إن لم يمانع هؤلاء الزبائن الخمس سيكون الأمر جيد معك؟

patrons don't declare, and the girls are left to pay.
لا يصرح الزبائن بذلك, فتدفع الفتيات الثمن.

Cross-check Adam's name with the names of the patrons in the clothing store.
تفقدي اسم آدم مع اسماء الزبائن في متجر الملابس

Just killed Ray and cut out his heart. Thank you for announcing that to the parking lot, the patrons.
شكراً لك لتذكير بالمواقف الكثير , الرعاة

I talked to some of the patrons here. Open mic night is every Monday and Tuesday. Shh.
حسناً، تحدثت مع بعض الرعاة هنا، كلّ يومي اثنين وثلاثاء تكون ليلة غناء مفتوح

I have run nearly 50 names of the tavern's male patrons and come back with exactly zero hits, not even a parking ticket.
لقد بحثت تقريباً عن 50 اسماً من زبائن الحانات الذكور وعدت بنتيجة صفر تماماً, ولا حتى مخالفة وقوف.

Customized programmes may also be arranged on demand to accommodate the specific needs of patrons.
ويمكن أيضا عند الطلب ترتيب برامج مكيفة لتلبية الاحتياجات الخاصة لجمهور المكتبة.

Not only with the bartender, but several patrons who he was drinking with all night.
لَيسَ فقط مَع عاملِ البار، لكن عِدّة رُعاة الذين هو كَانَ يَشْربُ مَع طوال اللّيل.

Well, If you didn't want our patrons sitting on your brand-new furniture, maybe you should have returned it like I told you to!
حسناً, إن لم تريدي أن يجلس رعاتنا علي أثاثكِ الفاخر الجديد ربما كان عليكِ إعادته

Not exactly the freshest supply, but then again, our patrons aren't what you would call choosy.
ليس التموين الأكثر حداثة، لكن من جديد، زبائننا ليسوا ما سترغب بتسميتهم صعب الإرضاء

Furthermore, when officials are promoted despite their lack of competence, they become beholden to their patrons whose interests they come to serve.
وعلاوة على ذلك، يصبح الموظفون، عندما يُرقّون رغم افتقارهم للكفاءة، مدينين بالولاء لأرباب نعمتهم وخداماً لمصالحهم.

Finally, he mentioned that various people working at the restaurant all explained that it was usual to give priority to regular patrons and that, in the future, they would make this policy clearer to other patrons.
وأخيرا، أشار إلى أن أشخاصاً مختلفين عاملين في المطعم قد أفادوا جميعاً بأنه درجت العادة في المطعم على إعطاء الأولوية للزبائن الذين يترددون عليه بانتظام، وأنهم سيوضحون هذه السياسة توضيحاً أكبر في المستقبل للزبائن الآخرين.

The unrestrained Armenian bandit units, with the help of their foreign patrons, virtually obliterated Khojaly from the face of the earth that night.
وقامت الوحدات الأرمينية للقتلة الذين لا رابط لهم، بمساعدة أنصارهم الأجانب، بمحو كيغالي تقريبا من على وجه الأرض في تلك الليلة.

They sent the librarians and other patrons to the ER.
أرسلوا أمناء المكتبات والرعاة الآخرين إلى غرفة الطوارىء