"pay systems" - Translation from English to Arabic

• نظم اﻷجور
• نظم أجور
• أنظمة الأجور
• لنظم اﻷجور
• نظم للأجور
• نظاما دفع
• ونظم اﻷجر
• بنظام أجور
• نظام اﻷجور

Given that limitation, a decrease in the number of special pay systems in the comparator service was becoming increasingly unlikely.
ونظرا لهذا القيد، يتزايد عدم احتمال حدوث نقصان في عدد نظم اﻷجور الخاصة في الخدمة المتخذة أساسا للمقارنة.

Such periodic reviews were essential in the light of the rapid evolution of pay systems in the comparator civil service.
وهذه الاستعراضات الدورية لها ضرورتها من منطلق التطور السريع في نظم اﻷجور بالخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة.

Such developments were seen as a reflection of the continuing evolution of the comparator civil service into multiple pay systems.
واعتُبر أن هذه المستجدات تعكس التطور المستمر للخدمة المدنية المتخذة أساساً للمقارنة نحو تطبيق نظم أجور متعددة.

The task of measuring the pay of the comparator civil service had grown increasingly complex as the comparator's pay systems had evolved.
ومهمة قياس هذه اﻷجور قد تزايد تعقﱡدها على نحو مطرد إزاء تطور نظم اﻷجور المتخذة أساسا للمقارنة.

As it had become clear that FEPCA would not be fully implemented, the Commission had decided that the relevant special pay systems of the comparator should be reflected in the net remuneration margin comparisons.
وحين أصبح واضحا أن ذلك القانون لن ينفذ تنفيذا تاما، قررت اللجنة أنه ينبغي أن تنعكس نظم اﻷجور الخاصة ذات الصلة لدى الخدمة المتخذة أساسا للمقارنة في مقارنات هامش اﻷجر الصافي.

9. Over the years the United States federal civil service has seen a proliferation of pay systems.
٩ - وقد تكاثرت، مع مرور السنين، نظم اﻷجور في الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة.

It had therefore become important to find a way of properly reflecting the United States special pay systems in the margin.
وعليه فقد غدا من الهام إيجاد سبيل لتبيان نظم اﻷجور الخاصة للولايات المتحدة في الهامش.

That situation had caused the Commission to increase steadily over time the number of pay systems included in the comparison.
وقد حدا هذا الوضع باللجنة إلى أن تزيد بشكل مطرد على مرور الزمن عدد نظم اﻷجور المدرجة في المقارنة.

By 1990, seven pay systems were included on the basis of actual weights.
وبحلول عام ١٩٩٠، أدرجت سبعة من نظم اﻷجور على أساس الترجيحات الفعلية.

Theoretically, the appearance of FEPCA signalled the demise of the special pay systems.
ومن الناحية النظرية، فإن ظهور قانون تماثل أجور موظفي الحكومة الاتحادية كان علامة على زوال نظم اﻷجور الخاصة.

As in the past, all extra pay granted to doctors under various pay systems continued to be factored into the calculations.
وكما حدث في الماضي، استمر أخذ جميع اﻷجور اﻹضافية الممنوحة لﻷطباء في إطار مختلف نظم اﻷجور في الاعتبار في عمليات الحساب.

With the inclusion of additional pay systems in the current grade equivalency exercise, the dominance of the General Schedule in the calculations became a significant issue.
ومع إدراج نظم اﻷجور اﻹضافية في عملية معادلة الرتب الحالية، يصبح اﻷثر الغالب للجدول العام في الحسابات مسألة هامة.

The equal weight system was readily understandable, as it used the simple average of all pay systems.
ويمكن بيسر فهم نظام الترجيح المتساوي، حيث أنه يستخدم متوسطا بسيطا لجميع نظم اﻷجور.

In other words, the dominance of the General Schedule masked the true level of competitiveness of several of the other United States pay systems.
وبعبارة أخرى، يخفي اﻷثر الغالب للجدول العام المستوى الحقيقي للقدرة التنافسية للعديد من نظم أجور الولايات المتحدة اﻷخرى.

3. The Ministry of Social Affairs and Employment commissioned research into new flexible pay systems and equal pay.
3- وكلفت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل بإجراء بحث حول أنظمة الأجور الجديدة المرنة والمساواة في الأجور.

It might, on the other hand, be considered by some as giving insufficient importance to the large pay systems.
ومن ناحية أخرى، قد يعتبر البعض أنه لا يعطي أهمية كافية لنظم اﻷجور الكبيرة.

The agreement places particular emphasis on pay conditions and the development of pay systems based on criteria taking the gender dimension into account.
ويشدد الاتفاق بشكل خاص على شروط الأجر وعلى وضع نظم للأجور تقوم على أساس معايير تأخذ في اعتبارها البعد الجنساني.

It was difficult to see how that logic applied to the case of the German civil service, which had two competitive pay systems with total compensation packages that were within three or four percentage points of each other.
ومن الصعب معرفة كيفية انطباق هذا المنطق على حالة الخدمة المدنية اﻷلمانية، التي لديها نظاما دفع متنافسان يتفاوتان فيمـا بينهمـا مـن حيـث مجمـوع اﻷجـور بما مقداره ٣ أو ٤ في المائة.

(i) To include the Senior Level and Scientific and Technical pay systems of the comparator;
' ١ ' أن تدرج الرتب العليا ونظم اﻷجر العلمية والفنية في الخدمة المتخذة أساسا للمقارنة؛

This covers areas such as the conduct of civil servants and also requires that departments and agencies operate merit pay systems.
ويشمل هذا مجالات مثل سلوك موظفي الخدمة المدنية، كما يقتضي أن تعمل الوزارات والوكالات بنظام أجور قائم على الجدارة.

The General Schedule, the most numerous of all United States pay systems, does not benefit from any special pay systems.
إن الجدول العام، وهو نظام اﻷجور الذي يشمل أكبر عدد من الموظفين من بين جميع النظم في الولايات المتحدة، لا يستفيد من أي نظم أجور خاصة.