"payment of compensation" - Translation from English to Arabic

• دفع تعويض
• بدفع تعويض
• دفع التعويض
• دفع تعويضات
• دفع التعويضات
• بدفع التعويض
• بدفع تعويضات
• بدفع التعويضات
• سداد التعويض
• لدفع التعويض
• ودفع تعويض
• ودفع تعويضات
• لدفع التعويضات
• منح التعويض
• لدفع تعويضات

For this reason, the cases are mostly resolved through agreement on the payment of compensation for non-pecuniary damage.
ولهذا السبب يتم تسوية معظم الحالات من خلال الاتفاق على دفع تعويض مقابل الأضرار غير المالية.

In such circumstances, and provided that a person has been detained in custody, the Secretary of State may upon application to him authorise an ex gratia payment of compensation.
وفي هذه الظروف، يجوز لوزير الدولة بناء على طلب يُقدم إليه، أن يأذن بدفع تعويض على سبيل الهبة.

In such a case the individual concerned should be responsible for all the consequences, including the payment of compensation.
وفي هذه الحالة ينبغي أن يكون الفرد المعني مسؤولاً عن جميع النتائج، بما في ذلك دفع التعويض.

The operator should additionally be mandated to establish and maintain sufficient financial security and insurance coverage to enable payment of compensation for harm caused to innocent victims.
وينبغي إلزام المشغل أيضا بتحديد وتعهد قدر كاف من التأمين المالي والتغطية التأمينية حتى يمكن دفع تعويضات للضحايا الأبرياء عن الضرر الذي يلحق بهم.

However, the circumstances are limited as it is effectively a payment of compensation out of recoverable fine.
بيد أن الظروف محدودة إذ المسألة هي بالفعل دفع التعويضات كجزء من غرامة مستحقة الدفع.

According to the State party, the courts have granted payment of compensation in numerous similar cases.
وتفيد الدولة الطرف أن المحاكم أمرت بدفع التعويض في العديد من القضايا الشبيهة.

The State party, having failed in their duty to protect the rights of the author, is responsible for payment of compensation to him.
ولما كانت الدولة الطرف قد قصرت في الوفاء بواجبها في حماية حقوق صاحب البلاغ، فإنها مسؤولة عن دفع تعويض له.

Peru reported that there was no specific provision for the payment of compensation to the victims of enforced disappearance or their families.
وأبلغت بيرو عن عدم وجود أي حكم محدد ينص على دفع تعويض لضحايا الاختفاء القسري أو ﻷسرهم.

If the payment of compensation is ordered instead of imprisonment or a fine, a situation could well arise that benefited both victim and offender.
فاذا صدر اﻷمر بدفع تعويض بدلا من الحبس أو الغرامة، فقد تنشأ حالة أفضل يستفيد منها المجني عليه والجاني.

In any event, according to the State party, the Committee had not recommended the payment of compensation for costs and expenses before the national courts.
وعلى أي حال، وحسب الدولة الطرف، لم تكن اللجنة قد أوصت بدفع تعويض عن التكاليف والنفقات أمام المحاكم الوطنية.

The Panel accordingly recommends the payment of compensation in the amount of USD 224,816.
وبناء على ذلك، يوصي بدفع تعويض بمبلغ 816 224 دولاراً.

In the payment of compensation the aim is not to compensate fully for the damage caused to the victim but to support his/her financial position.
وليس الهدف من دفع التعويض أن يقدَّم للمجني عليه تعويض كامل عن الضرر الواقع عليه وإنما دعمه مالياً.

India said that payment of compensation did not require a presumption of death.
وذكرت الهند أن دفع التعويض لا يتطلب افتراض الوفاة.

In cases where the person was not a State employee, the Ministry for Social Affairs is responsible for the payment of compensation to the relatives.
وفي الحالات التي لم يكن فيها الشخص المعني موظفا حكومياً، تتولى وزارة الشؤون الاجتماعية المسؤولية عن دفع التعويض لذويه.

77. This law provides for the payment of compensation by all employers on injuries or death related to work.
77- ينص هذه القانون على دفع تعويضات إلى جميع العاملين عند إصابتهم أثناء العمل أو وفاتهم بسببه.

In 2001, an act on payment of compensation to inmates of Hansen's disease sanatoria was passed.
وأُقر في عام 2001 قانون عن دفع تعويضات لنزلاء مصحة مرض هانسن.

A reconciliation committee was immediately formed to settle the case, and the two tribes agreed on the payment of compensation.
وشُكلت على الفور لجنة مصالحة لتسوية القضية، ووافقت القبيلتان على دفع تعويضات.

The Special Committee also stresses that the issue of payment of compensation in these cases needs to be dealt with as a priority.
وتشدد أيضا على أنه ينبغي منح الأولوية لمسألة دفع التعويضات في هذه الحالات.

According to the author, over the years certain members of the Government have blocked the payment of compensation for the violations found by the Committee.
ويقول صاحب البلاغ إن بعض أعضاء الحكومة قد عطّلوا على مر السنين دفع التعويضات عن الانتهاكات التي خلصت اللجنة إلى حدوثها.

All other expenses were found to be directly compensable and the Panel recommends payment of compensation.
أما المصروفات اﻷخرى فيتعين التعويض عنها مباشرة، وأوصى الفريق بدفع التعويض.

The aim of the law is to alleviate the financial situation of victims of severe violent crimes by way of payment of compensation by the State.
والهدف من القانون هو التخفيف من وطأة الحالة المالية لضحايا جرائم العنف الجسيمة عن طريق قيام الدولة بدفع تعويضات لهم.

(iii) The Ilois Trust Fund Act 1982 which deals with the payment of compensation to the population which was removed from the Chagos Archipelagos.
`٣` قانون صندوق آلويس الاستئماني لعام ٢٨٩١ المعني بدفع التعويضات للسكان الذين رُحﱢلوا من أرخبيل شاغوس.

A different view was that the first sentence could be retained to flag that States might include in national legislation measures additional to the payment of compensation.
وذهب رأي مغاير إلى أنه يمكن الاحتفاظ بالجملة الأولى لإبراز إمكانية أن تدرج الدول في تشريعاتها الوطنية تدابير أخرى تضاف إلى سداد التعويض.

payment of compensation to victims and rehabilitation programs for victims have priority over other requests to the Committee. Article 7 - Political and Public Life
وتوجد أولوية لدفع التعويض إلى الضحايا وبرامج إعادة تأهيل الضحايا على طلبات أخرى مقدمة إلى اللجنة.

Alternative sanctions include measures of redress, such as the extension of an apology to the victim and the payment of compensation.
وتشتمل العقوبات البديلة على تدابير الجبر مثل تقديم اعتذار إلى الضحية ودفع تعويض.

The settlement of the matter is usually by way of reconciliation and payment of compensation to the satisfaction of the court.
وتتم تسوية هذه المسألة عادة عن طريق المصالحة ودفع تعويضات بما يرضي المحكمة.

The embargo shall be granted by the court, at the party's request, as security for the payment of compensation for damages and losses and for the reimbursement of costs.
وتمنـح المحكمة حـق الحظـر، بناء على طلب الطرف المعنـي، كتأميـن لدفع التعويضات عن الأضرار والخسائر ولسداد التكاليف.

122. If the Secretary of State considers that payment of compensation is justified under section 133 of the Criminal Justice Act 1988 or the ex gratia scheme, the amount will be determined by an independent assessor.
٢٢١- وإذا رأى وزير الدولة أن منح التعويض مبرر بموجب المادة ٣٣١ من قانون العدالة الجنائية لعام ٨٨٩١ أو بموجب نظام منح التعويض على سبيل الهبة، يتولى خبير مستقل تحديد المبلغ.

This includes the power to make provisions for the payment of compensation and remuneration to persons affected by the state of emergency.
وتشمل هذه الصلاحيات سلطة إصدار أحكام لدفع تعويضات وعلاوات لﻷشخاص المتضررين من حالات الطوارئ الاستثنائية.