"payments on behalf of" - Translation from English to Arabic

• مدفوعات بالنيابة عن
• مدفوعات باسم
• المدفوعات نيابة عن
• الإذن بالدفع باسم

(c) Designate the officers who may receive moneys, incur obligations and make payments on behalf of the Tribunal;
)ج( تسمية الموظفين المخولين سلطة قبض أموال وعقد التزامات ودفع مدفوعات بالنيابة عن المحكمة؛

(b) Designate the officers who may receive moneys, incur obligations and make payments on behalf of the Court;
(ب) تعيين الموظفين المخولين سلطة قبض أموال وعقد التزامات وأداء مدفوعات بالنيابة عن المحكمة؛

A case of attempted encashment of cheques at the bank at which UNIDO has an account, and against which it makes payments on behalf of the United Nations Office at Vienna, remains under investigation.
٢٧٢ - ما زالت حالة تنطوي على محاولة تحصيل شيكات في مصرف يوجد به حساب لمنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية وتقدم منه مدفوعات باسم مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا، رهن التحقيق.

Execution of 50,000 payments on behalf of peacekeeping missions
تنفيذ 000 50 من المدفوعات نيابة عن بعثات حفظ السلام

5.6 Only Representatives and such other approving officers designated by the Controller in writing may approve payments on behalf of UNHCR.
5-6 لا يجوز الإذن بالدفع باسم المفوضية إلا للممثلين أو غيرهم من الموظفين المسؤولين عن الإذن بالدفع، الذين يسميهم المراقب المالي كتابة.

(c) Designate the officers who may receive moneys, incur obligations and make payments on behalf of the Organization;
(ج) تسمية الموظفين المخولين سلطة قبض أموال وعقد التزامات ودفع مدفوعات بالنيابة عن المنظمة؛

(b) Designate the officers who may receive moneys, incur obligations and make payments on behalf of the Court;
(ب) تسمية الموظفين المخولين سلطة قبض أموال وعقد التزامات ودفع مدفوعات بالنيابة عن المحكمة؛

(b) Designate the officers who may receive moneys, incur obligations and make payments on behalf of the Court;
(ب) تسمية الموظفين المخولين سلطة قبض أموال وعقد التزامات وأداء مدفوعات بالنيابة عن المحكمة؛

(b) Designate the officers who may receive moneys, incur obligations and make payments on behalf of UNOPS;
)ب( تسمية الموظفين المخولين سلطة قبض أموال، وعقد التزامات ودفع مدفوعات بالنيابة عن مكتب خدمات المشاريع؛

(c) Designate the officers who may receive moneys, incur obligations and make payments on behalf of the Tribunal;
(ج) تسمية الموظفين المخولين سلطة قبض أموال وعقد التزامات وأداء مدفوعات بالنيابة عن المحكمة؛

(c) Designate the officers who may receive moneys, incur obligations or commitments and make payments on behalf of UNFPA;
)ج( تعيين الموظفين الذين يحق لهم استلام اﻷموال وتحمل الالتزامات أو الارتباطات وإصدار مدفوعات باسم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان؛

Decision 1 provides for " simple and expedited procedures by which Governments may submit consolidated claims and receive payments on behalf of the many individuals who suffered personal losses as a result of the invasion and occupation of Kuwait " .
وينص المقرر ١ على " إجراءات بسيطة وسريعة تمكن الحكومات من تقديم مطالبات موحدة ومن تلقي مدفوعات باسم اﻷفراد العديدين الذين عانوا من خسائر شخصية نتيجة لغزو الكويت واحتلالها " .

Advances also include payments on behalf of United Nations agencies and staff members are also issued cash advance payments which are recognized at fair value as receivables.
وتشمل السلف أيضا المدفوعات نيابة عن وكالات الأمم المتحدة، ويُصرَف للموظفين أيضاً مدفوعات نقدية مقدمة تُقيَّد بالقيمة العادلة كمبالغ مستحقة القبض.

5.6 Only Representatives and such other approving officers designated by the Controller in writing may approve payments on behalf of UNHCR.
5-6 لا يجوز الإذن بالدفع باسم المفوضية إلا للمثلين أو غيرهم من الموظفين المسؤولين عن الإذن بالدفع، الذين يسميهم المراقب المالي كتابة.