"payments unit" - Translation from English to Arabic

• وحدة المدفوعات

The other unforeseen challenge has been the very high staff turnover in the Payments Unit, which is due to mission assignments.
وهناك تحد آخر غير منظور يتمثل في ارتفاع معدل دوران الموظفين في وحدة المدفوعات بسبب الانتداب في بعثات.

In addition, 2 posts are proposed for a Finance Assistant in the Payments Unit and a Finance Assistant in the Archiving Unit.
وعلاوة على ذلك، يقترح إنشاء وظيفتين لمساعد مالي في وحدة المدفوعات ومساعد مالي في وحدة المحفوظات.

As part of the realignment, the accounts receivable function would be transferred from the Payments Unit to the Accounts Unit and, at the same time, enhanced.
وفي إطار عملية إعادة المواءمة، ستنقل وظيفة الحسابات المستحقة القبض من وحدة المدفوعات إلى وحدة الحسابات مع العمل في الوقت نفسه على تحسينها.

49. As mentioned, above, the accounts receivable function would be transferred from the Payments Unit to the Accounts Unit.
49 - كما ذكر أعلاه، ستنقل المهمة المتعلقة بالحسابات المستحقة القبض من وحدة المدفوعات إلى وحدة الحسابات.

119. The Payments Unit is responsible for payment of salaries to local staff, payment to vendors and to individuals on the basis of supporting documents.
119- وحدة المدفوعات مسؤولة عن دفع مرتبات الموظفين المحليين ومستحقات البائعين والأفراد استنادا إلى الوثائق الداعمة.

74. The Payments Unit comprises 11 posts, 3 Professional and 8 General Service.
74 - تضم وحدة المدفوعات 11 وظيفة، 3 منها من الفئة الفنية و 8 من فئة الخدمات العامة.

As the existing capacity of 10 personnel in the Finance Office was inadequate to carry out the additional functions, an individual contractor has been employed in the Finance Payments Unit on a temporary basis.
وبما أن القدرة الحالية المتوفرة في مكتب الشؤون المالية المتمثلة بـ 10 موظفين غير كافية للاضطلاع بالمهام الإضافية، فقد جرى تعيين متعاقد عادي في وحدة المدفوعات المالية بصورة مؤقتة.

(ii) Payments Unit
' 2` وحدة المدفوعات

Chief, Payments Unit
رئيس وحدة المدفوعات

120. Over the years, the Payments Unit has been operating with three borrowed posts from other sections in addition to the authorized posts for one P-3 Chief of Payments Unit and two General Service (Other level) posts for finance assistant and clerk.
120- وقد عملت وحدة المدفوعات على مر السنوات بفضل ثلاث وظائف مُعارة من الأقسام الأخرى بالإضافة إلى الوظائف المأذون بها، وهي وظائف رئيس وحدة المدفوعات برتبة ف-3 ومساعد مالي وكاتب مالي من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى).

99. The approved post establishment comprises one post at the P-5 level for the Chief of Section, one P-4 post for the Chief Accountant, one P-3 post for the Chief of Payments Unit and one P-2/1 for the Chief of Payroll.
٩٩ - تشمــل الوظائــف الثابتــة المعتمدة وظيفة واحدة بالرتبة ف - ٥ لرئيس القسم وواحدة بالرتبة ف - ٤ لكبير المحاسبين وواحدة بالرتبة ف - ٣ لرئيس وحدة المدفوعات وواحدة بالرتبة ف - ٢/١ لرئيس وحدة كشوف المرتبات.

To strengthen the section in order to absorb the anticipated workload, one General Service (Other level) post is proposed for a Finance Assistant in the Payments Unit to deal with settling invoices and claims.
ولتعزيز القسم بغية استيعاب عبء العمل المتوقع، تقترح وظيفة من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( لمساعد مالي في وحدة المدفوعات ليتولى تسوية الفواتير والمطالبات.

The Advisory Committee recommends the establishment of an additional regular budget General Service (Other level) post for the Payments Unit.
وتوصي اللجنة الاستشارية بإنشاء وظيفة إضافية من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) ممولة من الميزانية العادية في وحدة المدفوعات.

16. The new extrabudgetary General Service (Other level) post in the Payments Unit would deal with the processing of after-service health insurance deductions.
16 - وستتناول الوظيفة الجديدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) الممولة من خارج الميزانية في وحدة المدفوعات تجهيز بيانات اقتطاعات التأمين الصحي لما بعد الخدمة.

The Advisory Committee has no objection to the establishment of an additional extrabudgetary General Service (Other level) post in the Payments Unit.
وليس لدى اللجنة الاستشارية أي اعتراض على إنشاء الوظيفة الإضافية من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) الممولة من خارج الميزانية في وحدة المدفوعات.

The P-3 post would accommodate the Chief, Payments Unit function (currently supported at the P-2 level) and would align the post with that of the Chief, Accounts Unit, that is classified at the P-3 level;
وسيشغل الوظيفة رتبة ف - 3 رئيس وحدة المدفوعات (الذي يشغل حاليا وظيفة برتبة ف - 2) لتتناسب مع وظيفة رئيس وحدة الحسابات المصنفة برتبة ف - 3؛

Finance Officer/Chief of Accounts Unit (P-4); Finance Officer/Chief of Payments Unit (P-3); Finance Officer/Chief of Unit, Kigali (P-3).
موظف شؤون مالية/رئيس وحدة الحسابات (ف-4)؛ وموظف شؤون مالية/رئيس وحدة المدفوعات (ف-3)؛ وموظف شؤون مالية/رئيس وحدة، كيغالي (ف-3).

2. Payments Unit
2 - وحدة المدفوعات

(a) Accounts receivable: 47 per cent of all open Payments Unit cases are related to receivables and payables.
(أ) حسابات القبض: تتصل نسبة 47 في المائة من جميع القضايا المفتوحة التي تُعنى بها وحدة المدفوعات بحسابات القبض وحسابات الدفع.

:: One new General Service (other level) post in the Payments Unit of the Financial Services Section; another General Service (other level) post would be funded from extrabudgetary resources
:: وظيفة جديدة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) في وحدة المدفوعات بقسم الخدمات المالية :: وظيفة أخرى من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) ستمول من خارج الميزانية