"pbdd" - Translation from English to Arabic

• الديوكسينات
• بالديوكسينات
• والديوكسينات
• ديوكسينات

Some major processes where PBDD/DF can be formed and released include:
ومن العمليات الرئيسية التي يمكن أن يحدث فيها تكوين الديوكسينات/الفيورانات المبرومة وإطلاقها ما يلي:

There are no data on releases of PBDE/BFRs and PBDD/DF and mixed brominated-chlorinated PXDD/DF in the public domain.
ولا توجد بيانات عن إطلاقات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة، والديوكسينات/الفيورانات المبرومة، وخلائط الديوكسينات/الفيورانات المبرومة والمكلورة، في المجال العام.

This is not necessarily a conservative assumption as the PBDD/DF are in some cases significantly more toxic than their chlorinated counterparts.
وليس هذا افتراضاً متحفظاً بالضرورة، لأن الديوكسينات/الفيورانات المبرومة تكون في بعض الحالات أكثر سمية بكثير من نظيراتها المكلورة.

When the life cycle scenario includes landfill and open burning the damages associated with PBDD/DF are about fifteen times greater than the total health impacts attributable to all the PBDE.
وعندما يشمل سيناريو دورة العمر طمر النفايات والحرق في الهواء الطلق، تكون الأضرار المرتبطة بالديوكسينات/الفيورانات المبرومة أكبر بحوالي خمسة عشر مرة من مجموع الآثار الصحية التي تعزى إلى كل مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم.

It is clear therefore that emissions of PBDD/DF are highly relevant pollutants in relation to the recycling and end-of-life treatment of PBDE-containing articles.
ولذلك فمن الواضح أن انبعاثات الديوكسينات/الفيورانات المبرومة هي ملوثات ذات أهمية كبيرة فيما يتعلق بإعادة تدوير السلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم ومعالجتها في نهاية العمر.

All discharges also need to be effectively monitored to ensure that solid residues do not lead to releases of PBDE or PBDD/DF.
ويلزم أيضاً رصد جميع التصريفات بفعالية لضمان أن المخلفات الصلبة لا تؤدي إلى إطلاقات للإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم أو الديوكسينات/الفيورانات المبرومة.

Finally it is important to introduce adequate controls to ensure that PBDE or PBDD/DF are not inadvertently released into the environment.
وأخيراً من المهم وضع ضوابط كافية لضمان أن الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم أو الديوكسينات/الفيورانات المبرومة لا تطلق في البيئة عن غير قصد.

2 (g): Unintentionally formed Brominated Dioxins/Furans (PBDD/DF) and Brominated-Chlorinated Dioxins/Furans (PXDD/DF)
2 (ز): الديوكسينات/الفيورانات المبرومة المكونة عن غير قصد والديوكسينات/الفيورانات المبرومة والمكلورة

PBDD/DF
الديوكسينات/الفيورانات المبرومة

PBDD/DF emissions have not been assessed/reported in this route and more information is required before this approach can be fully evaluated.
ولم يتم تقييم انبعاثات الديوكسينات/الفيورانات المبرومة أو الإبلاغ عنها في هذه الطريقة، ويلزم المزيد من المعلومات قبل أن يتسنى تقييم هذا النهج تقييماً كاملاً.

These facilities are currently processing tens of thousands of tons of wastes containing PBDE and other precursors of PBDD/DF.
وهذه المرافق تعالج حالياً عشرات الآلاف من الأطنان من النفايات المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم وغيره من سلائف الديوكسينات/الفيورانات المبرومة.

PBDD/DF and PXDD/DF
(ش) الديوكسينات/الفيورانات المبرومة والديوكسينات/الفيورانات المبرومة والمكلورة؛

Sources of high share of PBDD/DF in UK food (30%) and
(ذ) مصادر الحصة عالية من الديوكسينات/الفيورانات المبرومة في المواد الغذائية في المملكة المتحدة (30٪)؛

Significant amounts of PBDD/DF are formed and released during the entire lifecycle of PBDE and PBDE are considered to make a key contribution to total quantity of PBDD/DF released into the environment.
11 - وتشكل وتُطلق خلال دورة العمر الكاملة للإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم كميات كبيرة من الديوكسينات/الفيورانات المبرومة، ويعتبر أن مركبات ثنائي الفينيل متعدد البروم تقدم مساهمة رئيسية في الكمية الإجمالية للديوكسينات/الفيورانات المبرومة التي تطلق في البيئة.

PBDD/DF has already become an important contributor to the dioxin-like toxicity in house dust and food - the major human exposure pathways for POPs.
وقد أصبحت بالفعل الديوكسينات/الفيورانات المبرومة مساهماً هاماً في السمية - المشابهة لسمية الديوكسين - الموجودة في غبار المنازل وفي الأغذية - وهذان هما المساران الرئيسيان لتعرض الإنسان للملوثات العضوية الثابتة.

The only report of a life-cycle assessment on management of a PBDE contaminated waste stream shows that the impacts of PBDD/DF are by far the most significant contributor to total health impacts for recycling and feedstock recycling scenarios.
12 - ويوضح التقرير الوحيد عن تقييم دورة العمر لإدارة الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم في مجرى النفايات الملوثة أن آثار الديوكسينات/الفيورانات المبرومة هي أكبر مساهم، بفارق كبير، في الآثار الصحية الإجمالية لسيناريوهات إعادة التدوير وإعادة تدوير المواد الوسيطة.

In this case it has been shown that enormous levels of PBDD/DF, PXDD/DF and PCDD/DF were formed in the primary combustion zone when high levels of WEEE waste were added.
وقد تبين في هذه الحالة أن مستويات هائلة من الديوكسينات/الفيورانات المبرومة والديوكسينات/الفيورانات المبرومة والمكلورة والديوكسينات/الفيورانات المكلورة تتكون في منطقة الإحراق الأوّلي عندما تضاف مستويات عالية من نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية.

Contribution of PBDE to global PBDD/DF pollution compared to other BFRs and potential further sources.
(ج) مساهمة الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم في التلوث العالمي بالديوكسينات/الفيورانات المبرومة، مقارنة بغيره من مثبطات اللهب المبرومة والمصادر الأخرى المحتملة؛

PBDD/DF contamination has been reported in humans and in biota .
وقد أبلغ عن التلوث بالديوكسينات/الفيورانات المبرومة لدى البشر (Choi 2003, Kotz 2005, Ericson Jogsten 2010) وفي النباتات والحيوانات (Ashizuka 2008, Fernandes 2008).

In another study PBDE and PBDD/DF have been discovered in bottom ash, probably as a result of mixing contaminated grate-siftings with the bottom ash.
وفي دراسة أخرى اكتُشفت مركبات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم والديوكسينات/الفيورانات المبرومة في رماد القاع، ربما نتيجة لاختلاط الجسيمات المتساقطة الملوثة مع رماد القاع.

Total release of PBDD/DF conversion in the life cycle of PBDE
(ت) إجمالي الإطلاقات المتحولة إلى ديوكسينات/فيورانات مبرومة خلال الدورة العمرية للإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم؛