"pbso" - Translation from English to Arabic

• مكتب دعم بناء السلام
• لمكتب دعم بناء السلام

Croatia highly values the logistical and substantive support that the Peacebuilding Support Office (PBSO) is offering to the Commission and all of its configurations.
تقدر كرواتيا كثيرا الدعم اللوجستي والفني الذي يقدمه مكتب دعم بناء السلام إلى اللجنة وجميع التشكيلات التابعة لها.

This could be done by strengthening the PBSO.
ويمكن تحقيق ذلك بتعزيز مكتب دعم بناء السلام.

Throughout its various configurations, the PBC received substantive support from the PBSO.
ولقد تلقت اللجنة، عبر مختلف تشكيلاتها، دعما موضوعيا من مكتب دعم بناء السلام.

Let me assure the Assembly that the PBSO will have our full support in addressing these issues.
واسمحوا لي أن أؤكد للجمعية العامة على أن مكتب دعم بناء السلام سيلقى منا كامل الدعم في تصديه لهذه المسائل.

I would also like to thank the Peacebuilding Support Office (PBSO) for its support.
والشكر موصول لمكتب دعم بناء السلام لما قدمه من دعم.

It demands a stronger Peacebuilding Support Office (PBSO), capable of serving as both a centre of expertise and a clearinghouse for knowledge.
كذلك يتطلب الأمر تقوية مكتب دعم بناء السلام بحيث يصير قادرا على أن يكون في آن واحد دار خبرة ومركز لتبادل المعلومات.

What we now need to see is the PBSO implementing the new operational guidelines.
ما يتبقى لنا أن نلمسه هو أن نرى مكتب دعم بناء السلام وهو يضع المبادئ التوجيهية موضع التنفيذ.

Department of Political Affairs (DPA); Division for Peacekeeping Operations (DPKO); UNDP; Development Group Office (DGO); Peacebuilding Support Office (PBSO) and Peacebuilding Commission (PBC)
إدارة الشؤون السياسية؛ شعبة عمليات حفظ السلام؛ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي؛ مكتب المجموعة الإنمائية؛ مكتب دعم بناء السلام ولجنة بناء السلام

It was essential that the Peacebuilding Support Office (PBSO) should take into account the discussions of the Commission, with a view to coordinating the disbursement of funds to the Government.
ومن الأمور الأساسية أن يضع مكتب دعم بناء السلام في اعتباره مناقشات اللجنة، بغية تنسيق صرف الأموال من الحكومة.

My fourth point relates to the capacity of the Peacebuilding Commission and its support mechanism, the Peacebuilding Support Office (PBSO).
والنقطة الرابعة تتعلق بقدرة لجنة بناء السلام وآلية دعمها، أي مكتب دعم بناء السلام.

The PBSO alone cannot compensate for the entire United Nations system.
ولا يستطيع مكتب دعم بناء السلام بمفرده أن ينوب عن منظومة الأمم المتحدة بأسرها.

Our efforts to clarify and strengthen our contribution to peacebuilding, which has started already and has taken shape in this Plan, should help consolidate our relationship with the PBF and PBSO.
ومن شأن جهودنا الرامية لتوضيح وتعزيز مساهمتنا في بناء السلام، والتي بدأت بالفعل وأُدرجت في صلب هذه الخطة، أن تساعد على توطيد علاقتنا مع صندوق بناء السلام ومع مكتب دعم بناء السلام.

Recognizing the PBSO's considerable efforts to organize the Peacebuilding Fund as a fast, relevant and catalytic instrument with a strong focus on programme quality and better performance reporting, Croatia supports calls for stronger synergy and improved communication between the Commission and the Fund.
إن كرواتيا إذ تعترف بالجهود الكبيرة التي يبذلها مكتب دعم بناء السلام لتنظيم صندوق بناء السلام بوصفه أداة سريعة وهامة ومحفزة مع التركيز على نوعية البرامج وتحسين الإبلاغ عن الأداء، فإنها تؤيد الدعوة إلى تقوية التعاون وتحسين الاتصال بين اللجنة والصندوق.

UNV is also working with the Peacebuilding Support Office (PBSO) and has signed a partnership memorandum of understanding with PBSO and UNDP for multi-donor trust funds.
ويعمل البرنامج أيضا مع مكتب دعم بناء السلام ووقع على مذكرة تفاهم للشراكة مع المكتب وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي فيما يتعلق بالصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين.

Mr. Philip Helminger, PBSO
7 - السيد فيليب هيلمينغر، مكتب دعم بناء السلام

Outreach and dialogue with the PBC, and collaboration with PBSO
2-4 الاتصال والحوار مع لجنة بناء السلام والتعاون مع مكتب دعم بناء السلام

Engage in outreach and dialogue with PBSO and PBC
2-3 الاتصال والحوار مع مكتب دعم بناء السلام ولجنة بناء السلام.

E. Peacebuilding Fund emergency projects Head of PBSO approval date
تاريخ موافقة رئيس مكتب دعم بناء السلام

Responsibility: PBSO/UN Women
الجهة المسؤولة: مكتب دعم بناء السلام/جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة

On the other hand, we would like to stress the need for the PBSO to clarify the division of roles and its comparative advantage in relation to other, related United Nations departments.
ومن جهة أخرى، نودّ أن نؤكد ضرورة أن يوضح مكتب دعم بناء السلام تقاسم الأدوار، ومزاياه النسبية مع إدارات أخرى ذات صلة تابعة للأمم المتحدة.

We are grateful to the PBSO for providing valuable support in assisting the work of the Commission in all those areas.
إننا نعرب عن امتناننا لمكتب دعم بناء السلام على تقديمه الدعم القيم لمساعدة اللجنة في عملها في جميع تلك المناطق.