"peace and development are" - Translation from English to Arabic

• السلام والتنمية
• السلم والتنمية
• والسلام والتنمية

Without democracy, peace and development are not possible, and without development, peace and democracy cannot be enduring.
فبغير الديمقراطية لا يمكن تحقيق السلام والتنمية وبغير التنمية لا يمكن أن يدوم السلام والديمقراطية.

peace and development are indivisible, and they mutually reinforce each other.
إن السلام والتنمية هما كل لا يتجزأ، ويعزز أحدهما الآخر.

It has been long established that peace and development are inextricably linked.
لقد ثبت منذ وقت طويل أن السلام والتنمية يرتبطان ارتباطا وثيقا.

The message of the Millennium Summit is very clear: peace and development are equally important, and each depends on the other.
إن رسالة قمة الألفية واضحة تماما وهي: السلم والتنمية متماثلان في الأهمية ويعتمد أحدهما على الآخر.

peace and development are inextricably linked.
وهناك ترابط وثيق لا انفصام له بين السلم والتنمية.

peace and development are essential to each other.
والسلام والتنمية ضروريان كل منهما للآخر.

peace and development are mutually reinforcing and intrinsically linked to growth and prosperity.
ويعزز السلام والتنمية كل منهما الآخر، ويرتبطان ارتباطاً أصيلاً بالنمو والازدهار.

They encouraged the political process as a priority and emphasized the need to focus on developmental assistance in Darfur as peace and development are mutually reinforced.
وشجعوا على مواصلة العملية السياسية باعتبارها من الأولويات وشددوا على ضرورة التركيز على تقديم المساعدة الإنمائية إلى دارفور باعتبار أن السلام والتنمية متعاضدان.

Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict,
وإذ تـقـر بأن السلام والتنمية عنصران يعزز كل منهما الآخر، بما في ذلك في مجال منع الصراعات المسلحة،

peace and development are intertwined; together, they are a sine qua non of contemporary human and cultural progress.
وإن السلام والتنمية عمليتان متلازمتان وشرطان ضروريان لعملية التقدم الإنساني والحضاري المعاصر.

One only needs recall the extent to which peace and development are linked.
ولا يسع المرء إلا أن يذكر مدى الارتباط القائم بين السلام والتنمية.

The problems of peace and development are not what they were in 1945.
ومشاكل السلام والتنمية ليست المشاكل التي كانت قائمة عام ١٩٤٥.

We firmly believe that peace and development are two sides of the same coin and cannot be separated, for without peace there can be no development and without development there can be no lasting peace.
ونعتقد اعتقـــادا راسخا بأن السلام والتنمية هما وجهان لعملة واحدة ولا يمكن الفصل بينهما، ﻷنه من دون السلام لا تكون هناك تنمية، ومن دون التنمية لا يمكن أن يكون هناك سلام دائم.

Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, including in the prevention of armed conflict,
وإذ يدرك أن السلام والتنمية عنصران يعزز أحدهما الآخر، بما في ذلك في مجال منع النزاعات المسلحة،

peace and development are closely interrelated and mutually reinforcing.
إن السلام والتنمية مترابطان بشكل وثيق ويعزز أحدهما الآخر.

peace and development are two major themes in today's world.
إن السلام والتنمية موضوعان رئيسيان في عالم اليوم.

We believe that peace and development are intertwined and interrelated.
ونحن نرى أن السلم والتنمية مترابطان ومتشابكان.

Much has been said about the self-evident reality that peace and development are mutually interdependent.
لقد قيل الكثير عن الحقيقة التي لا تحتاج إلى توضيح بأن السلم والتنمية يرتبطان بعلاقة تكافل متبادلة.

Moreover, not all of the system's available capacities are fully utilized, and linkages among interventions relating to the various dimensions of development and between peace and development are not fully articulated operationally.
وعلاوة على ذلك، فإن جميع القدرات المتاحة داخل المنظومة غير مستخدمة كاملة كما أن الصلات بين الأنشطة المتصلة بمختلف أبعاد التنمية وبين السلم والتنمية ليست واضحة تماما من الناحية التنفيذية.

peace and development are closely linked and development is a multifaceted process.
إن السلم والتنمية يرتبطان فيما بينهما ارتباطا وثيقا، والتنمية عملية متعددة الوجوه.

peace and development are the fruit of mutual respect and the cooperation to which such respect gives rise.
والسلام والتنمية هما ثمرة الاحترام المتبادل والتعاون الذي يؤدي إليه ذلك الاحترام.