"peace and disarmament education" - Translation from English to Arabic

• التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح
• ثقافة السلام ونزع السلاح
• للتثقيف في مجال السلام ونزع السلاح
• والتثقيف في مجال السلام ونزع السلاح

The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific has been engaged in a " peace and disarmament education " project initiated with the Nepal Ministry of Education in 2013.
وشارك مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ في مشروع بعنوان " التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح " نُفذ عام 2013 بمبادرة من وزارة التعليم النيبالية.

Cuba believes that peace and disarmament education is an important instrument for ensuring a better future for the younger generations, a future of investment in human beings rather than of spending many millions to wage war, a future in which peace will prevail.
وترى كوبا أن التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح وسيلة هامة لضمان مستقبل أفضل للأجيال الشابة، مستقبل يعتمد على الاستثمار في الطاقات البشرية وليس في إنفاق ملايين عديدة لشن الحروب، مستقبل يسوده السلام.

17. peace and disarmament education.
17 - التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح.

The brochure was sent to every school and kindergarten in Aotearoa New Zealand, to assist teachers in the implementation of peace and disarmament education.
وقد أرسل هذا الكتيب إلى كل مدرسة وحضانة في أوتياروا، بنيوزيلندا، لمساعدة المدرسين على تطبيق ثقافة السلام ونزع السلاح.

The success of the project has initiated a process to pilot a larger peace and disarmament education project for schoolchildren in Nepal.
وحفز نجاح المشروع على بدء مشروع رائد أكبر للتثقيف في مجال السلام ونزع السلاح لفائدة أطفال المدارس في نيبال.

Initiatives for disarming youth: peace and disarmament education project
2 - مبادرات نزع سلاح الشباب: مشروع التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح

2. Initiatives for disarming youth: peace and disarmament education project
2 - مبادرات لنزع سلاح الشباب: مشروع التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح

2. New Zealand had the honour to be represented on the group of experts established pursuant to resolution 55/33 E, by Kate Dewes, an expert and practitioner in peace and disarmament education.
2 - وقد تشرفت نيوزيلندا بأن تمثلها كيت ديويس في فريق الخبراء المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 55/33 هاء، وهي خبيرة متمرسة في التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح.

The peace and disarmament education programme was implemented in support of the recommendations of the Governmental Expert Group on Education for Disarmament and Non-proliferation.
وتم تنفيذ برنامج " التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح " ، دعما لتوصيات فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالتثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

A book entitled Peace and Disarmament Education: Changing Mindsets to Reduce Violence and Sustain the Removal of Small Arms was published and is available through the Department or the Hague Appeal for Peace.
ونشر كتاب بعنوان " التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح: تغيير الأفكار الراسخة من أجل الحد من العنف وتعزيز إزالة الأسلحة ا لصغيرة " ، ويمكن الحصول عليه عن طريق الإدارة أو نداء لاهاي من أجل السلام.

A special session was held where a group of high school and university students presented their perspectives on and discussed issues related to peace and disarmament with a panel of Conference participants, highlighting the significance of peace and disarmament education and public support.
وعقدت دورة استثنائية حيث عرضت مجموعة من طلاب المدارس الثانوية والجامعات وجهات نظرها بشأن القضايا المتصلة بالسلام ونزع السلاح، وناقشت تلك القضايا مع فريق من المشاركين في المؤتمر، مسلطة بذلك الضوء على أهمية التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح وأهمية الدعم المقدم من الجمهور.

Cuba believes that peace and disarmament education is of key importance for ensuring a better future for new generations, a future where millions are not spent to wage war, and where scientific and technical advances grow out of the achievement of sustained and sustainable development. C. El Salvador
فكوبا تعتبر التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح عاملا حاسما لضمان مستقبل أكثر أمنا للأجيال الصاعدة، مستقبل لا تُرصد فيه المبالغ الطائلة لخوض الحروب، بل توجه فيه التطورات الحاصلة في مجاليْ العلوم والتكنولوجيا صوب تحقيق تنمية مطّردة مستدامة.

14. In August 2013, the Regional Centre launched a project to assist the Ministry of Education of Nepal in integrating peace and disarmament education into the national curriculum and textbooks.
14 - وفي آب/أغسطس 2013، أطلق المركز الإقليمي مشروعا لمساعدة وزارة التعليم في نيبال في دمج التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح في المقررات الدراسية والكتب المدرسية الوطنية.

7. New Zealand also supports disarmament and non-proliferation education through the peace and disarmament education Trust, which provides funds for scholarships related to peace and disarmament and also distributes funds to NGOs for peace and disarmament education projects.
7 - وتدعم نيوزيلندا أيضا أنشطة التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة عن طريق الصندوق الاستئماني للتثقيف في مجال السلام ونزع السلاح الذي يقدم أموالا للمنح الدراسية المتصلة بالسلام ونزع السلاح، ويوزع أيضا أموالا على المنظمات غير الحكومية لأغراض مشاريع التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح.

III. Activities 4. During the period under review, the Centre responded to requests from States in the region and provided assistance in the following areas: promoting subregional and regional security; contributing to global security; and fostering peace and disarmament education.
4 - قام المركز خلال الفترة المستعرضة، بتلبية الطلبات الواردة من الحكومات في المنطقة فقدَّم المساعدة في المجالات التالية: تعزيز الأمن الإقليمي ودون الإقليمي؛ والمساهمة في الأمن العالمي؛ وتعزيز التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح.

To preserve the lessons learned and to offer a guide for the replication of such projects, a joint publication was released, entitled Peace and Disarmament Education: Changing Mindsets to Reduce Violence and Sustain the Removal of Small Arms.
وللحفاظ على الدروس المستفادة وتوفير دليل لإعادة تنظيم مشاريع مماثلة صدر منشور مشترك بعنوان التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح: تغيير الأفكار الراسخة من أجل الحد من العنف وتعزيز إزالة الأسلحة الصغيرة().

28. With a generous grant from the United Nations Foundation, the Department, in partnership with the Hague Appeal for Peace, conducted a six-month planning project, from December 2001 to June 2002, involving visits to N'Guigimi, Niger; Lima; and Kampong Chhnang, Cambodia, to lay the groundwork for a two-year programme entitled " Peace and Disarmament Education: Sustaining Weapons Collection Programmes and Preventing Violence " .
28 - بمنحة سخية من مؤسسة الأمم المتحدة، أنجزت الإدارة، بمشاركة نداء لاهاي من أجل السلام، مشروع تخطيط يمتد ستة أشهر، من كانون الأول/ديسمبر 2001 إلى حزيران/يونيه 2002، يشمل القيام بزيارات إلى نغيجيمي، النيجر، وليما وكامبونغ تشانغ، كبموديا، لإرساء قواعد برنامج السنتين المعنون " التثقيف في مجال السلام ونزع السلاح: المحافظة على برامج جمع الأسلحة ومنع العنف " .

51. The Peace Foundation is actively engaged in the promotion and implementation of peace and disarmament education through teacher workshops and the development and distribution of teaching resources.
51 - تشارك مؤسسة دراسات السلام مشاركة نشطة في تشجيع وتنفيذ ثقافة السلام ونزع السلاح عن طريق حلقات العمل المخصصة للمعلمين ووضع وتوزيع موارد التدريس.

During the same period, the Group also considered the establishment of an electronic database on bilateral and multilateral practical disarmament projects and the peace and disarmament education initiative being undertaken by the Department for Disarmament Affairs in collaboration with the NGO Hague Appeal for Peace. III. Requests from Member States for United Nations assistance A. Cambodia
وخلال الفترة نفسها نظر الفريق أيضا في إنشاء قاعدة بيانات إلكترونية بشأن مشاريع نزع السلاح عمليا المضطلع بها على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطراف وتناول مبادرة ثقافة السلام ونزع السلاح التي تضطلع بها حاليا إدارة شؤون نزع السلاح بالتعاون مع منظمة نداء لاهاي من أجل السلام غير الحكومية.

This includes visits to primary and secondary schools by Peace Foundation educators to display resources, discuss the implementation of peace and disarmament education in schools and to provide sample peace and disarmament education lessons.
وهي تشمل قيام المعلمين التابعين لمؤسسة دراسات السلام بزيارات إلى المدارس الابتدائية والثانوية لعرض الموارد ومناقشة تنفيذ تدريس ثقافة السلام ونزع السلاح في المدارس وتوفير نموذج للدروس المتعلقة بثقافة السلام ونزع السلاح.

In New Zealand, funding is available through the peace and disarmament education Trust for postgraduate research aimed at promoting international peace, arms control and disarmament.
وفي نيوزيلندا يتوفر التمويل لأبحاث الدراسات العليا الرامية إلى تشجيع السلام الدولي وتحديد الأسلحة ونزع السلاح عن طريق الصندوق الاستئماني للتثقيف في مجال السلام ونزع السلاح.

The Conference also discussed the role of civil society and peace and disarmament education in advancing disarmament, arms control and non-proliferation.
وناقش المؤتمر أيضا دور المجتمع المدني والتثقيف في مجال السلام ونزع السلاح في دفع عجلة نزع السلاح وتحديد الأسلحة وعدم الانتشار.