"peace and tolerance" - Translation from English to Arabic

• السلام والتسامح
• السلم والتسامح
• سلام وتسامح
• للسلام والتسامح
• التسامح والسلام
• والسلام والتسامح
• للسلم والتسامح
• والسلم والتسامح

With this conference, we hope to renew the concepts of peace and tolerance, coexistence and inter-faith harmony in Islam.
وبعقد هذا المؤتمر، نأمل في تجديد مفاهيم السلام والتسامح والتعايش والوئام بين الأديان في الإسلام.

We must diligently and passionately inculcate the culture of peace and tolerance among all nations and civilizations.
ويجب أن نغرس بكل جدّ وحماس ثقافة السلام والتسامح بين جميع الأمم والحضارات.

peace and tolerance therefore form the core set of values that the United Nations has painstakingly promoted ever since its inception.
ولذلك يشكل السلام والتسامح نواة مجموعة من القيم التي قامت الأمم المتحدة بجهد جهيد للترويج لها منذ تأسيسها.

A culture of peace and tolerance needs to be more actively promoted to help prevent disagreement from escalating into conflict.
وهناك حاجة إلى تعزيز ثقافة السلم والتسامح بصورة أكثر نشاطاً للمساعدة على منع تصعيد الخلافات إلى صراعات.

Such programmes have a high potential for imposing models of education at odds with human rights values and with a culture of peace and tolerance.
ومن المحتمل جداً أن تفرض هذه البرامج نماذج تعليمية تتناقض مع قيم حقوق الإنسان وثقافة السلام والتسامح.

Child Care Consortium is a non-for-profit institution that aims to promote peace and tolerance through research and literary work in United Nations languages.
اتحاد رعاية الطفولة مؤسسة غير ربحية تهدف إلى تعزيز السلام والتسامح عن طريق البحوث والأعمال الأدبية بلغات الأمم المتحدة.

In that connection, he expressed appreciation to the Executive Representative of the Secretary-General for facilitating the signing of the joint communiqué between the two major political parties in Sierra Leone in order to advance peace and tolerance.
وأعرب في هذا الصدد عن تقديره للممثل التنفيذي للأمين العام لما قام به في تيسير التوقيع على البيان المشترك بين الحزبين السياسيين الرئيسيين في سيراليون من أجل المضي قدما في تحقيق السلام والتسامح.

Islam is the religion of peace and tolerance; it is inherently moderate and progressive.
واﻹسلام دين السلام والتسامح. وإن الاعتدال والتقدم سمتان متأصلتان في اﻹسلام.

Let the next decade represent, preach and practice a culture of peace and tolerance.
فليكن العقد القادم ممثلا لثقافة السلام والتسامح داعيا لها وممارسا إياها.

We must ensure that the voice of peace and tolerance prevails.
وعلينا أن نكفل سيادة صوت السلام والتسامح.

Islam is about serving the Muslim masses by ending poverty and backwardness and building peace and tolerance.
والإسلام هو خدمة جماهير المسلمين بإنهاء الفقر والتخلف وبناء السلام والتسامح.

Venezuela is disseminating materials in its schools on the values of peace and tolerance in order to promote and foster coexistence.
توزع فنزويلا في مدارسها مواد حول قيم السلام والتسامح لتعزيز التعايش وترسيخه.

Religious intolerance had increased, especially since 2001, and actors working for peace and tolerance had been marginalized.
فقد ازداد التعصب الديني، بخاصة منذ سنة 2001، وهُمِّشَت الجهات الفاعلة التي تعمل من أجل السلام والتسامح.

We must all cultivate a spirit of peace and tolerance conducive to national unity.
ولذلك فإن علينا جميعا أن نعمل على تعزيز روح السلام والتسامح تحقيقا للوحدة الوطنية.

Participation in regular radio programmes and press briefings to promote a culture of peace and tolerance
:: المشاركة في برامج إذاعية وجلسات إحاطة دورية لإشاعة ثقافة السلام والتسامح

The fundamental right of citizens to an education is one of the essential keys to building a culture of peace and tolerance in accordance with the provisions of the Constitution.
الحق الأساسي للمواطنين في التعليم هو أحد العناصر الأساسية لإقامة ثقافة السلام والتسامح وفقا لأحكام الدستور.

A strategy for the promotion of peace and tolerance based on the principles of equality, non-discrimination and dialogue among communities was currently being developed.
ويجري حاليا وضع استراتيجية لتعزيز السلم والتسامح القائمين على مبادئ المساواة، وعدم التمييز والحوار بين الطوائف.

The brutal assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin has cast a shadow over the hopes of all those who have sided with peace and tolerance.
وقد ألقى الاغتيال الوحشي لرئيس الوزراء اسحق رابين ظلا قاتما على آمال كل من انحازوا الى جانب السلم والتسامح.

That is why we have stood for a foreign policy of peace and tolerance and for dialogue as a political method for resolving problems among Balkan States.
ولهذا السبب اتبعنا سياسة تقوم على السلم والتسامح والحوار بوصفها وسيلة سياسية لحل المشاكل القائمة فيما بين دول البلقان.

Conducted a sensitization campaign in all areas affected by community violence in 6 departments for the development of a culture of peace and tolerance
القيام بحملة توعية في جميع المناطق المتأثرة بالعنف الأهلي في 6 مقاطعات لبلورة ثقافة سلام وتسامح

The UNICEF Office in Russia supports activities to promote peace and tolerance in the North Caucasus region.
ويدعم مكتب اليونيسيف في الاتحاد الروسي أنشطة الترويج للسلام والتسامح في منطقة شمال القوقاز.

Spreading a culture of peace and tolerance is a global effort in which everyone must participate if we are to create a peaceful environment that will enable future generations to achieve progress, prosperity and cooperation.
وختاما، لا يخفى أن نشر ثقافة التسامح والسلام يتطلب جهدا عالميا يسهم فيه كل فرد مهما كان وضعه، يرمي دوما إلى تأمين أجواء سلمية للأجيال القادمة تتيح لها مواصلة التطور والتقدم والعيش برخاء وتعاون وطيد.

Promoting conflict resolution, peace and tolerance among the youth of Kosovo is a key component of activities.
ويشكل تعزيز حل المنازعات والسلام والتسامح بين الشباب في كوسوفو عنصرا رئيسيا من عناصر الأنشطة.

The handshake on the White House lawn between Prime Minister Rabin and Chairman Arafat opened a window for peace and tolerance in the Middle East after a century of hatred and suspicion.
لقد أدت المصافحة التي تمت في حديقة البيت اﻷبيض بين رئيس الوزراء رابين والرئيس عرفات الى فتح نافذة للسلم والتسامح في الشرق اﻷوسط بعد قرن من الكراهية والريبة.

Cuba recommended that Senegal continue its efforts and initiatives to promote dialogue, peace and tolerance amongst peoples, cultures, religions and civilizations.
وأوصت كوبا بأن تواصل السنغال جهودها ومبادراتها الرامية إلى تعزيز الحوار والسلم والتسامح فيما بين الشعوب والثقافات والأديان والحضارات.