"peace commission" - Translation from English to Arabic

• لجنة السلام
• مفوضية السلام
• ولجنة السلام
• لجنة السلم
• ومفوضية السلام

The Government Peace Commission and the URNG now seem to have a realistic approach to the peace negotiations.
ويبدو أن لجنة السلام الحكومية والاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي يسلكان اﻵن نهجا واقعيا حيال مفاوضات السلام.

The Southern Sudan Peace Commission has also been established to support and promote peace among communities.
كما أُنشئت لجنة السلام في جنوب السودان لدعم السلام وتعزيزه بين المجتمعات المحلية.

The Southern Sudan Peace Commission was established and functional in 9 Southern States, but not in Unity State.
أنشئت لجنة السلام في جنوب السودان وهي تعمل في 9 ولايات جنوبية، ولكنها لا تعمل في ولاية الوحدة.

UNMIS worked closely with the Southern Sudan Peace Commission in all 10 states in the South.
عملت البعثة بشكل وثيق مع مفوضية السلام في جنوب السودان في كافة الولايات العشر في الجنوب.

Government of Southern Sudan: Ministry of Presidential Affairs; Southern Sudan Peace Commission and Ministry of SPLA Affairs.
حكومة جنوب السودان: وزارة شؤون الرئاسة؛ ولجنة السلام في جنوب السودان ووزارة شؤون الجيش الشعبي لتحرير السودان.

The Commission shall consist of a Chairman nominated by the President of the Republic, who shall represent the latter and preside over the Commission, and the Ministers of External Affairs, the Interior and National Defence, the head of the Public Prosecutor's Department and the Coordinator of the Peace Commission.
تشكل لجنة من رئيس يعينه رئيس الجمهورية، ليقوم بتمثيله ورئاسة اللجنة، ومن وزراء الخارجية والداخلية والدفاع الوطني، ورئيس إدارة النائب العام، ومنسق لجنة السلم.

The legislative branch referred the matter to its Peace Commission.
أما الجهاز التشريعي، فقد أحال المسألة إلى لجنة السلام التابعة له.

Since the establishment of the Peace Commission in 2000, 178 cases of enforced disappearance have been recognized.
ومنذ إنشاء لجنة السلام في عام 2000، اعتُرف بوقوع 178 جريمة اختفاء قسري.

Mr. Roberto Stein, Chairman of the Human Rights Commission, and Mr. Pablo Duarte, Chairman of the Peace Commission of the Congress of the Republic;
السيد روبرتو ستاين، رئيس لجنة حقوق الانسان، والسيد بابلو دووارتي، رئيس لجنة السلام بالبرلمان؛

For the Peace Commission of For the General Command of the
عن لجنة السلام التابعـة عـن القيادة العامة للاتحاد

Member of the Peace Commission of the Colombian Government, 1982-1985
عضو لجنة السلام التابعة للحكومة الكولومبية، 1982-1985

Member of the Peace Commission of the Colombian Government, 1982-1985
- عضو لجنة السلام التابعة للحكومة الكولومبية، 1982-1985

In the framework of a further round of negotiations, the Peace Commission of the Government of Guatemala and the General Command of URNG, with the participation of the United Nations Moderator, agree to issue the following joint statement:
في إطار اجتماع تفاوض جديد، تتفق لجنة السلام التابعة لحكومة غواتيمالا والقيادة العامة للاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي، بالاشتراك مع وسيط اﻷمم المتحدة، على إصدار اﻹعلان المشترك التالي:

38. On 6 August 1996, the Peace Commission of the Government of Guatemala and URNG issued a joint statement in which they undertook, inter alia, to conclude their negotiations before the end of 1996.
٣٨ - وفي ٦ آب/أغسطس ١٩٩٦، أصدرت لجنة السلام التابعة لحكومة غواتيمالا والاتحاد الثوري الوطني الغواتيمالي بيانا مشتركا تعهدا فيه، ضمن جملة أمور، بالانتهاء من مفاوضاتهما قبل نهاية عام ١٩٩٦.

2 meetings held, 1 each with the Peace Commission and the Census Commission in Malakal, on State-level progress in the decentralization of those Commissions, which resulted in the first decentralization process of the Commissions initiated with the Government of Southern Sudan, in Central Equatoria, Northern Bahr el Ghazal and Upper Nile States
عُقد اجتماعان أحدهما مع مفوضية السلام والآخر مع مفوضية تعداد السكان في ملكال بشأن التقدم المحرز على مستوى الولاية في إنجاز لامركزية هاتين المفوضيتين وقد نجم عنهما أول عملية لإنجاز لامركزية المفوضيتين التي بدأتها حكومة جنوب السودان، في ولايات وسط الاستوائية، وشمال بحر الغزال وأعالي النيل

In sector II, UNMIS worked with the Southern Sudan Peace Commission and local peace committees in all 4 states on peacebuilding and conflict resolution.
وفي القطاع الثاني، عملت البعثة مع مفوضية السلام في جنوب السودان ولجان السلام المحلية في جميع الولايات الأربع في مجال بناء السلام وحلّ النزاعات.

32. During the recent outbreaks of violence in Jonglei State, UNMIS worked closely with the Southern Sudan Peace Commission to support and facilitate the work of the Joint Lou Nuer/Murle ceasefire committee in Jonglei State.
32 - وخلال أحداث العنف التي اندلعت مؤخراً في ولاية جونقلي، عملت البعثة عن كثب مع مفوضية السلام في جنوب السودان لدعم وتيسير عمل اللجنة المشتركة لوقف إطلاق النار بين قبيلتي لوو - نوير والمورلي في ولاية جونقلي.

Training for development workers, policy makers and opinion leaders by Justice Development and Peace Commission in Ogun State.
تدريب للعاملين في مجال التنمية ولمقرري السياسات وقادة الرأي تضطلع به إدارة العدل ولجنة السلام في ولاية أوغون.

Government of Southern Sudan: Ministry of Presidential Affairs; Southern Sudan Peace Commission and Ministry of SPLA Affairs; Southern Sudan Demining Commission (SSDC), Southern Sudan Mine Action Commission (SSMAC), Ministry of Education, Science; commercial contractors, international and national non-governmental organizations
حكومة جنوب السودان: وزارة شؤون الرئاسة، ولجنة السلام في جنوب السودان ووزارة شؤون الجيش الشعبي لتحرير السودان، ومفوضية جنوب السودان لإزالة الألغام، ومفوضية جنوب السودان لمكافحة الألغام، ووزارة التعليم والعلوم والتكنولوجيا، ومتعهدون تجاريون، ومنظمات غير حكومية دولية ووطنية

I have received your letter dated 17 February 1995 and the attached proposal, which I have analysed carefully and closely with the Peace Commission.
تسلمنا رسالتكم المؤرخة ١٧ شباط/فبراير والاقتراح المرفق بها وقمنا بتحليلهما بعناية ودقة مع لجنة السلم.