"peace in the country" - Translation from English to Arabic

• السلام في البلد
• السلم في البلد
• السلام في البلاد
• السلام في هذا البلد
• السلم في هذا البلد

Sufficient resources should be allocated to seeing initiatives through, particularly as they contribute to the consolidation of peace in the country.
فينبغي تخصيص الموارد الكافية لإنجاز المبادرات لا سيما وأنها تساهم في توطيد السلام في البلد.

It commended the Congo for its commitments and efforts towards peace in the country.
وأشادت غابون بالتزامات الكونغو وبالجهود التي يبذلها لإحلال السلام في البلد.

The joint vision also clearly articulates benchmarks to measure progress for the consolidation of peace in the country.
وتبين الرؤية الجديدة أيضا بوضوح نقاطا مرجعية لقياس التقدم المحرز في توطيد السلام في البلد.

The prime focus of the present Government is the restoration of law and order and peace in the country.
والتركيز الرئيسي للحكومة الحالية هو إعادة إقامة القانون والنظام وإحلال السلم في البلد.

They also underscored the crucial role of women in Somali society as well as their ongoing efforts to bring peace in the country.
كما أكدوا على دور المرأة الحاسم في المجتمع الصومالي وكذلك جهودها المتواصلة لإحلال السلام في البلاد.

Yemen was making a significant effort to stabilize its security situation, build peace in the country and protect the rights of children.
وذكر أن اليمن يبذل جهودا كبيرة لإحلال الأمن وبناء السلام في البلد وحماية حقوق الطفل.

She also hoped that the Government would be able to establish peace in the country enabling it to move forward with its development efforts.
وأعربت كذلك عن الأمل في أن تتمكن الحكومة من إحلال السلام في البلد كي تتمكن من المضي قدما في جهودها الإنمائية.

The question Ivorians were asking was whether those sanctions were intended to punish individuals or to restore peace in the country.
والسؤال الذي يوجهه أبناء كوت ديفوار هو هل يقصد بتلك الجزاءات معاقبة الأفراد أم استعادة السلام في البلد.

It is expected that these activities will contribute to the promotion of healing and reconciliation and to the consolidation of peace in the country.
ويتوقع أن تسهم هذه الأنشطة في تعزيز التئام الجراح والمصالحة وفي تقوية أواصر السلام في البلد.

They urged Guinea-Bissau's politicians to put an end to their disputes and, in so doing, to undertake jointly efforts towards a consolidated peace in the country.
وحثوا السياسيين على وضع حد لمنازعاتهم وبالتالي الاضطلاع بجهود مشتركة لتوطيد السلام في البلد.

Those elections represent an important milestone in the consolidation of peace in the country.
وتمثل تلك الانتخابات علامة بارزة على طريق توطيد السلام في البلد.

The continued presence of UNMIL, therefore, will remain indispensable to the consolidation of peace in the country.
وبالتالي، فإن استمرار وجود البعثة سيظل أمرا لا غنى عنه من أجل توطيد السلام في البلد.

I urge the Government of Sierra Leone to seize this unique opportunity and work closely with the Peacebuilding Commission to make further progress in consolidating peace in the country.
وإني أحث حكومة سيراليون على انتهاز هذه الفرصة الفريدة للعمل عن كثب مع لجنة بناء السلام على تحقيق مزيد من التقدم في توطيد السلام في البلد.

Nor have the extremists abandoned the use of violence as an instrument to undermine the Government and hamper the consolidation of peace in the country.
ولم يتخل المتطرفون عن استخدام العنف أداة لتقويض الحكومة وإعاقة توطيد السلام في البلد.

National economic recovery is also a key factor in consolidating peace in the country.
ومن العوامل الرئيسية لتوطيد السلام في البلد إنعاش الاقتصاد الوطني.

The Executive Representative presented the Secretary-General's latest report on UNIPSIL and provided an update on the consolidation of peace in the country.
وقدم الممثل التنفيذي آخر تقرير للأمين العام عن مكتب الأمم المتحدة، وآخر مستجدات تعزيز السلام في البلد.

These religions have been well preserved and have been the basis of strong religious and cultural values which have contributed to peace in the country.
وقد تم صون هاتين الديانتين اللتين شكلتا أساس قيم دينية وثقافية متينة ساهمت في استتباب السلم في البلد.

The Committee immediately took initiatives aimed at restoring peace in the country.
وقد قامت تلك اللجنة على الفور بمبادرات تستهدف إحلال السلم في البلد.

We are dismayed that these threats have taken precedence both over our Government's, and our President's personal, commitment to the safety of His Holiness and over the will of UNPROFOR to promote the interests of peace in the country.
ولقد يفزعنا أن تتقدم هذه التهديدات على كل من التزام حكومتنا والتزام رئيسنا شخصيا بسلامة قداسته وعلى عزم قوة اﻷمم المتحدة للحماية على تعزيز مصالح السلم في البلد.

I emphasize that the Sudan will continue efforts to establish peace in the country so there will be no need for relief.
وأؤكد أن السودان سيواصل جهوده ﻹحلال السلام في البلاد حتى تنتفي حاجتها إلى اﻹغاثة.

By helping Burundi in that regard, the Commission would also be helping consolidate peace in the country.
وبمساعدة بوروندي في هذا الصدد، سوف تعمل اللجنة أيضاً على توطيد السلام في هذا البلد.

I would also like to pay tribute to the different FOMUC contingents that have been making every effort to support the Central African armed forces in their efforts to maintain security and peace in the country.
وأحيي أيضا مختلف وحدات القوة المتعددة الجنسيات التابعة للجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا التي لا تدخر جهدا لمساندة القوات المسلحة لجمهورية أفريقيا الوسطى في مهامها الرامية إلى ضمان الأمن وصون السلم في هذا البلد.