"peace of mind" - Translation from English to Arabic

• راحة البال
• وراحة البال
• راحة بال
• الطمأنينة
• راحة بالي
• لراحة البال
• تريح بالك
• براحة البال
• راحة بالك
• وطمأنة

peace of mind and protection against unscrupulous officials are very attractive benefits.
تعتبر راحة البال والحماية من موظفين عديمي الضمير فوائد شديدة الجاذبية.

Can you believe we moved here for peace of mind?
أتصدق أننا انتقلنا إلى هنا بحثاً عن راحة البال

Well, do you think you would find peace of mind by visiting her and telling her how you really feel?
حسنا، هل تعتقد أنك سوف تجد راحة البال من خلال زيارة لها، ونقول لها كيف كنت تشعر حقا؟

peace of mind and safety from danger are not achieved by the mere absence of war.
وراحة البال والشعور بالأمان من الخطر لا يتحققان بمجرد عدم وجود حرب.

Develop conditions that allow the elderly to live with peace of mind
' 6` تطوير الظروف التي تسمح للمسنين بالعيش في راحة بال

Such programmes lead youth to peace of mind, compassion, sharing and universal love, enabling them to live together in harmony.
وهذه البرامج تقود الشباب إلى الطمأنينة والشفقة والتحاب والمحبة الشاملة، وهذا يساعدهم على التعايش في وفاق.

My heart, my rest, my peace of mind, Oh Mother
قلبي ، راحتي ، راحة بالي ، يا أماه

Just for peace of mind, the father of this child is...?
فقط من أجل راحة البال دعيني أسأل والد هذا هو؟

But I don't know what peace of mind means to you.
لكنني لا أعرف ما الذي تعنيه راحة البال بالنسبة إليك

Thus, peace of mind was to be preserved along with the exclusive privileges of post-industrial society.
وبذلك صار المرام هو الحفاظ على راحة البال المقترنة بالامتيازات الحصرية لمجتمعات ما بعد الثورة الصناعية.

All this, plus real-time monitoring of your servants, gives you peace of mind and a happy home.
كل هذا، بالإضافة إلى الوقت الحقيقي رصد عبيدك يمنحك راحة البال والبيت السعيد.

peace of mind is a luxury that no Martian can afford, especially not a marine.
راحة البال هي ترف لا يستطيع المريخ تحمله لا سيما المارينز

All the money in the world can't buy a man peace of mind, you know?
جميع أموال العالم لا تستطيع شراء راحة البال للرجل كما تعلم

He gets the money he needs, you get the peace of mind knowing that he'll never approach you again.
وقال انه يحصل على المال انه يحتاج , وتحصل راحة البال مع العلم أن وقال انه لن نهج لكم مرة أخرى.

The tips may be small, but the peace of mind is worth it.
البقشيش قد يكون قليل و لكن راحة البال تستحق

So I needed a break, and I figured writing books might help give me some peace of mind.
لذا احتجت إجازة و ظننت ان كتابة الكتب قد تساعد في منحي راحة البال

If that will bring me your forgiveness, and you some peace of mind, then I shall find a way.
إذا كان هذا سيجلب لي غفرانك, ولكم بعض راحة البال, عندها علي ايجاد وسيلة.

I believe I have found a way, Holy Father, to bring you some peace of mind.
أعتقد أنني قد وجدت طريقة ما, الأب الأقدس, لتجلب لك بعض راحة البال.

Prosperity and the welfare of the human being cannot be secured without tranquillity and peace of mind.
إن ازدهار اﻹنسان ورفاهيته لا يمكن تأمينهما دون توفر الهدوء وراحة البال.

Xander is always sacrificing his own well-being in order to protect Violet's peace of mind.
اكسندر دائما يضحي بسعادته من أجل أن يحمي راحة بال فيولت

Despite the court decision, the author maintains that she and her children have not been able to find peace of mind or properly grieve for their father and husband.
وعلى الرغم من هذا الحكم، تؤكد صاحبة البلاغ أنها وأبناءها لم يتمكنوا من استعادة الطمأنينة والسكينة، ولا من الحزن على والدهم وزوجها.

So you think you can tag along with me and have peace of mind?
لذلك هل تعتقدي أنه بإمكانكِ أن تتبعيني وتسلبي مني راحة بالي ؟

I don't need absolution, Father. I need peace of mind.
أنا لا أحتاج الغفران أيها الأب أحتاج لراحة البال

That you have peace of mind, knowing his family is attended to.
حتى تريح بالك عندما تعلم أن عائلته تتم رعايتها

Indeed, the peace of mind of individuals contributes to the peace and stability of the world.
والواقع أن شعور اﻷفراد براحة البال يدعم السلام والاستقرار في العالم.

Forgive me, it was thoughtless to disturb your peace of mind.
سامحني ، كانت فكرة طائشة لـ تعكير صفو راحة بالك

245. The aims of the Tribunal as a whole -- the Chambers, the Registry, the Office of the Prosecutor and the Defence Office -- are to render justice through a fair and transparent process and to provide truth and peace of mind for the victims as well as reconciliation for Lebanese society. The Tribunal's work is also aimed at strengthening the culture of accountability in Lebanese society.
245 - وترمي المحكمة بكل أجهزتها، أي الدوائر وقلم المحكمة ومكتب المدعي العام ومكتب الدفاع، إلى إقامة العدالة بصورة عادلة وشفافة، وإلى الكشف عن الحقيقة وطمأنة نفوس المجني عليهم ومصالحة اللبنانيين، كما تنوي المحكمة تعزيز ثقافة المساءلة في المجتمع اللبناني.