"peace studies" - Translation from English to Arabic

• دراسات السلام
• لدراسات السلام
• دراسات السلم
• بدراسات السلام
• لدراسات السلم
• الدراسات المتعلقة بالسلام

Senior Lecturer, Department of peace studies, University of Bradford, United Kingdom
محاضر أقدم في إدارة دراسات السلام بجامعة برادفورد بالمملكة المتحدة

Dr. Owen Greene, Senior Lecturer, Department of peace studies, University of Bradford, United Kingdom.
الدكتور أوين غرين، محاضر أقدم في إدارة دراسات السلام بجامعة برادفورد بالمملكة المتحدة.

It has developed a DNP education course module, which is taught as a credit course for the Master of Arts degree programme on international peace studies.
ووضعت جامعة السلام نموذج دورة دراسية للتثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار، تُقدم في إطار برنامجها لدرجة الماجستير في دراسات السلام الدولي.

Indeed, there are many research institutes around the world that devote themselves to peace studies and conflict resolution or prevention.
وفي واقع الامر، فإن هناك الكثير من معاهد البحوث حول العالم والتي تكرس نفسها لدراسات السلام وحل المنازعات أو منع نشوبها.

It would mean much to know why the Unit was eliminated, given that the document prepared for the present session of the General Assembly " welcomed the important role played by the peace studies Unit " , thus recognizing the importance of its activities.
ويهمنا أن نعرف سبب إلغاء الوحدة بالنظر إلى أن الدورة الراهنة للجمعية العامة " رحبت مع التقدير بالدور الهام الذي تؤديه وحدة دراسات السلم " واعترفت بالتالي بأهمية أنشطتها.

7. The University continues to offer innovative master's programmes in areas related to peace studies, security and the environment.
7 - تواصل الجامعة تقديم برامج ابتكارية لدرجة الماجستير في مجالات تتعلق بدراسات السلام والأمن والبيئة.

Joan B. Kroc Institute for International peace studies, University of Notre Dame, United States
كروك لدراسات السلم الدولي، جامعة نوتردام، الولايات المتحدة

Germany is providing support for course development in the fields of international peace studies and peace education.
وتقدم ألمانيا الدعم لوضع البرامج في مجال دراسات السلام الدولي وتربية السلام.

She said her peace studies professor has been lecturing in favor taking the shot.
قالت أن أستاذها فى دراسات السلام قد قام بإلقاء محاضرات تحث على أخذ الجرعة

He also visited the Centre for peace studies and Human Rights at Al-Fasher University in North Darfur and discussed the role of academic institutions in the promotion and protection of human rights in the Sudan.
وزار أيضاً مركز دراسات السلام وحقوق الإنسان في جامعة الفاشر بشمال دارفور، حيث ناقش دور المؤسسات الأكاديمية في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في السودان.

One track is designed for talented researchers who will pursue innovation in the field of peace studies and the other is aimed at capturing the important experience of peace practitioners in academic publications.
وقد صمم المسار الأول للباحثين الموهوبين الذين يسعون للابتكار في مجال دراسات السلام. في حين أن الثاني يرمي إلى استيعاب الخبرات الهامة للمعنيين بالسلام في المنشورات الأكاديمية.

As a result of these capacity-building programmes, peace studies are now available locally in many conflict-affected areas, including the Congo, Iraq, Pakistan, Somalia and the Sudan.
وقد أدت هذه البرامج المتعلقة ببناء القدرات إلى توافر دراسات السلام حاليا على المستوى المحلي في العديد من المناطق المتضررة من النـزاع، بما فيها باكستان والسودان والصومال والعراق والكونغو.

This University is unique, as it is a global institute established by the United Nations and the only university to give a degree in peace studies.
وهذه الجامعة فريدة من نوعها ﻷنها معهد عالمي أنشأته اﻷمم المتحدة، وهي الجامعة الوحيدة التي تمنح درجة علمية في مجال دراسات السلام.

The participants discussed the University's institutional plans and agreed that, as part of a general shift in the approach to the study of peace and conflict, the University could make a significant contribution to the field of peace studies internationally.
وناقش المشاركون الخطط المؤسسية للجامعة، ووافق على أن الجامعة يمكن أن تقدم مساهمة ذات شأن على المستوى الدولي في مجال دراسات السلام، كجزء من التغير العام في نهج دراسات السلام والصراعات.

28. There is a strong demand for course materials and teaching methodologies for educational programmes on all aspects of peace studies in universities throughout the developing world.
28 - يشتد الطلب على مواد المقررات الدراسية ومنهجيات التدريس لإدخالها ضمن البرامج التعليمية المتعلقة بجميع جوانب دراسات السلام في جامعات العالم النامي برمته.

The present study on disarmament and non-proliferation education is meant to complement the peace studies and conflict resolution programmes that became widespread in the 1980s and 1990s.
والغرض من هذه الدراسة بشأن التثقيف في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار هو إكمال دراسات السلام وبرامج فض الصراعات التي انتشرت على نطاق واسع في الثمانينيات والتسعينيات من القرن الماضي.

Henry A. Kissinger responded to a series of questions posed by the Dean of the Joan B. Kroc School of peace studies of the University of San Diego, Mr. Edward Luck.
كيسنجر على مجموعة من الأسئلة طرحها السيد إدوارد سي. لاك، عميد كلية دجوان ب. كروك لدراسات السلام بجامعة سان دييغو.

It was broadening the scope of its teaching, was creating a growing number of University for Peace centres able to reach people in their regions, and was engaged in capacity-building with partner universities that desired to establish peace studies programmes.
وهى تتوسع في نطاق التدريس، وتنشئ عدداً من مراكز جامعة السلام القادرة على الوصول إلى الناس في مناطقهم، وتشارك أيضاً في بناء القدرات مع الجامعات الشريكة التي ترغب في إنشاء برامج لدراسات السلام.

This conference marked the fifth biannual international conference of the Joan B. Kroc Institute for Peace and Justice, held at the Joan B. Kroc School of peace studies at the University of San Diego, United States of America.
كروك للسلام والعدالة مرة كل سنتين، والذي عقد في كلية جوان ب. كروك لدراسات السلام التابعة لجامعة سان دييغو بالولايات المتحدة الأمريكية.

3. The University for Peace Foundation Course in International peace studies has been developed through a process of international consultation for inclusion in all University programmes and for dissemination to other universities.
3 - وقد تم تطوير دروس الطور التأسيسي لجامعة السلام في مجال دراسات السلم الدولية من خلال عملية تشاور دولية بغية إدراجها في جميع برامج الجامعة وتعميمها على جامعات أخرى.

The model has proved successful for all interested parties and is an important way for the University to fulfil its United Nations mandate, given that the programmes of many partner universities can be enriched through the inclusion of peace studies.
وقد ثبت نجاح هذا النموذج لجميع الأطراف المهتمة وأضحى وسيلة هامة تستخدمها الجامعة لتنفيذ الولاية التي كلفتها بها الأمم المتحدة، حيث أنه يمكن إغناء برامج العديد من الجامعات الشريكة بدراسات السلام.

In paragraph 4 the General Assembly invites Member States to accede to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace, thus demonstrating their support of a global institution for peace studies whose mandate is the promotion of a global culture of peace.
وفي الفقرة ٤، تدعو الجمعية العامة الدول اﻷعضاء الى الانضمام الى الاتفاق الدولي ﻹنشاء جامعة السلم ، مدللة بذلك على دعمها لمؤسسة عالمية لدراسات السلم تتمثل مهمتها في ترويج ثقافة عالمية للسلام.

However, in order to tackle this problem, it is crucial for the international system to promote peace studies in schools and universities.
غير أنه لا غنى للنظام الدولي عن تشجيع الدراسات المتعلقة بالسلام في المدارس والجامعات من أجل التصدي لهذه المشكلة.