"peacebuilding priorities in" - Translation from English to Arabic

• أولويات بناء السلام في
• لأولويات بناء السلام في

The Commission has started to define peacebuilding priorities in the Central African Republic.
وقد بدأت اللجنة في تحديد أولويات بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى.

In addition, the Office provided timely and substantive analyses on peacebuilding priorities in countries on the Commission's agenda and supported the Commission in the preparation of field visits.
وإضافة إلى ذلك، قدم مكتب الدعم في الأوقات المناسبة تحليلات فنية بشأن أولويات بناء السلام في البلدان المدرجة على جدول أعمال اللجنة وقدم الدعم إلى اللجنة في الإعداد للزيارات الميدانية.

In Burundi, the Commission has advocated for the inclusion of peacebuilding priorities in the second generation poverty reduction strategy, an essential step as the country envisages transition of the United Nations Office in Burundi to a United Nations resident coordinator presence.
وفي بوروندي، مارست اللجنة الدعوة لإدراج أولويات بناء السلام في الجيل الثاني من استراتيجية الحد من الفقر، وهي خطوة أساسية لأن البلد مقبل على مرحلة تحول مكتب الأمم المتحدة في بوروندي إلى وجود لمنسق الأمم المتحدة المقيم.

A key objective of the visit was to deepen the collaboration between the Commission and AfDB and explore how both institutions could jointly support peacebuilding priorities in African countries on the Commission's agenda.
ومن بين الأهداف الرئيسية لهذه الزيارة تعزيز التعاون بين اللجنة ومصرف التنمية الأفريقي والنظر في سبل مشاركة كلتا المؤسستين في دعم أولويات بناء السلام في البلدان الأفريقية المدرَجة على جدول أعمال اللجنة.

13. The Chairs' Group had visited the African Development Bank (ADB) in Tunis on 11 November 2011 in order to deepen the collaboration between the Commission and the Bank and to explore ways of jointly supporting peacebuilding priorities in the countries on the Commission's agenda.
13 - ومضى يقول إن مجموعة الرؤساء زارت مصرف التنمية الأفريقي بتونس في 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 بغية تعميق التعاون بين اللجنة والمصرف، ولاستكشاف سبل لتقديم الدعم المشترك لأولويات بناء السلام في البلدان المدرجة في جدول أعمال اللجنة.

Additional country-specific funds need to come in earlier to support peacebuilding priorities in the first days and months.
فهناك حاجة إلى نشوء صناديق إضافية مخصصة لبلدان محددة في وقت مبكر من أجل دعم أولويات بناء السلام في الأيام والأشهر الأولى.

Informal briefing by the Chairman of the Peacebuilding Commission, with members of the Commission and non-governmental organizations, to discuss peacebuilding priorities in Burundi and Sierra Leone
جلسة إحاطة غير رسمية يعقدها رئيس لجنة بناء السلام مع أعضاء اللجنة ومنظمات غير حكومية لمناقشة أولويات بناء السلام في بوروندي وسيراليون

Informal briefing by the Chairman of the Peacebuilding Commission, with members of the Commission and non-governmental organizations, to discuss peacebuilding priorities in Burundi and Sierra Leone
جلسة إحاطة غير رسمية يقدمها رئيس لجنة بناء السلام مع أعضاء اللجنة ومنظمات غير حكومية لمناقشة أولويات بناء السلام في بوروندي وسيراليون

We trust that the Peacebuilding Commission will be in a position to provide further information on peacebuilding priorities in Guinea-Bissau in the coming months.
ونحن واثقون بأنه سيكون بوسع لجنة بناء السلام تقديم مزيد من المعلومات بشأن أولويات بناء السلام في غينيا - بيساو خلال الأشهر القادمة.

Areas that deserve special attention include strengthening coordination with partners, developing integrated peacebuilding strategies, addressing funding gaps for peacebuilding priorities in countries on its agenda and raising public awareness about the role of the Commission.
وتشمل المجالات التي تستحق اهتماما خاصا تعزيز التنسيق مع الشركاء، ووضع استراتيجيات متكاملة لبناء السلام، ومعالجة الفجوات التمويلية في أولويات بناء السلام في البلدان المدرجة في جدول أعمال اللجنة وزيادة الوعي الجماهيري بدور اللجنة.

In addition to the regular servicing of meetings of the Chair's Group, the Organizational Committee, the Working Group on Lessons Learned and country-configurations, the Support Office provided timely and substantive analyses on peacebuilding priorities in countries on the Commission's agenda.
وبالإضافة إلى الخدمات العادية المقدمة إلى اجتماعات رئيس الفريق واللجنة التنظيمية والفريق العامل المعني بالدروس المستفادة والتشكيلات القطرية، قدم مكتب الدعم في الأوقات المناسبة تحليلات فنية بشأن أولويات بناء السلام في البلدان المدرجة على جدول أعمال اللجنة.

The Committee decided to place Liberia on the agenda of the Commission and decided to establish a country-specific configuration of the Peacebuilding Commission dedicated to the consideration of certain peacebuilding priorities in Liberia with membership consisting, initially, of the members of the Organizational Committee, pending further consultations within and decision by the Committee on additional members of the configuration.
وقررت اللجنة إدراج ليبريا في جدول أعمال اللجنة، وقررت إنشاء تشكيل قطري تابع للجنة بناء السلام مخصص للنظر في بعض أولويات بناء السلام في ليبيريا، يضم، في بادئ الأمر، أعضاء اللجنة التنظيمية، بانتظار إجراء اللجنة المزيد من المشاورات واتخاذها قراراً بشأن ضم أعضاء إضافيين إلى هذا التشكيل.

57. Mr. Nshimirimana (Burundi), speaking as the representative of civil society, said that, as a contribution to the process of identifying peacebuilding priorities in Burundi, Burundian civil society organizations had organized a consultation workshop in November 2006.
57 - السيد نشيميريمانا (بوروندي): تحدث بوصفه ممثلاً للمجتمع المدني فقال إنه إسهاماً في عملية تحديد أولويات بناء السلام في بوروندي، نظَّمت منظمات المجتمع المدني البوروندي حلقة عمل تشاورية في تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

There will be an informal briefing by the delegation of Angola with members of the Peacebuilding Commission and non-governmental organizations, to discuss peacebuilding priorities in Burundi and Sierra Leone, on Monday, 11 December 2006, at 3 p.m. in Conference Room 1.
يعقد وفد أنغولا جلسة إحاطة غير رسمية مع أعضاء لجنة بناء السلام ومنظمات غير حكومية لمناقشة أولويات بناء السلام في بوروندي وسيراليون، وذلك يوم الاثنين 11 كانون الأول/ديسمبر 2006 الساعة 00/15 في غرفة الاجتماعات 1.

There will be an informal briefing by the delegation of Angola with members of the Peacebuilding Commission and non-governmental organizations, to discuss peacebuilding priorities in Burundi and Sierra Leone, on Monday, 11 December 2006, at 3 p.m. in Conference Room 1.
يعقد وفد أنغولا جلسة إحاطة غير رسمية مع أعضاء لجنة بناء السلام ومنظمات غير حكومية لمناقشة أولويات بناء السلام في بوروندي وسيراليون، وذلك يوم الاثنين 11 كانون الأول/ديسمبر 2006، الساعة 00/15 في غرفة الاجتماعات 1.

There will be an informal briefing by the delegation of Angola with members of the Peacebuilding Commission and non-governmental organizations, to discuss peacebuilding priorities in Burundi and Sierra Leone, on Monday, 11 December 2006, at 3 p.m. in Conference Room 1.
يعقد وفد أنغولا جلسة إحاطة غير رسمية مع أعضاء لجنة بناء السلام ومنظمات غير حكومية لمناقشة أولويات بناء السلام في بوروندي وسيراليون، وذلك يوم الاثنين 11 كانون الأول/ ديسمبر 2006، الساعة 00/15 في غرفة الاجتماعات 1.

Ambassador Viotti informed the Council about the progress made by the Peacebuilding Commission in support for peacebuilding efforts in Guinea-Bissau, including advice on peacebuilding priorities in the country and work on the strategic framework for peacebuilding.
وأبلغت السفيرة فيوتي المجلس بالتقدم الذي أحرزته لجنة بناء السلام لدعم جهود بناء السلام في غينيا - بيساو، بما في ذلك تقديم المشورة بشأن أولويات بناء السلام في البلد، والعمل لوضع إطار استراتيجي لبناء السلام.

It remained focused on fulfilling its mandate in key areas; in others, however, serious consideration will have to be given to implementing new strategies and approaches aimed at enhancing the Commission's capacity to keep abreast of prevailing global realities crucial to peacebuilding priorities in post-conflict societies, particularly those on its immediate agenda.
كما ركَّزت جهودها على إنجاز ولايتها في المجالات الرئيسية؛ فيما ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام، في المجالات الأخرى، لتنفيذ استراتيجيات ونُهُج جديدة بغية تعزيز قدرة اللجنة على مواكبة الحقائق العالمية السائدة لما لذلك من أهمية بالغة بالنسبة لأولويات بناء السلام في المجتمعات الخارجة من النزاع، وبخاصة تلك المدرجة على جدول أعمالها المباشر.