"peaceful settlement of disputes between states" - Translation from English to Arabic

• تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية
• التسوية السلمية للمنازعات بين الدول
• تسوية المنازعات بين الدول بالطرق السلمية
• تسوية المنازعات بين الدول تسوية سلمية
• تسوية المنازعات فيما بين الدول بالوسائل السلمية
• التسوية السلمية للنزاعات بين الدول
• تسوية المنازعات بين الدول سلميا
• لتسوية المنازعات بين الدول بالطرق السلمية
• للتسوية السلمية للنزاعات بين الدول
• بالتسوية السلمية للمنازعات

We express the hope that the international community will make use of this potential for the peaceful settlement of disputes between States and for defusing tensions arising from inter-State conflicts.
ونعرب عن أملنا في أن يستفيد المجتمع الدولي من هذه اﻹمكانات من أجل تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية ونزع فتيل التوترات الناشئة من الصراعات بين الدول.

Furthermore, one of the main purposes of the Decade is to further acceptance of and respect for international law and to promote means and methods for the peaceful settlement of disputes between States.
وعلاوة على ذلك، يتمثل أحد اﻷغراض الرئيسية للعقد في تعزيز قبول واحترام القانون الدولي وترويج سبل ووسائل تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية.

IV. peaceful settlement of disputes between States . 101 - 111 27
رابعا - تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية

The Security Council has contributed to the peaceful settlement of disputes between States in many ways.
وما برح مجلس الأمن يسهم في التسوية السلمية للمنازعات بين الدول بطرق عدة.

1. Suggestions by States for the promotion of means and methods for the peaceful settlement of disputes between States
الاقتراحات المقدمة من الدول من أجل تشجيع وسائل وطرق تسوية المنازعات بين الدول بالطرق السلمية

for the peaceful settlement of disputes between States
وطرق تسوية المنازعات بين الدول تسوية سلمية

(d) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States;
(د) إبقاء مسألة تسوية المنازعات فيما بين الدول بالوسائل السلمية على جدول أعمالها؛

IV. peaceful settlement of disputes between States
رابعا - تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية

We appreciate the important contribution of the International Court of Justice to the peaceful settlement of disputes between States and to the development of international law.
وإننا نقدر المساهمة الهامة التي تقدمها محكمة العدل الدولية في تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية وفي تطوير القانون الدولي.

IV. peaceful settlement of disputes between States
الرابع - تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية

Chapter IV peaceful settlement of disputes between States
الفصل الرابع - تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية

IV. peaceful settlement of disputes between States . 75 - 116 21
رابعا - تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية

If adopted, the document could be made an annex to the Handbook on the peaceful settlement of disputes between States published recently by the United Nations.
وإذا اعتمدت هذه الوثيقة، فإنه يمكن جعلها مرفقا " لدليل بشأن تسوية المنازعات بين الدول بالوسائل السلمية " الذي نشرته اﻷمم المتحدة مؤخرا.

In addition, the Council may further encourage the Secretary-General to increasingly and effectively use all the modalities and diplomatic tools at his disposal under the Charter for the peaceful settlement of disputes between States.
وبالإضافة إلى ذلك، للمجلس أن يواصل تشجيع الأمين العام على أن يستخدم بشكل متزايد وفعال جميع الطرائق والأدوات الدبلوماسية التي يوفرها له الميثاق من أجل التسوية السلمية للمنازعات بين الدول.

It also emphasizes peaceful settlement of disputes between States over islands and territorial seas.
كما يؤكد أيضا على التسوية السلمية للمنازعات بين الدول حول الجزر والبحار اﻹقليمية.

40. Guyana observed that it continued to support initiatives for strengthening the methods for the peaceful settlement of disputes between States.
٠٤ - ولاحظت غيانا أنها تواصل دعم مبادرات تعزيز طرق التسوية السلمية للمنازعات بين الدول.

1. Suggestions by States for the promotion of means and methods for the peaceful settlement of disputes between States . 31 13
الاقتراحات المقدمة من الدول من أجـل تشجيع وسائــل وطرق تسوية المنازعات بين الدول بالطرق السلمية

peaceful settlement of disputes between States . 42 - 50 15
تسوية المنازعات بين الدول تسوية سلمية

(c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States;
(ج) إبقاء مسألة تسوية المنازعات فيما بين الدول بالوسائل السلمية على جدول أعمالها؛

Malaysia compliments the Court for its contribution to the peaceful settlement of disputes between States and to the development of international law.
وتشيد ماليزيا بالمحكمة لمساهمتها في التسوية السلمية للنزاعات بين الدول ولتطويرها القانون الدولي.

∙ Encourage resort to means and methods for the peaceful settlement of disputes between States
∙ تشجيع اﻹلتجاء إلى وسائل وأساليب تسوية المنازعات بين الدول سلميا

His delegation shared the view that diplomatic protection in its traditional form, although premised on a fiction, was a useful instrument for the peaceful settlement of disputes between States regarding violations of international law affecting their nationals and served as a valuable complement to the existing fragmented system of human rights protection.
وقال إن وفده يشارك في الرأي بأن الحماية الدبلوماسية، بشكلها التقليدي، وإن كانت تقوم على افتراض قانوني، أداة مفيدة لتسوية المنازعات بين الدول بالطرق السلمية فيما يتعلق بانتهاكات القانون الدولي التي لها أثر على رعاياها، وتكمل، بصورة قيمّة، النظام الحالي المجزّأ لحماية حقوق الإنسان.

Part VIII contains provisions for the peaceful settlement of disputes between States parties to the Agreement.
ويتضمن الجزء الثامن أحكاما تتعلق بالتسوية السلمية للمنازعات بين الدول الأطراف في الاتفاق.