"peacekeeping and field support" - Translation from English to Arabic

• حفظ السلام والدعم الميداني
• بحفظ السلام والدعم الميداني
• حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني
• لحفظ السلام والدعم الميداني

10 presentations on peacekeeping and field support issues at 6 conferences, seminars and other public forums
10 محاضرات عن مسائل حفظ السلام والدعم الميداني في 6 مؤتمرات وحلقات دراسية ومنتديات عامة أخرى

10 presentations on peacekeeping and field support issues at conferences, seminars and other public forums Presentations
تقديم 10 عروض عن مسائل حفظ السلام والدعم الميداني في مؤتمرات وحلقات دراسية وغيرها من المنتديات العامة

:: 10 presentations on peacekeeping and field support issues at conferences, seminars and other public forums
:: إلقاء 10 محاضرات عن مسائل حفظ السلام والدعم الميداني في مؤتمرات وحلقات دراسية وغيرها من المنتديات العامة

They have provided support for the Departments' objectives, promoted transparency and assured compliance with organizational standards, policies and procedures on various aspects of corporate governance, in particular as they relate to peacekeeping and field support.
فقد وفرت الدعم لتحقيق أهداف الإدارتين، وعززت الشفافية وكفلت الامتثال للمعايير التنظيمية فيما يتعلق بمختلف جوانب الإدارة المؤسسية، ولا سيما من حيث صلتها بحفظ السلام والدعم الميداني.

The Department of Safety and Security is working closely with the Departments of peacekeeping and field support to implement the safety and security policies and procedures established through the Inter-agency Security Management Network.
وتعمل إدارة شؤون السلامة والأمن بشكل وثيق مع إدارة حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني من أجل تنفيذ سياسات وإجراءات السلامة والأمن التي تكرست من خلال شبكة إدارة الأمن المشتركة بين الوكالات.

A total of 1,256 staff were trained in a total of 159 training activities, which included courses, workshops, conferences, seminars and individual training sessions, in substantive and technical areas of peacekeeping and field support.
شارك ما مجموعه 256 1 موظفا في أنشطة تدريبية بلغ عددها الكلي 159، وشملت دورات وحلقات عمل ومؤتمرات وحلقات دراسية ودورات تدريبية فردية، في المجالات الفنية والتقنية لحفظ السلام والدعم الميداني.

10 presentations on peacekeeping and field support issues, at conferences, seminars and other public forums
تقديم 10 عروض عن مسائل حفظ السلام والدعم الميداني في مؤتمرات وحلقات دراسية وغيرها من المنتديات العامة

:: 10 presentations on peacekeeping and field support issues, at conferences, seminars and other public forums
:: تقديم 10 عروض عن مسائل حفظ السلام والدعم الميداني في مؤتمرات وحلقات دراسية وغيرها من المنتديات العامة

10 presentations on peacekeeping and field support issues at conferences and seminars and in other public forums
تقديم 10 عروض بشأن مسائل حفظ السلام والدعم الميداني في المؤتمرات والحلقات الدراسية وغيرها من المنتديات العامة

83. This access to comprehensive, accurate and up-to-date information will also enhance the ability of the Secretariat leadership to respond to inquiries of Member States on various issues and activities related to peacekeeping and field support.
83 - وسيعزز أيضا هذا الاطلاع على معلومات، شاملة ودقيقة وعلى أحدث ما يكون، قدرة قيادات الأمانة العامة على الرد على استفسارات الدول الأعضاء بشأن مختلف مسائل وأنشطة حفظ السلام والدعم الميداني.

The project on peacekeeping and field support guidance documents reduced the publishing cycle time from 43 days to 18 days, making guidance more rapidly accessible to field operations.
وقلل المشروع المتعلق بوثائق تقديم توجيهات في مجالي حفظ السلام والدعم الميداني الوقت الذي تستغرقه دورة نشر الوثائق من 43 يوما إلى 18 يوما، مما يتيح هذه التوجيهات بشكل أسرع للبعثات الميدانية.

:: 10 presentations on peacekeeping and field support issues at conferences and seminars and in other public forums
* تقديم 10 عروض بشأن مسائل حفظ السلام والدعم الميداني في المؤتمرات والحلقات الدراسية وغيرها من المنتديات العامة

(c) Developing and delivering training to meet priority needs in cross-cutting areas of peacekeeping and field support
(ج) وضع وتنفيذ برامج تدريبية لتلبية الاحتياجات ذات الأولوية في مجالات مشتركة بين حفظ السلام والدعم الميداني

96. The resources proposed for communications in the amount of $1,444,300, representing a decrease of $238,300 or 14.2 per cent compared with the resources approved for 2010/11, provide for the combined requirements centrally administered by the Executive Office on behalf of the Departments of peacekeeping and field support.
96 - خصصت الموارد المقترحة للاتصالات بمبلغ 300 444 1 دولار، التي تمثل انخفاضا قدره 300 238 دولار أو 14.2 في المائة بالمقارنة مع الموارد المعتمدة للفترة 2010/2011، لتوفير الاحتياجات المشتركة التي يديرها مركزيا المكتب التنفيذي نيابة عن إدارتي حفظ السلام والدعم الميداني.

75. The Departments of peacekeeping and field support have sought to achieve " win-win " outcomes where greater impact and lower cost can be achieved in tandem.
75 - وتسعى إدارتا عمليات حفظ السلام والدعم الميداني إلى تحقيق نتائج مفيدة لجميع الأطراف، حيث يمكن تحقيق تأثير أكبر وخفض في التكاليف في نفس الوقت.

(d) Providing technical guidance on peacekeeping and field support training issues to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support, integrated mission training centres and training focal points in operations led by the Department of Peacekeeping Operations, as well as Member States;
(د) توفير التوجيه التقني بشأن مسائل التدريب في مجالي حفظ السلام والدعم الميداني إلى إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني ومراكز التدريب للبعثات المتكاملة، ومراكز تنسيق التدريب في العمليات التي تقودها إدارة عمليات حفظ السلام، وكذلك الدول الأعضاء؛

(e) Monitoring peacekeeping and field support training activities of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and field operations and managing the training budget of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support to ensure that peacekeeping training standards and priorities are being met.
(هـ) رصد الأنشطة التدريبية المتعلقة بحفظ السلام والدعم الميداني التي تضطلع بها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني والعمليات الميدانية، وإدارة ميزانية التدريب لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني لضمان الوفاء بمعايير وأولويات التدريب على حفظ السلام.

(e) Monitoring peacekeeping and field support training activities of DPKO, DFS and field operations and managing the training budget of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support to ensure that peacekeeping training standards and priorities are being met
(هـ) رصد الأنشطة التدريبية المتعلقة بحفظ السلام والدعم الميداني التي تضطلع بها إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني والعمليات الميدانية، وإدارة ميزانية التدريب لإدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني لضمان الوفاء بمعايير وأولويات التدريب على حفظ السلام

8 Officers (3 P-4, 2 P-3 and 1 P-2 and 2 P-2 regular budget posts) are part of 3 teams that support peacekeeping and field support related policy analysis, guidance development and lessons learning/ knowledge management, and lead on cross-cutting issues in peacekeeping.
ويشكل 8 موظفين (3 ف-4 و 2 ف-3 و 1 ف-2 ووظيفتان ف-2 ممولتان من الميزانية العادية) جزءا من 3 أفرقة تدعم تحليل السياسات ذات الصلة بحفظ السلام والدعم الميداني وتضع توجيهات وتدير تعلم الدروس/والمعارف وتتولى قيادة المسائل الشاملة في حفظ السلام.

He/she will serve as focal point for the Departments of peacekeeping and field support for all office space-related requirements, including the provision of temporary accommodations for planning teams and other field mission staff; coordination of office reconfiguration, personnel moves, acquisition of furniture and related services.
وسيعمل منسقا لشؤون إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني فيما يتعلق بجميع الاحتياجات من أماكن المكاتب ذات الصلة، بما في ذلك توفير أماكن إقامة لأفرقة التخطيط وموظفي البعثات الميدانية الآخرين؛ وتنسيق عملية إعادة تنظيم المكاتب وانتقال الموظفين واقتناء الأثاث وطلب توريد الخدمات ذات الصلة.

Facilitated and monitored 2,066 attendances by Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support personnel at courses provided by the Office of Human Resources Management and 2,051 attendances at a total of 169 training activities in their areas of specialization, including courses, workshops, conferences, seminars and individual training programmes in substantive and technical areas of peacekeeping and field support
تم تيسير ورصد حضور 066 2 من موظفي إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني في دورات نظمتها إدارة الموارد البشرية، وحضرها 051 2 فردا في ما مجموعه 169 نشاطا تدريبيا، في مجالات تخصصهم، شملت دورات وحلقات عمل ومؤتمرات وحلقات دراسية وتدريبات فردية في المجالات الفنية والتقنية لحفظ السلام والدعم الميداني