"peacekeeping training institutions" - Translation from English to Arabic

• مؤسسات التدريب على حفظ السلام
• ومؤسسات التدريب على حفظ السلام
• بمؤسسات التدريب على حفظ السلام
• مؤسسات التدريب في مجال حفظ السلام في
• ومؤسسات التدريب في مجال حفظ السلام

Many peacekeeping training institutions assist the United Nations in conducting ongoing specialist training of personnel.
وثمة العديد من مؤسسات التدريب على حفظ السلام التي تساعد الأمم المتحدة في إجراء التدريب المتخصص المتواصل للموظفين.

This training is usually delivered by peacekeeping training institutions operating on a national, regional or subregional basis.
وتقدم عادة هذا التدريب مؤسسات التدريب على حفظ السلام في إطار وطني أو إقليمي أو دون إقليمي.

3 peacekeeping predeployment training standards produced and made available to all peacekeeping training institutions
3 معايير وضعت للتدريب السابق لنشر عمليات حفظ السلام وأُتيحت لجميع مؤسسات التدريب على حفظ السلام

The materials will be made available to all Member States and peacekeeping training institutions on an Internet site in 2009.
وسوف تتاح هذه المواد في عام 2009 لجميع الدول الأعضاء ومؤسسات التدريب على حفظ السلام في موقع على شبكة الإنترنت.

Training guidance on mission-specific issues of an operational nature will also be made available to relevant Member States and peacekeeping training institutions, as required.
وسيتاح أيضا توجيهات في مجال التدريب على القضايا الخاصة بالبعثات ذات الطابع العملياتي للدول الأعضاء ذات الصلة ومؤسسات التدريب على حفظ السلام عند الاقتضاء.

The Committee requests the Secretariat to continue to further facilitate capacity-building efforts through the application of the " train-the-trainers " concept and the best use of peacekeeping training institutions worldwide and available resources, including through focused, mission-specific scenario training aimed at addressing challenges encountered in previous experiences in missions, especially through the lessons-learned concept.
وتطلب اللجنة الخاصة إلى الأمانة العامة مواصلة تيسير جهود بناء القدرات من خلال تطبيق مفهوم " تدريب المدربين " والاستعانة على أفضل وجه بمؤسسات التدريب على حفظ السلام في شتى أنحاء العالم وبالموارد المتاحة، بسبل منها التدريب المركز والمناسب لبعثة بعينها والرامي إلى مواجهة التحديات التي اعترضت البعثات السابقة، لا سيما بتطبيق مفهوم الدروس المستفادة.

Peacekeeping predeployment training standards were produced and made available to all peacekeeping training institutions
معايير وضعت للتدريب السابق لنشر عمليات حفظ السلام وأُتيحت لجميع مؤسسات التدريب على حفظ السلام

:: 2 peacekeeping predeployment training standards produced and made available to all peacekeeping training institutions
:: وضع معيارين للتدريب السابق لنشر عمليات حفظ السلام وإتاحتهما لجميع مؤسسات التدريب على حفظ السلام

2 peacekeeping predeployment training standards produced and made available to all peacekeeping training institutions
وضع معيارين للتدريب في مرحلة ما قبل نشر عمليات حفظ السلام، وإتاحتهما لجميع مؤسسات التدريب على حفظ السلام

:: 3 peacekeeping predeployment training standards produced and made available to all peacekeeping training institutions
:: وضع 3 معايير للتدريب السابق لنشر عمليات حفظ السلام وإتاحتها لجميع مؤسسات التدريب على حفظ السلام

3 peacekeeping predeployment training standards produced and made available to all peacekeeping training institutions
وضع 3 معايير للتدريب في مرحلة ما قبل نشر عمليات حفظ السلام، وإتاحتها لجميع مؤسسات التدريب على حفظ السلام

The Special Committee encourages the Department of Peacekeeping Operations to use modern technology, as appropriate, to facilitate the dissemination of its standardized training curriculum to peacekeeping training institutions.
وتشجع اللجنة إدارة عمليات حفظ السلام على استخدام التكنولوجيا العصرية حسب الحاجة لتيسير تعميم مناهجها التدريبية الموحدة على مؤسسات التدريب على حفظ السلام.

To assist peacekeeping training institutions in strengthening their training programmes, the Department of Peacekeeping Operations will, as required, facilitate training partnerships and interaction between Member States and peacekeeping training institutions.
ولمساعدة مؤسسات التدريب على حفظ السلام في تعزيز برامجها التدريبية، ستقوم إدارة عمليات حفظ السلام، حسب الاقتضاء، بتسهيل الشراكات التدريبية والتفاعل بين الدول الأعضاء ومؤسسات التدريب على حفظ السلام.

They liaise with Member States and regional and international peacekeeping training institutions, respond to training needs and provide assistance as required.
ويقومان بأنشطة الاتصال مع الدول الأعضاء ومؤسسات التدريب على حفظ السلام الإقليمية والدولية، وبتلبية الاحتياجات في مجال التدريب وتقديم المساعدة حسب الحاجة.

By early 2009, the majority of training guidance, materials and other information provided by the Department of Peacekeeping Operations for the predeployment training of military and police personnel will be available to Member States and peacekeeping training institutions through the website of the Division for Policy, Evaluation and Training.
بحلول أوائل عام 2009، ستصبح غالبية التوجيهات والمواد وسائر المعلومات المتعلقة بالتدريب، التي توفرها إدارة عمليات حفظ السلام لتدريب الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة قبل نشرهم، متاحة للدول الأعضاء ومؤسسات التدريب على حفظ السلام, وذلك عن طريق الموقع الإلكتروني لشعبة السياسات والتقييم والتدريب.

18. If required, training support to Member States and peacekeeping training institutions will include in situ assistance by teams of United Nations peacekeeping trainers and subject matter experts.
18 - وسوف يشمل الدعم المقدم للدول الأعضاء ومؤسسات التدريب على حفظ السلام في مجال التدريب توفير المساعدة في الموقع من قبل فرق مدربي الأمم المتحدة لحفظ السلام والخبراء في الموضوع، إذا اقتضى الأمر ذلك.

By early 2009, the majority of training guidance materials and other information for the predeployment training of military and police personnel will be available to Member States and peacekeeping training institutions on an Internet site.
وفي مطلع عام 2009، ستتاح معظم التوجيهات والمواد التدريبية وغيرها من المعلومات عن تدريب الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة قبل النشر للدول الأعضاء ومؤسسات التدريب على حفظ السلام عن طريق موقع على شبكة الإنترنت.

Beginning in early 2009, an online community of practice for Member States and peacekeeping training institutions will be launched to facilitate sharing of knowledge and best practices on United Nations peacekeeping predeployment training.
وابتداء من أوائل عام 2009، سيتم تدشين شبكة ممارسين إلكترونية للدول الأعضاء ومؤسسات التدريب على حفظ السلام لتسهيل تبادل المعارف وأفضل الممارسات في مجال التدريب على حفظ السلام بالأمم المتحدة قبل نشر القوات.

The Committee requests the Secretariat to continue to further facilitate capacity-building efforts through the application of the " train-the-trainers " concept and the best use of peacekeeping training institutions worldwide and available resources, including through focused, mission-specific scenario training aimed at addressing challenges encountered in previous experiences in missions, especially through the lessons-learned concept.
تطلب اللجنة إلى الأمانة العامة مواصلة تيسير جهود بناء القدرات بتطبيق مفهوم " تدريب المدربين " ، والاستعانة على أفضل وجه بمؤسسات التدريب على حفظ السلام في شتى أنحاء العالم وبالموارد المتاحة، بسبل منها التدريب المركز والمناسب لبعثة بعينها والرامي إلى مواجهة التحديات التي اعترضت البعثات السابقة، لا سيما بتطبيق مفهوم الدروس المستفادة.

The guidelines have also been made available for use by peacekeeping training institutions of Member States.
وأُتيحت المبادئ التوجيهية لتستخدمها مؤسسات التدريب في مجال حفظ السلام في الدول الأعضاء.

Training support to Member States and peacekeeping training institutions include in situ assistance by teams of United Nations peacekeeping trainers and subject matter experts.
يشمل الدعم المقدم إلى الدول الأعضاء ومؤسسات التدريب في مجال حفظ السلام مساعدة في الموقع تقدمها أفرقة من مدربي الأمم المتحدة وخبرائها المتخصصين في مجال معين.