"peacekeeping-related" - Translation from English to Arabic

• المتصلة بحفظ السلام
• المتعلقة بحفظ السلام
• ذات الصلة بحفظ السلام
• المرتبطة بحفظ السلام
• المتصل بحفظ السلام
• المتصلة بعمليات حفظ السلام
• متصلة بحفظ السلام
• المتعلق بحفظ السلام
• تتعلق بحفظ السلام
• المرتبطة بعمليات حفظ السلام
• ذات صلة بحفظ السلام
• تتصل بحفظ السلام
• المتعلقة بعمليات حفظ السلام
• قصة
• ذوي الصلة ببعثات حفظ السلام

He further states that the Deputy Secretary-General uses the Management Committee to coordinate and provide guidance on peacekeeping-related management issues.
وأضاف أن نائب الأمين العام يستعين بلجنة الإدارة في تنسيق المسائل الإدارية المتصلة بحفظ السلام وتوفير التوجيه بشأنها.

The present report reflects the peacekeeping-related elements of the indicators of achievement and outputs.
ويورِد التقرير عناصر مؤشرات الإنجاز والنواتج المتصلة بحفظ السلام.

The present report sets out the peacekeeping-related elements of the indicators of achievement and outputs.
ويحدد هذا التقرير العناصر المتعلقة بحفظ السلام من مؤشرات الإنجاز والنواتج.

Procedural notes prepared on peacekeeping-related items
مذكرات إجرائية أعدت بشأن البنود ذات الصلة بحفظ السلام

Implementation of business process improvement capacity-building programme covering 3 areas in peacekeeping-related entities at Headquarters
تنفيذ برنامج لبناء القدرات يرمي إلى تحسين أساليب العمل ويغطي 3 مجالات في كيانات المقر المرتبطة بحفظ السلام

Greater coordination was needed between the Security Council and contributors on all peacekeeping-related issues.
ويلزم مزيد من التنسيق بين مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات بشأن جميع القضايا المتصلة بحفظ السلام.

The increased number of interviews and briefings reflects increased demand for comments on peacekeeping-related issues
تعكس الزيادة في عدد المقابلات وجلسات الإحاطة زيادة الطلب على التعليق على المسائل المتصلة بحفظ السلام

Notes for presentations on peacekeeping-related issues
مذكرة لتقديم بيانات بشأن المسائل المتصلة بحفظ السلام

Trust Fund to Support United Nations peacekeeping-related Efforts in Sierra Leone
الصندوق الاستئماني لدعم الجهود المتصلة بحفظ السلام التي تبذلها الأمم المتحدة في سيراليون

United States dollars Trust fund to support United Nations peacekeeping-related efforts in Sierra Leone
الصندوق الاستئماني لدعم جهود الأمم المتحدة المتصلة بحفظ السلام في سيراليون

The status of contributions to the Trust Fund to Support United Nations peacekeeping-related Efforts in Sierra Leone is as follows: Receipts Expendituresa Pledges
وفيما يلي مركز المساهمات المقدمة إلى الصندوق الاستئماني لدعم جهود الأمم المتحدة المتصلة بحفظ السلام في سيراليون:

This procedure has been applied in the past with regard to the Middle East and continues for peacekeeping-related damage claims in the Balkans.
وظل هذا الإجراء مطبقا فيما يتعلق بالشرق الأوسط وكذلك مطالبات التعويض عن الأضرار المتعلقة بحفظ السلام في البلقان.

There was a pressing need for greater conceptual clarity in addressing peacekeeping-related issues.
أن ثمة حاجة ملحة لقدر أكبر من الوضوح في المفاهيم لدى معالجة القضايا المتعلقة بحفظ السلام.

2 websites maintained and updated on an ongoing basis, for example, weekly and daily updates of the public website during sessions, and the organization, presentation and maintenance of over 4,667 pages of supplementary information on peacekeeping-related issues on the Fifth Committee eRoom
جرى تعهد موقعين شبكيين وتحديثهما باستمرار، ومن ذلك مثلا عمليات التحديث الأسبوعية واليومية للموقع الشبكي العامخلال الدورات، وتنظيم وعرض ما يتجاوز 667 4 صفحة من المعلومات التكميلية عن المسائل المتعلقة بحفظ السلام وحفظهافي الغرفة الإلكترونية للجنة الخامسة

Trust Fund to support peacekeeping-related efforts in Sierra Leone
الصندوق الاستئماني لدعم الجهود ذات الصلة بحفظ السلام في سيراليون

:: Informal resolution of 25 per cent of peacekeeping-related cases
:: التسوية غير الرسمية لنسبة 25 في المائة من القضايا ذات الصلة بحفظ السلام

Implementation of business process improvement capacity-building programme covering 3 areas in peacekeeping-related entities at Headquarters
تنفيذ برنامج لبناء القدرات في مجال تحسين أساليب العمل يغطي 3 مجالات في الكيانات المرتبطة بحفظ السلام في المقر

The surge in United Nations peacekeeping has overstretched the limited capacities of both Departments for peacekeeping-related public information.
وقد أدت الطفرة التي حدثت في جهود حفظ السلام التي تضطلع بها الأمم المتحدة إلى إرهاق القدرات المحدودة لكلتا الإدارتين في مجال الإعلام المتصل بحفظ السلام.

Higher output owing to increased requests for peacekeeping-related briefings during the reporting period.
يُعزى ارتفاع الناتج إلى تزايد الطلب على الإحاطات المتصلة بعمليات حفظ السلام خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Procedural notes were prepared on peacekeeping-related items
مذكرات إجرائية بشأن بنود متصلة بحفظ السلام أُعدت

A number of delegations expressed the view that all training was a national responsibility and that there was no need to include peacekeeping-related training costs as a cost component of the methodology;
ورأى عدد من الوفود أن جميع أنواع التدريب مسؤولية وطنية وأنه ليس من الضروري إدراج تكاليف التدريب المتعلق بحفظ السلام كعنصر تكلفة في منهجية حساب التكاليف؛

While matters for direct investigation by OIOS most commonly belong in the categories of procurement, financial and sexual exploitation and abuse, peacekeeping-related matters may arise in all categories.
وفي حين تندرج المسائل التي تقتضي تحقيقا مباشرا من جانب المكتب في الغالب الأعم ضمن فئات المشتريات والشؤون المالية وحالات الاستغلال والانتهاك الجنسيين، فقد تبرز مسائل تتعلق بحفظ السلام في جميع الفئات.

:: Implementation of business process improvement capacity-building programme covering 3 areas in peacekeeping-related entities at Headquarters
:: تنفيذ برنامج لبناء القدرات في مجال تحسين أساليب العمل يغطي 3 مجالات في الكيانات المرتبطة بعمليات حفظ السلام في المقر

61. The Special Committee encourages close consultation between the Secretariat and Member States in the development and updating of peacekeeping-related guidelines and policy documents.
61 - وتشجع اللجنة الخاصة التشاور الوثيق بين الأمانة العامة والدول الأعضاء في وضع واستكمال مبادئ توجيهية ووثائق سياسات ذات صلة بحفظ السلام.

:: Reformatting and uploading of 25 peacekeeping-related stories per month to the Department's UNifeed website in broadcast quality for download by broadcasters
:: إعادة صياغة 25 قصة إخبارية في الشهر عن مواضيع تتصل بحفظ السلام في شكل يصلح للبث على موقع شبكة يونيفيد الإخبارية التابعة للإدارة بحيث تتمكن هيئات البث من تنزيلها

peacekeeping-related investigations completed during 2010 and 2011, by category
التحقيقات المكتملة المتعلقة بعمليات حفظ السلام خلال عامي 2010 و 2011، حسب الفئة

Administration of an estimated 1,600 financial disclosure or declaration of interest forms filed in the context of the financial disclosure programme from peacekeeping-related staff in Headquarters and field missions
إدارة نحو 600 1 استمارة إقرار مالي أو إعلان عن المصالح مقدمة من الموظفين ذوي الصلة ببعثات حفظ السلام في المقر وفي البعثات الميدانية في سياق برنامج الإقرارات المالية