"peak periods" - Translation from English to Arabic

• فترات الذروة
• فترات ذروة
• أوقات الذروة
• الفترات التي يبلغ فيها حجم العمل ذروته
• فترة الذروة
• بفترات الذروة
• فترة ذروة
• أوقات ذروة العمل
• وفترات الذروة

It asserts that such fuel oil was stored in the tanks for use in emergency or peak periods of energy consumption.
وتؤكد أن زيت الوقود هذا كان مخزناً في صهاريج لاستخدامه في حالات الطوارئ أو فترات الذروة في استهلاك الطاقة.

The Secretary, when not engaged in Board matters, could also serve as back-up for peak periods in Geneva and possibly New York.
ويمكن للأمين عندما لا يشارك في شؤون المجلس، أن يقدم الدعم أثناء فترات الذروة في جنيف وربما في نيويورك كذلك.

The phased approach also minimizes disruption of work at UNDP Headquarters and country offices during peak periods.
كما يؤدي النهج التدريجي إلى الحد من تعطل العمل في مقر البرنامج الإنمائي وفي المكاتب القطرية خلال فترات الذروة.

General temporary assistance provides for increased services during peak periods of meetings and other activities at the Centre.
وتتيح المساعدة المؤقتة العامة مواجهة الزيادة في الخدمات في فترات ذروة الاجتماعات واﻷنشطة اﻷخرى في المركز.

The provision of $362,200 would enable the use of translators for 1,200 days during peak periods.
وسيمكن مبلغ 200 362 دولار من استخدام مترجمين تحريريين لمدة 200 1 يوم خلال فترات الذروة.

Verbatim records still become backlogged during peak periods.
ولا تزال المحاضر الحرفية معرضة لتأخر الصدور في فترات الذروة.

Forty-five documents still missed the issuance deadlines, mainly owing to inadequate processing capacity during peak periods.
ومع ذلك، لم تصدر 45 وثيقة في المواعيد المحددة لها، ويُعزى ذلك أساسا إلى عدم كفاية قدرة التجهيز خلال فترات الذروة.

The ISU will continue to draw upon the services of interns and temporary staff, particularly during peak periods of activity.
وستواصل وحدة دعم التنفيذ الاستفادة من خدمات المتدربين داخلياً والموظفين المؤقتين، خاصة في فترات الذروة.

Blackout dates also apply during peak periods.
وتسري تواريخ حجب إتاحة مثل هذه المقاعد أيضا خلال فترات الذروة.

The phased approach also minimizes disruption of work at UNDP headquarters and country offices during peak periods.
كما يؤدي النهج التدريجي إلى الحد من تعطل العمل في مقر البرنامج الإنمائي وفي المكاتب القطرية خلال فترات الذروة.

The phased approach minimizes disruption of work at UNDP headquarters and country offices during peak periods.
ويقلل المنهج المتدرج إلى الحد الأدنى تعطيل العمل في مقار البرنامج الإنمائي والمكاتب القطرية خلال فترات الذروة.

Resources under overtime are required for work performed by the Section at peak periods.
أما الموارد المطلوبة في إطار بند العمل اﻹضافي فهي لازمة لﻷعمال التي يؤديها القسم أثناء فترات الذروة.

Despite the interest in sourcing locally, hotels and restaurants often import fruits and vegetables, as the local supply tends be unreliable, of inconsistent quality and insufficient in peak periods.
ورغم الاهتمام بالاعتماد على المصادر المحلية، كثيراً ما تستورد الفنادق والمطاعم الفواكه والخضراوات لأن الإمداد المحلي عادة ما يكون غير مستقر وغير ثابت الجودة وغير كافٍ في فترات الذروة.

Such an appointment could be covered by the communications budget allocated for each assessment and it would only take effect during the peak periods before, during and after the launch of assessment reports.
ويمكن أن تغطي ميزانية الاتصالات المخصصة لكل تقييم تكلفة هذا التعاقد مع الشركات الاستشارية، وسيقتصر هذا التعاقد على فترات الذروة فقط قبل، وفي أثناء، وبعد إصدار تقارير التقييم.

At peak periods, the ISU engaged part-time staff on a short term basis, including to support communications efforts related to the 10MSP.
وتستعين الوحدة في فترات الذروة بموظفين غير متفرغين لمدة قصيرة، للقيام بأعمال منها دعم جهود الاتصال المتعلقة بالاجتماع العاشر للدول الأطراف.

While the Committee considered that the Court would incur unavoidable overtime requirements in peak periods, it recommended that the Court institute staffing practices to ensure that all staff keep as far as possible to their regular working hours.
ورغم أن اللجنة رأت أن المحكمة سوف تتحمل احتياجات لا يمكن تجنبها فيما يتعلق بالوقت الإضافي في فترات ذروة العمل، فقد أوصت أن تضع ممارسات توظيفية لضمان التزام الموظفين قدر الإمكان بساعات عملهم المعتادة.

This recommendation is in line with similar practices adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change, which has enlisted the help of communications consulting firms during peak periods.
وتتماشى هذه التوصية مع الممارسات المماثلة التي يعتمدها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ الذي كان يستعين بالشركات الاستشارية في مجال الاتصالات في أوقات الذروة.

12.29 A provision in the amount of $1,500, at maintenance level, would cover the cost of overtime of staff during peak periods of document preparation.
٢١-٩٢ سيغطي المبلغ المدرج وقدره ٥٠٠ ١ دولار، ولا يمثل تغييرا عن المستوى السابق، تكلفة العمل اﻹضافي للموظفين خلال الفترات التي يبلغ فيها حجم العمل ذروته بالنسبة ﻹعداد الوثائق.

The phased approach also minimizes disruption of work at UNDP headquarters and country offices during peak periods.
ويقلل أيضا النهج المتدرج من حدوث خلل في العمل في مقر البرنامج الإنمائي والمكاتب الميدانية أثناء فترة الذروة.

Estimates for the replacement of staff are based on the cost of eight work months of a General Service staff member for the biennium; temporary assistance for peak periods is based on the cost of approximately 10 work months of a General Service staff member.
وتستند التقديرات المتعلقة بتوفير موظفين عوضا عن آخرين على تكلفة ثمانية أشهر عمل للموظفين من فئة الخدمات العامة لفترة السنتين؛ وتستند المساعدة المؤقتة المتعلقة بفترات الذروة الى تكلفة حوالي عشرة أشهر عمل للموظفين من فئة الخدمات العامة.

Since then, the crossing has been opened on an exceptional basis, such as during peak periods of movement by students or pilgrims.
ومنذ ذلك الحين، ظل المعبر يُفتح بصفة استثنائية، من قبيل فتحه أثناء فترة ذروة انتقال الطلاب أو الحجاج.

Postsa Other staff costs for additional support at peak periods and replacement of staff on sick or maternity leave
تكاليف الموظفين الأخرى لتوفير دعم إضافي في أوقات ذروة العمل والاستعاضة عن الموظفين الموجودين في إجازات مرضية وإجازات وضع

Every day, including during the Assembly session and other peak periods, the Department also produces daily television news packages, which are provided free of charge to major international television news syndicators, including Associated Press television, Reuters television and others.
وتصدر الإدارة يوميا مجموعة من الأخبار التلفزيونية أثناء دورة الجمعية العامة وفترات الذروة الأخرى تقدم مجانا لنشرات الأخبار التلفزيونية الدولية الرئيسية، بما فيها تلفزيون وكالة الأسوشيتدبريس ورويترز وغيرها.