"pedantry" - Translation from English to Arabic

Although we may think him a curmudgeon and see his Key to All Mythologies as a monument to pedantry, she sees him as the embodiment of virtue.
مع أننا ربما نعتقد أنه عجوز حاد الطباع ونرى كل تفسيراته للأساطير تحذلقاً وادعاءً للعلم فهي تراه تجسيداً للفضيلة

During hostilities the right interpretation is at issue; and it would be pedantry to press the analogy between war and legal process so far as to regard the meaning ultimately sanctioned by victory as representing the continuing obligation of the original compact.
فخلال الأعمال العدائية يكون التفسير الصحيح موضوع خلاف؛ ولعله من التنطع قياس الحرب على الإجراءات القانونية وجعل المعنى المعزز بالنصر في نهاية المطاف هو المعنى الذي يمثله الالتزام المستمر في الميثاق الأصلي.

No, just all this stupid... pedantry.
لا، فقط كله غباء متذحلق

- pedantry. - Let us be realistic.
. تحذلق - . دعنا نكون واقعين -

James, I haven't got time for your pedantry.
(جيمس) ليس لدي الوقت الكافي للاجابة على اسئلتك الصبيانية

and art into pedantry.
والفن إلى الرسم ولذا