"peer education" - Translation from English to Arabic

• التثقيف عن طريق الأقران
• التوعية عن طريق الأقران
• تثقيف الأقران
• تعليم الأقران
• ذلك التعلم من الأقران
• للتثقيف عن طريق الأقران
• تعليم النظراء
• التعليم عن طريق الأقران
• والتثقيف عن
• للتعلم من الأقران
• تثقيف النظراء
• في ذلك التثقيف من خلال الأقران
• التثقيف من قِبل الأقران
• والتعلم من الأقران
• في ذلك التثقيف بواسطة الأقران

peer education has also been successful in teaching reproductive health to youth and adolescents in many parts of the world.
وقد نجح التثقيف عن طريق الأقران أيضاً في تثقيف الشباب والمراهقين بالصحة الإنجابية في أصقاع عديدة من العالم.

peer education provided to all national staff of the Mission
وفر التثقيف عن طريق الأقران لجميع الموظفين الوطنيين للبعثة

HIV sensitization programme for all Force personnel, including peer education
تنفيذ برنامج توعية بأخطار فيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد القوة، بما في ذلك التوعية عن طريق الأقران

This is an interesting experience of peer education and child participation.
وتلك تجربة مثيرة للاهتمام في مجال تثقيف الأقران وإشراك الأطفال.

The Committee welcomes the expansion of peer education and peer counselling.
وترحب اللجنة بتوسيع نطاق تعليم الأقران ومشورة الأقران.

HIV sensitization programme for all mission personnel, including peer education
تنفيذ برامج توعية لجميع أفراد البعثة بأخطار الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك التعلم من الأقران

One peer education training course conducted for 20 national staff stationed outside Monrovia
إجراء دورة تدريبية للتثقيف عن طريق الأقران لـ 20 من الموظفين الوطنيين المتمركزين خارج مونروفيا

:: HIV sensitization programme for all mission personnel, including peer education
:: تنفيذ برنامج توعية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة، يشمل التثقيف عن طريق الأقران

:: HIV sensitization programme, including peer education, for all Mission personnel
:: وضع برنامج لتوعية جميع أفراد البعثة في ما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك التثقيف عن طريق الأقران

:: Conduct of an HIV sensitization programme, including peer education, for all mission personnel
:: تنفيذ برنامج لتوعية جميع أفراد البعثة في ما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك التثقيف عن طريق الأقران

HIV sensitization programme, including peer education, for all Mission personnel
وضع برنامج لتوعية جميع أفراد البعثة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك التثقيف عن طريق الأقران

HIV sensitization programme, including peer education, for all Mission personnel
برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية يشمل التوعية عن طريق الأقران لجميع أفراد البعثة

:: HIV sensitization programme, including peer education, for all Mission personnel
:: تنفيذ برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة، بما في ذلك التوعية عن طريق الأقران

:: HIV sensitization programme for all Force personnel, including peer education
:: تنفيذ برنامج توعية بأخطار فيروس نقص المناعة البشرية لكل أفراد القوة، بما في ذلك التوعية عن طريق الأقران

HIV sensitization programme, including peer education, for all Mission personnel
تنفيذ برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة، بما في ذلك تثقيف الأقران

Implementation of the HIV sensitization programme, including peer education, for all Mission personnel
تنفيذ برنامج توعية جميع موظفي البعثة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك عن طريق تثقيف الأقران

HIV sensitization programme for all personnel, including peer education
تنفيذ برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع الأفراد، بما في ذلك التعلم من الأقران

One peer education training course conducted for 20 national staff stationed outside Monrovia
تنظيم دورة تدريبية للتثقيف عن طريق الأقران لـ 20 من الموظفين الوطنيين المتمركزين خارج مونروفيا

An example of how this principle works in practice is with the case of peer education.
ويكمن أحد الأمثلة على كيفية عمل هذه المبادئ في الممارسة في حالة تعليم النظراء.

Through the woman-to-woman initiative, 1,900 young girls and women across Somalia have completed peer education classes.
ومن خلال مبادرة من المرأة إلى المرأة، أكملت 900 1 شابة وامرأة في كافة أرجاء الصومال، دروسا في التعليم عن طريق الأقران.

The YABC initiative uses a noncognitive methodology, peer education and innovative platforms such as games, role-playing, visualization, drama, dance, arts, relaxation and movement.
وتستعمل تلك المبادرة منهجية غير إدراكية والتثقيف عن طريق الأقران ومرتكزات ابتكارية مثل الألعاب، وتمثيل الأدوار، واستخدام الصور، والدراما، والرقص، والفنون، والاسترخاء، والحركة.

The peer education training module and the voluntary confidential counselling and testing standard operating procedures are expected to be ready by early 2009.
ومن المتوقع أن تكون الوحدة التدريبية للتعلم من الأقران والإجراءات التشغيلية الموحدة للمشورة والفحص الطوعيين السريين جاهزة في أوائل عام 2009.

:: HIV sensitization programme, including peer education, for all Mission personnel
:: برنامج تعزيز الوعي بفيروس نقص المناعة البشرية بما في ذلك تثقيف النظراء لصالح جميع موظفي البعثة

The peer education initiative is being replicated in railway zones across the sub-continent.
ويعاد تطبيق مبادرة التثقيف من قِبل الأقران في مناطق السكك الحديدية في ربوع شبه القارة.

Non-formal education uses role models, peer education and learning by doing to enable girls and young women to discover their full potential and the confidence to engage fully with the world.
ويستخدم التعليم غير النظامي نماذج للقدوة والتعلم من الأقران والتعلم بالممارسة لتمكين الفتيات والشابات من اكتشاف كامل ملَكاتهن وكسب الثقة للتعامل مع العالم بصورة كاملة.