"peer educators" - Translation from English to Arabic

• المثقفين الأقران
• المثقِّفين الأقران
• المعلمين الأقران
• مثقفي الأقران
• المربين الأقران
• المثقفون الأقران
• تثقيف الأقران
• وموجهي جمعيات
• من الأقران
• مُثقِّفي الأقران
• مُعلِّمي الأقران
• للعمل كمثقفي أقران
• للمثقِّفين الأقران
• المعلمين من الأنداد
• المدربين الأقران

In some countries positive experiences have been made through peer educators and the increased involvement of local and religious leaders.
وتحققت في بعض البلدان، تجارب إيجابية عن طريق المثقفين الأقران ومشاركة المجتمعات المحلية والزعماء الدينيين على نحو أكبر.

A five-day training programme was provided to 69 peer educators.
وقد أُجري برنامج تدريبي لمدة 5 أيام شارك فيه 69 من المثقفين الأقران.

Students also established a network of " peer educators " to communicate messages of peace, security and disarmament.
وأقام الطلبة أيضا شبكة من " المثقِّفين الأقران " لتبليغ رسائل عن السلام والأمن ونزع السلاح.

The Unit trained 84 peer educators from UNOCI military contingents.
وقامت الوحدة بتدريب 84 من المعلمين الأقران من الوحدات العسكرية لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

The more than 1,000 youth peer educators who were trained reached more than 30,000 young people and community members.
وتم تدريب أكثر من 000 1 من مثقفي الأقران من الشباب الذين دربوا بدورهم أكثر من 000 30 من الشباب وأعضاء المجتمع المحلي.

:: Training of 75 peer educators as part of behaviour change communication
:: تدريب 75 من المثقفين الأقران في إطار الاتصال لأغراض تغيير السلوك

2. The training of 32 peer educators on the mobilization and organization of rural women and equality between the sexes;
2 - تدريب 32 من المثقفين الأقران بشأن تعبئة وتنظيم النساء الريفيات والمساواة بين الجنسين؛

:: Trained 200 out-of-school youths on life skills and HIV education using peer educators
:: دربت 200 شاب من غير الملتحقين بالمدارس على مهارات الحياة والتثقيف بشأن فيروس نقص المناعة البشرية باستخدام المثقفين الأقران

HIV sensitization programme for all personnel, including training of 300 voluntary peer educators who will in turn provide continuous training in 6 sectors and Darfur
وضع برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية يشمل جميع الموظفين بما في ذلك تدريب 300 متطوع من المثقفين الأقران سيوفرون، بدورهم، تدريبا مستمرا في 6 قطاعات وفي دارفور

160 voluntary peer educators have been trained (31 in Kassala, 34 in Nyala, 33 in Juba, 32 in Rumbek and 30 in Abyei).
تم تدريب 160 من المثقفين الأقران المتطوعين (31 في كسلا و34 في نيالا و33 في جوبا و32 رمبيك و30 في أبيي).

The Mission also graduated 35 additional HIV/AIDS peer educators.
كما تخرّج من التدريب الذي تقّدمه البعثة 35 من المثقِّفين الأقران في مجال الإيدز وفيروسه.

The Mission also graduated 53 HIV/AIDS peer educators.
وقامت البعثة بتخريج 53 من المثقِّفين الأقران في مجال الفيروس/الإيدز.

HIV sensitization programme for all personnel, including training of 400 voluntary peer educators who will in turn provide continuous training in 6 sectors and Darfur
وضع برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية يشمل جميع الموظفين بينهم 400 متطوع من المثقِّفين الأقران الذين سيقومون بدورهم بتوفير تدريب مستمر في 6 قطاعات وفي دارفور

Reached 98,000 of targeted groups through training by 400 peer educators
الوصول إلى 000 98 من المجمعات المستهدفة من خلال تدريب وفره 400 من المعلمين الأقران

The higher number of participants resulted from the introduction of outreach activities to family members of staff and the increased participation of peer educators
نجم ارتفاع عدد المشاركين عن إدراج أنشطة التوعية لأفراد أسر الموظفين وزيادة مشاركة المعلمين الأقران

Three new brochures for youth and a manual for peer educators on dual protection were developed and 80 peer educators trained in Ukraine.
وصدرت ثلاثة كتيبات جديدة ودليل للمثقفين الأقران حول الوقاية الثنائية وتم تدريب 80 من مثقفي الأقران في أوكرانيا.

In turn, the new trainers trained 277 peer educators
ودرب هؤلاء المدربون بدورهم 277 من المربين الأقران.

ECPs are provided since 2000 and peer educators at ARH centers counsel the youth on RH issues.
وتوفر أقراص منع الحمل في الحالات الطارئة منذ عام 2000 ويقدم المثقفون الأقران في مراكز الصحة الإنجابية للمراهقين المشورة للشباب بشأن مسائل الصحة الإنجابية.

75. UNMIS continued its programme of HIV/AIDS sensitization, training 137 additional HIV/AIDS peer educators and raising HIV/AIDS awareness for 4,724 personnel.
75 - واصلت البعثة برنامجها المتعلق بالتوعية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية المكتسب/ الإيدز، حيث دربت 137 فردا إضافيا من العاملين في مجال تثقيف الأقران بشأن الإيدز، وعرّفت 724 4 فردا بهذا الموضوع.

To promote information, education and communication programmes for social mediators, for example, political, religious, educational, cultural, business and union leaders, peer educators, and representatives of non-governmental organizations and the media worldwide, so that they may convey appropriate and accurate messages about drug abuse.
" ٩١ - الهدف ٣١: تعزيز برامج اﻹعلام والتوعية والاتصال الموجهة إلى الوسطاء الاجتماعيين، مثل القادة السياسيين والدينيين والتربويين والثقافيين وكبار رجال اﻷعمال والزعماء النقابيين وموجهي جمعيات الفتية وممثلي المنظمات غير الحكومية ووسائط اﻹعلام على نطاق العالم، كيما ينقلوا رسائل ملائمة وصحيحة عن تعاطي المخدرات.

In India, teachers and peer educators were trained in all government schools in three states.
وفي الهند تلقى المدرسون والمدرسون في مجال التعلم من الأقران التدريب على صعيد جميع المدارس الحكومية في ثلاث ولايات.

:: Training of 100 ex-combatants as HIV/AIDS peer educators in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration
:: تدريب 100 مقاتل سابق ليصبحوا من مُثقِّفي الأقران في مجال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وذلك بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المشمول برعاية متعددة والمعني بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز والبرنامج الوطني لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

54 peer educators were trained as a result of the lower actual number of registered participants in 3 training sessions
تم تدريب 54 من مُعلِّمي الأقران نتيجة لانخفاض العدد الفعلي للمشاركين المسجلين في 3 دورات تدريبية

In the absence of a request by the national Authority for Disarmament, Demobilization and Reintegration, the training of 100 ex-combatants as HIV/AIDS peer educators has not been implemented
ولم يتسن تدريب 100 مقاتل سابق للعمل كمثقفي أقران في مجال فيروس نقص المناعة، لأن الهيئة لم تقدم طلبا بذلك

A training manual was developed for HIV/AIDS peer educators.
وتم كذلك إعداد دليل تدريب للمثقِّفين الأقران عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

It is important to target the intervention and to ensure that peer educators are carefully selected.
فمن المهم توجيه هذه التدخلات وضمان اختيار المعلمين من الأنداد بصورة دقيقة.

Through HIV induction/training sessions for newly recruited personnel, including military and police personnel, and 2 peer education training sessions for 50 peer educators
من خلال دورات التدريب التعريفي/التدريب على فيروس نقص المناعة البشرية للموظفين المعينين حديثا، بما في ذلك أفراد الجيش والشرطة؛ ودورتان تدريبيتان للتوعية عن طريق الأقران لـ 50 من المدربين الأقران