"penal management" - Translation from English to Arabic

• الإدارة الجنائية
• إدارة العقوبات
• إدارة الإجراءات الجزائية

Penal Management and missing persons and forensics have been transferred to the Ministry of Justice.
فقد نقلت إلى وزارة العدل شعبة الإدارة الجنائية والأشخاص المفقودين وشؤون الطب الشرعي.

28. Transition of relevant competencies to the Ministry of Justice continues with the transfer of Penal Management and missing persons and forensics.
28 -ويتواصل تحويل الاختصاصات ذات الصلة إلى وزارة العدل بنقل شؤون الإدارة الجنائية والمفقودين والطب الشرعي.

103. The Department of Justice has assessed the needs of the Penal Management system in Kosovo.
103 - وأجرت إدارة العدل تقييما لاحتياجات نظام الإدارة الجنائية في كوسوفو.

204. The Penal Management Section will assume responsibility for four detention centres in addition to three already managed by the Section.
204 - سيتولى قسم إدارة العقوبات المسؤولية عن أربعة مراكز احتجاز علاوة على ثلاثة مراكز يديرها القسم أصلا.

5. The ongoing lack of capacity of both the criminal justice and Penal Management systems continues to result in widespread arbitrary detention.
5- وما زال افتقار كل من نظام القضاء الجنائي ونظام إدارة الإجراءات الجزائية إلى القدرة يؤدي إلى انتشار الاحتجاز التعسفي على نطاق واسع.

Additional posts are required in the Penal Management Section of the Department of Justice to ensure the operation of these facilities in accordance with international standards and to train local prison staff who will eventually assume this responsibility.
ويلزم توفير وظائف إضافية في قسم الإدارة الجنائية التابع لوزارة العدل من أجل ضمان تشغيل هذه المرافق وفقا للمعايير الدولية وتوفير التدريب اللازم لموظفي السجون المحلية الذين سوف يتولون هذه المسؤولية في نهاية المطاف.

The Penal Management Division plans to increase the total number of staff to 1,688 in order to meet the requirements of the growing prison population and the two new prisons at Lipljan and the additional house block that is being built at Dubrava prison.
وتخطط شعبة الإدارة الجنائية لزيادة العدد الإجمالي للأفراد ليصل إلى 688 1 فردا لتلبية احتياجات الزيادة في نزلاء السجون وفي السجنين الجديدين في ليجان والمبنى الإضافي الجديد الذي يشيد في سجن دوبرافا.

26. On 1 February, the first local Commissioner of the Kosovo Correctional Service was appointed by the Penal Management Division of the Department of Justice.
26 - وفي 1 شباط/فبراير، قامت شعبة الإدارة الجنائية التابعة لإدارة العدل، بتعيين أول مفوض محلي لدائرة إصلاحيات كوسوفو.

Penal Management Division
شعبة الإدارة الجنائية

103. The Penal Management Section administers the Kosovo Correctional Service and assists in the establishment and operation of an efficient, effective and humane correctional system.
103 - ويدير قسم الإدارة الجنائية نظام السجون في كوسوفو ويقدم المساعدة في إحداث وتشغيل نظام للسجون يتسم بالكفاية والفعالية والرأفة بالإنسان.

Penal Management Section
قسم الإدارة الجنائية

Penal Management
الإدارة الجنائية

In the Penal Management Division, 7 posts (1 P-5 and 6 P-3) are to be abolished in 2005/06 and 7 posts of Deputy Prison Directors (P-3) will be abolished as of 1 July 2006 as their functions will be transferred to local prison Directors of the Kosovo Correctional Service.
كما ستُلغى 7 وظائف (وظيفة ف-5 و 6 وظائف ف-3) في شعبة الإدارة الجنائية في الفترة 2005/2006، وسوف تلغى 7 وظائف يشغلها نواب مديري السجون (ف-3) اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2006، نظرا إلى أن وظائفهم ستنقل إلى مديري السجون المحليين التابعين لدائرة كوسوفو الإصلاحية.

It is envisaged that the Penal Management Section will assume responsibility for the Pec Detention Centre (currently under KFOR) in September 2000, Gnjilane in December 2000 and Pristina and Mitrovica (currently under the UNMIK Police) in 2001.
ومن المقرر أن قسم الإدارة الجنائية سيتولى المسؤولية عن مركز الاعتقال في بيتش (الذي يخضع لإشراف قوة كوسوفو) في أيلول/ سبتمبر 2000، وغنيلانه في كانون الأول/ديسمبر 2000، وبريشتينا وميتروفيتسا (اللذين يخضعان لإشراف الشرطة التابعة للبعثة) في عام 2001.

In addition, 1 post (Field Service) is to be transferred from the Penal Management Division to the International Judicial Support Division and 2 posts (P-4) are to be transferred to the Office of Missing Persons and Forensics to provide expertise in international forensic pathology.
وإضافة إلى ذلك، تنقل وظيفة واحدة (خدمة ميدانية) من شعبة الإدارة الجنائية إلى شعبة الدعم القضائي الدولي، ووظيفتان (ف-4) من مكتب المفقودين والطب الشرعي لتوفير الخبرة اللازمة في ميدان الطب الشرعي الدولي.

They will also be responsible for a smooth management transition, as KFOR and the Civilian Police hand over the facilities to the Penal Management Section.
وسيكونان مسؤولين أيضا عن انتقال الإدارة بصورة سلسة عند تسليم القوى الأمنية الدولية في كوسوفو والشرطة المدنية المرافق لقسم إدارة العقوبات.

It is therefore proposed that two P-4 Penal Management officer posts be reclassified to the P-5 level, in order to ensure that well qualified and experienced personnel are appointed to these positions.
ولذلك، يقترح تغيير تصنيف وظيفتي موظف إدارة العقوبات من رتبة ف - 4 إلى رتبة ف - 5، من أجل ضمان تعيين موظفين ذوي مؤهلات رفيعة وخبرة كبيرة في هاتين الوظيفتين.

This number increased rapidly in recent years with demand for detention space far outstripping the capacity of the existing infrastructure and human resources of both the criminal justice and Penal Management systems.
وقد تزايد هذا العدد بسرعة في السنوات الأخيرة وتزايد معه الطلب على أماكن الاحتجاز على نحو يتجاوز على حد كبير قدرة الهياكل الأساسية والموارد البشرية لنظام القضاء الجنائي ونظام إدارة الإجراءات الجزائية على السواء.