"penchant" - Translation from English to Arabic

• ميول
• ولع
• لميل
• ميل
• ولعٌ
• نزعة
• ميلك
• ميله
• ميلها
• بولعه

So they send in a sociopath with a penchant for machetes and cattle prods.
و بهذا يرسلوا مختل أجتماعي له ميول لإستخدام المناجل

Someone in tight leather pants with a penchant for knives?
شخصاً ما يرتدي سراويل جلدية ضيقة ولديه ولع بالسكاكين

In light of the defendant's penchant for international travel, no bail will be set.
نظراً لميل المدّعى عليه للسفر الدوليّ، فلن تكون هنالك كفالة

They're a parasitical alien race that steals advanced technology and rules via fear and intimidation and has a penchant for melodrama.
إنهم عرق طفيلي فضائي يسرقون التقنيات المتقدمة ثم يحكمون بواسطة الخوف والإرعاب ويكون لديهم ميل للظهور بشكل درامي مأساوي

He's highly efficient in advanced computing equipment. He also seems to have a penchant for chess.
إنه بارع جداً في معدّات الكمبيوتر المتقدمة و يصدف أنّ له ولعٌ بالشطرنج

She too had a penchant for thinking with the wrong part of her anatomy.
. انها أيضا نزعة لتفكير . معّ الجزء الخطأ في تحليلها

Yes, we heard about your penchant for creative bookkeeping.
أجل، لقد سمعنا عن ميلك لمسْك الدفاتر الإبداعيّة.

but with this crushing disappointment came a great revelation... despite his occasional penchant for women's clothing,
لكن مع خيبة الامل هذه اتي وحي عظيم علي الرغم من ميله للملابس النسائية

For the United Nations to be the effective partner we need, its penchant for being all things to all people must be constrained.
ولكي تكون اﻷمم المتحدة الشريك الفعال الذي نحتاجه، لا بـد لها أن تعمل الحد من ميلها إلى أن تكون مبعث رضـا لكـل النــاس.

We're looking for someone with an aversion to loose ends, a penchant for terror tactics, who wouldn't hesitate to kill a cardinal?
نحن نبحث عن شخص كاره للحياه الماجنه مع ميول للارهاب

That lazy welshman has a penchant for hiding in his office all day, avoiding actual work.
, ذلك الرجل الويلزي الكسول لديه ميول للأختباء في مكتبه طوال اليوم يتجنب العمل الفعلي

Now, your penchant for bland, simplistic aphorisms could give you a leg up in the motivational hot-air balloon poster business, and of course, your complete lack of adult friends means you're well on your way to a career
الآن، لديك ميول للأمقال اللطيفة والبسيطة يمكنها أن تشنقك في تحفيز أعمال لصاقات بالونات الهواء الساخن،

It means my sisterhas a penchant for boosting cars.
هذا يعني أن شقيقتي لديها ولع بسرقة السيارات

We can't delay this case again because the defendant has a penchant for changing lawyers.
لا يجب علينا ان نؤخر هذه القضية بسبب ان المدعي عليه لديه ولع بتغيير المحامين

Look, I typically don't care whether a room is sealed or not, but given Mr. Jefferson's penchant for publicity,
انظر, انا عادة لا اهتم سواء كانت القضية مُغلقة أو لا. لكن بالنظر لميل السيد (جيفرسون) للدعاية و الإعلان...

Given Stevens' penchant for trickery,
نظرا لميل (ستيفنز) للخداع

Playboy seems to have a penchant for rich women.
يبدو أن بلاي بوي لديها ميل للمرأة الغنية.

Classical peace-keeping operations have had a penchant for low-tech and improvisation.
وهناك في عمليات حفظ السلام التقليدية ميل إلى استخدام التكنولوجيات البسيطة والى الارتجال.

He also seems to have a penchant for chess.
و يبدو بأن لديهِ ولعٌ بالشطرنج

Ahh. Your father had a penchant for spirits and a good fight.
-إنّ أباكَ كان لديه ولعٌ للخمور والعراك الجيّد .

Multimillionaire with a penchant for gambling? Ringing any bells?
مليونير مع نزعة للمقامرة هل يدق لديك أية أجراس ؟

- We want you and your strategic brilliance, your unconventional thinking, and of course, your penchant for throwing an elbow or two every once in a while.
-نريدك ونريد عبقريتك الاستراتيجية وتفكيرك غير التقليدي وطبعًا ميلك

Hollande’s apologists praise his gradualist and consensual approach to addressing the economy’s structural distortions. They argue that his penchant for setting up consultative commissions is the best way to forge the consensus required for structural reform, whereas Sarkozy’s combative style was counterproductive.
إن المدافعين عن أولاند يمتدحون نهجه التدريجي التوافقي في معالجة التشوهات البنيوية في الاقتصاد. وهم يزعمون أن ميله إلى إنشاء لجان استشارية يُعَد الوسيلة الأفضل لتكوين الإجماع المطلوب للإصلاح البنيوي، في حين كان أسلوب ساركوزي القتالي هدّاما.

With its penchant for constant experimentation and improvement, one might even hope that China will draw lessons and apply them to all of its developing-country lending. Who knows, maybe the existing development banks will learn something.
ومع ميلها إلى التجريب والتحسين على نحو لا ينقطع، فإن المرء ربما يأمل حتى أن تستخلص الدروس وتطبقها على كل إقراضها للبلدان النامية. ومن يدري، فربما تتعلم بنوك التنمية القائمة شيئاً منها.

He was also known for his penchant for flight.
وحصل على أدنى معدل لأي طالب قد تمّ قبوله في "ونشستر". كان معروفاً أيضاً بولعه بالتحليق.