"penetration rate" - Translation from English to Arabic

• معدل انتشار
• معدل الانتشار
• بمعدل تغلغل
• التغلغل

Brazil has the highest penetration rate among the larger countries of the region, at 19.5 per cent.
وتسجل البرازيل أعلى معدل انتشار بين أكبر بلدان المنطقة إذ إنه يبلغ 19.5 في المائة.

As recently as the early 1980s, Korea's penetration rate for fixed-line telephones stood at a mere 7 per cent.
ففي عهد قريب أي في أوائل الثمانينات، كان معدل انتشار خطوط الهاتف الثابتة في كوريا لا يزيد عن 7 في المائة.

Malaysia's penetration rate for fixed line is only 21 per cent, compared to the world class standard of 50 per cent.
ويبلغ معدل انتشار الانترنت في ماليزيا على الخطوط الثابتة 21 في المائة فقط، مقارنة بالمعدل العالمي المتميز البالغ 50 في المائة.

Around one third of developing economies have a penetration rate of less than 5 per cent.
ويقل معدل الانتشار عن 5 في المائة في حوالي ثلث الاقتصادات النامية.

In some developed countries, the penetration rate is over 100 per cent, while in several dozen developing countries it is under 10 per cent.
ويتجاوز معدل الانتشار هذا 100 في المائة في بعض البلدان المتقدمة في حين أنه أدنى من 10 في المائة في عشرات البلدان النامية.

63. There are no official data relating to the penetration rate of televisions, newspapers, and radios.
63- ولا توجد بيانات رسمية تتعلق بمعدل تغلغل التلفاز والصحف اليومية والمذياع.

By 2020, the fixed broadband penetration rate in Chinese households would reach 70 per cent, the mobile broadband penetration rate would rise to 85 per cent and the number of Internet users would have doubled.
وبحلول عام 2020 سوف يصل معدل تغلغل النطاق الواسع الثابت على مستوى الأسر المعيشية الصينية إلى 70 في المائة فيما يرتفع معدل التغلغل المتنقل إلى 85 في المائة مع مضاعفة مستخدمي شبكة الإنترنت.

Currently, Montenegro had the highest penetration rate of mobile telephone users in the region and among European Union members.
وحاليا، يُوجد لدى الجبل الأسود أعلى معدل انتشار لمستخدمي الهواتف المحمولة في المنطقة، وبين الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

The main achievements in ICT were principally in mobile telephony, driven by the private sector, and in the Internet penetration rate, which had reached 21 per cent in developing countries.
وتحققت الإنجازات الرئيسية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال الهاتف المحمول، الذي يقوده القطاع الخاص، وفي معدل انتشار استخدام الإنترنت الذي يبلغ 21 في المائة في البلدان النامية.

Sri Lanka had also been progressing well in the telecommunications field: the cellular penetration rate had increased from 87.8 per cent in 2011 to 110 per cent.
كما تشهد سري لانكا تقدماً جيداً في مجال الاتصالات: فقد ارتفع معدل انتشار الهاتف الخلوي من 87.8 في المائة في عام 2011 إلى 110 في المائة.

penetration rate of mobile telephones in the country
معدل انتشار الهواتف الجوالة في البلد

A penetration rate of less than 1 per cent in Africa, for example, illustrates the challenges that persist in increasing high-speed Internet access in the region.
وعلى سبيل المثال، يوضح معدل انتشار بنسبة أقل من 1 في المائة في أفريقيا، التحديات المستمرة في زيادة الوصول إلى الإنترنت العالي السرعة في المنطقة.

Emissions of methyl bromide from these uses should be assessed, in addition to the penetration rate of emission-reduction measures.
وينبغي إجراء تقييمٍ لانبعاثات بروميد الميثيل الناجمة عن هذه الاستخدامات، بالإضافة إلى معدل انتشار تدابير الحد من الانبعاثات.

Broadband penetration rate
معدل انتشار الدخول العريض النطاق

In 2009, Tunisia's mobile telephony penetration rate had exceeded 85 lines per 100 inhabitants, one of the highest levels among emerging countries in Asia, Africa and Latin America.
وفي عام 2009 تجاوز معدل انتشار الهاتف المحمول في تونس 85 خطا لكل 100 من السكان، وهو من أعلى المستويات بين البلدان الناشئة في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية.

We are therefore exploring the possibility of encouraging the transition from analogue television to digital television by 31 December 2006, since the penetration rate of television in my country and the rest of Latin America is greater than that of computers.
ولهذا فإننا نستكشف إمكانية التشجيع على التحول من التلفزيون المثيل إلى التلفزيون الرقمي بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، لأن معدل انتشار التلفزيون يزيد على معدل انتشار الحواسيب في بلدي وفي بقية بلدان أمريكا اللاتينية.

For instance, the various GSM service providers also provide Internet services, thereby increasing the Internet penetration rate.
فعلى سبيل المثال، يوفر مختلف مقدمي خدمات الهواتف المحمولة خدمة الإنترنت أيضا()، مما أدى إلى ارتفاع معدل انتشار استخدام الإنترنت.

By the end of 2010, only Europe had achieved the target, with average Internet penetration rate at 67 per cent, and the Americas had reached around 50.7 per cent.41 These figures include public, communal centres and other kinds of Internet access.
وبحلول عام 2010، لم يبلغ الغاية المحددة سوى أوروبا، حيث وصل متوسط معدل انتشار استخدام الإنترنت فيها إلى 67 في المائة، وبلغ المعدل المسجل في الأمريكتين حوالي 50.7 في المائة(41).

As of December 2001, our country has a telephone penetration rate of 25.4 per cent.
واعتبارا من كانون الأول/ديسمبر 2001، أصبحت نسبة معدل الانتشار الهاتفي في بلدنا 25.4 في المائة.

Although mainland China's penetration rate is only 8.6 per cent, Macao (China) and Hong Kong (China) have penetration rates of 36.9 per cent and 50.1 per cent respectively, and Taiwan Province of China stands at 58.1 per cent.
ومع أن معدل الانتشار في الصين القارية لا يتعدى 8.6 في المائة، فإنه يبلغ 36.9 في المائة في ماكاو (الصين) و50.1 في المائة في هونغ كونغ (الصين)، ويصل إلى 58.1 في المائة في مقاطعة تايوان الصينية.

The Republic of Korea has overtaken the United States and now ranks number three worldwide (after New Zealand and Sweden), with a penetration rate of 65.7 per cent.
وتخطت جمهورية كوريا الولايات المتحدة وهي تأتي حالياً في المرتبة الثالثة على نطاق العالم (بعد نيوزيلندا والسويد)، بمعدل تغلغل بلغ 65.7 في المائة.

The relatively low penetration rates shown in Europe can be explained by penetration rates in several South-Eastern European countries while, according to Eurostat data, the average penetration rate in the EU15 is 50 per cent. Table 2. Internet penetration by region and level of development,
ويمكن تفسير الضعف النسبي في معدلات التغلغل في أوروبا بمعدلات التغلغل في عدد من بلدان جنوب شرقي أوروبا، في الوقت الذي يصل فيه متوسط التغلغل في البلدان الخمسة عشر للاتحاد الأوروبي إلى 50 في المائة وفقاً لبيانات المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية.