"penitentiary system" - Translation from English to Arabic

• نظام السجون
• لنظام السجون
• ونظام السجون
• نظام سجون
• النظام العقابي
• بنظام السجون
• المنظومة العقابية
• نظام عقابي
• نظام الإصلاحيات

The penitentiary system is poorly funded and corruption networks have taken root.
ويعاني نظام السجون من ضعف التمويل، كما انتشرت به شبكات الفساد.

It commended Ecuador for the implementation of recommendations from its first review, highlighting in particular efforts to reform the penitentiary system.
وأشادت بتنفيذ إكوادور التوصيات المنبثقة عن استعراضها الأول، مبرزةً بوجه خاص الجهود التي بُذلت من أجل إصلاح نظام السجون.

Biweekly meetings with the national authorities on a penitentiary system for gender awareness
:: عقد اجتماع مرة كل أسبوعين مع السلطات الوطنية بشأن نظام السجون للتوعية بالفوارق بين الجنسين

In addition to rehabilitating and building prisons, steps must be taken to establish a legal framework for the penitentiary system.
وفي مجال الأنشطة المتعلقة بإصلاح وبناء السجون، يجب أن تتخذ خطوات نحو وضع إطار قانوني لنظام السجون.

Links between the police and the penitentiary system were strengthened.
كما تعززت الروابط بين الشرطة ونظام السجون.

It further regrets the absence of a professionally staffed penitentiary system independent from the National Police.
وهي تأسف كذلك لعدم وجود نظام سجون مزود بموظفين مهنيين ومستقل عن الشرطة الوطنية.

Under the country's penitentiary system, a programme has been implemented to ensure clean needles.
وفي إطار نظام السجون في البلد، نُفِّذ برنامجٌ لكفالة نظافة الإبر.

During the post-electoral crisis, the penitentiary system collapsed
وقد انهار نظام السجون خلال أزمة ما بعد الانتخابات

The Federal Action Programme on the Development of the penitentiary system provides for a steady improvement of the system.
وينص برنامج العمل الاتحادي المتعلق بتطوير نظام السجون على مواصلة تحسين النظام.

Presently, there is no case of inhuman treatment recorded in the Albanian penitentiary system.
وحالياً، لا توجد أي حالة للمعاملة اللاإنسانية مسجلة في نظام السجون الألباني.

penitentiary system of the Ministry of Justice of The Republic of Armenia in 2008, 120 pages, Yerevan 2009
نظام السجون التابع لوزارة العدل بجمهورية أرمينيا عام 2008، 120 صفحة، يريفان 2009

There is only one educational institution, which is overcrowded, but measures will be taken in the reform of the penitentiary system.
ولا يوجد سوى مؤسسة تعليمية إصلاحية واحدة مكتظة، ولكن التدابير ستُتخذ لدى إصلاح نظام السجون.

The punitive approach applied in the penitentiary system and the lack of activities do not allow for rehabilitation.
ويحول النهج العقابي المتَّبع في نظام السجون وقلة الأنشطة المتوفرة فيها دون إعادة التأهيل.

On the contrary, most of the prisons in Uruguay are severely overcrowded and there exists a serious risk of a total collapse of the penitentiary system.
بل إن معظم السجون في أوروغواي، على العكس من ذلك، تشهد اكتظاظاً شديداً كما أن نظام السجون معرّض للانهيار التام.

Prevention of and fight against torture, and the reform in the penitentiary system.
منع التعذيب ومكافحته، وإصلاح نظام السجون.

Human rights was included in the training offered to members of the judiciary, law enforcement officers and officials of the penitentiary system.
وقد أدرجت حقوق الإنسان في التدريب المقدم لأعضاء الجهاز القضائي وموظفي تنفيذ القوانين ومسئولي نظام السجون.

The penitentiary system is overburdened by arbitrary arrests and detentions of suspects beyond the statutory period.
وينوء نظام السجون تحت أعباء مفرطة بسبب عمليات اعتقال المشبوهين واحتجازهم بشكل تعسفي لفترات تتجاوز ما ينص عليه القانون.

Portugal contributed Euro5,435 for penitentiary system reform.
وساهمت البرتغال بمبلغ 435 5 يورو لأغراض إصلاح نظام السجون.

In Guinea-Bissau, the Organization assessed the penitentiary system to develop a comprehensive reform programme under the Ministry of Justice.
وفي غينيا بيساو، أجرت المنظمة تقييما لنظام السجون من أجل وضع برنامج إصلاح شامل تضطلع به وزارة العدل.

The Working Group observes that both the criminal justice system and the penitentiary system in Turkey are well organized, well administered and well funded.
ويلاحظ الفريق العامل أن نظام العدالة الجنائية ونظام السجون في تركيا يتسمان بالتنظيم والإدارة والتمويل بشكل جيد.

The State party should further undertake necessary reforms to create an independent penitentiary system.
وينبغي كذلك للدولة الطرف أن تضطلع بالإصلاحات الضرورية لإنشاء نظام سجون مستقل.

The penitentiary system in the light of international norms and rules
النظام العقابي على ضوء المعايير واللوائح الدولية

The study on the penitentiary system in Guatemala is expected to be completed during 1999.
ومن المتوقع إنجاز الدراسة المتعلقة بنظام السجون في غواتيمالا خلال عام 1999.

Luciano Losekan, Judge, Coordinator of the Department of Monitoring and Control of the penitentiary system
القاضي لوشيانو لوسيكان، منسق إدارة رصد ومراقبة المنظومة العقابية

This fact should not, however, serve as a justification for those who seek to evade their responsibilities under the law within the penitentiary system.
إلا أن هذا لا يجوز أن يكون ذريعة لاولئك الذين يحاولون التملص من مسؤولياتهم أمام القانون في نطاق نظام عقابي.

:: Improving the conditions of the penitentiary system and instituting work and rehabilitation for imprisoned individuals;
:: تحسين ظروف نظام الإصلاحيات وتشجيع العمل وتدريب نزلاء الإصلاحيات؛