"pensionable remuneration was" - Translation from English to Arabic

• الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي
• اﻷجر الداخل
• في حساب المعاش التقاعدي عند
• للأجر الداخل في حساب

An actuarial deficit of -0.38 per cent of pensionable remuneration was reported in the previous valuation.
وقد أبلغ في التقييم السابق عن عجز اكتواري بنسبة 0.38 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

A surplus of 3.12 per cent of pensionable remuneration was indicated on the 4.5/8/4 valuation basis, that is, a real rate of return of 4 per cent.
وأشير إلى تحقق فائض قدره 3.12 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي عند الأخذ بأساس التقييم 4.5/8/4، أي بمعدل حقيقي للعائد يبلغ 4 في المائة.

Based on the results contained in the valuation report and after consideration of further relevant indicators and calculations, the Committee of Actuaries and the consulting actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration was sufficient to meet the benefit requirements under the Plan.
واستنادا إلى النتائج الواردة في تقرير التقييم وبعد النظر في المؤشرات والحسابات الأخرى ذات الصلة، فإن من رأي لجنة الاكتواريين والخبير الاكتواري الاستشاري أن معدل الاشتراكات الحالي البالغ 23.7 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي كاف للوفاء باحتياجات الاستحقاقات بموجب الخطة.

It was further noted that the effect of exchange rate fluctuations on the dollar pensionable remuneration was not unique to Montreal; the pensionable remuneration of General Service staff decreases at duty stations where the United States dollar appreciates, and increases when the United States dollar depreciates.
وذكر أيضا أن أثر تقلبات أسعار الصرف على اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي محسوبا بالدولار لا يقتصر على مونتريال؛ إذ أن اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لموظفي فئة الخدمات العامة ينخفض في مراكز العمل التي ترتفع فيها قيمة الدولار، ويرتفع عندما تنخفض قيمة الدولار.

96. The Commission decided to report to the General Assembly that the current common scale of staff assessment should continue to apply and should again be reviewed when the next comprehensive review of pensionable remuneration was undertaken in 2004.
96 - قررت اللجنة أن تبلغ الجمعية العامة بأن الجدول المشترك للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين ينبغي أن يتواصل تطبيقه وينبغي استعراضه من جديد لدى الاضطلاع بالاستعراض الشامل المقبل للأجر الداخل في حساب المعاشات التقاعدية في عام 2004.

For example, a deficit of 3 per cent of pensionable remuneration was revealed on the 4.5/7/4 valuation basis, that is, a real rate of return of 3 per cent.
ومن ذلك مثلا أنه تبين حدوث عجز قدره 3.00 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي عند الأخذ بأساس التقييم 4.5/7/4، أي بمعدل حقيقي للعائد قدره 3 في المائة.

As indicated in table 2 in paragraph 25 above, a deficit of 1.01 per cent of pensionable remuneration was indicated on the 4.5/7/4 valuation basis, i.e., a real rate of return of 3 per cent.
ويتضح من الجدول 2 في الفقرة 25 أعلاه حدوث عجز قدره 1.01 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي عند الأخذ بأساس التقييم 4.5/7/4، أي بمعدل حقيقي للعائد يبلغ 3 في المائة.

A surplus of 3.62 per cent of pensionable remuneration was indicated on the 4.5/8/4 valuation basis, i.e., a real rate of return of 4 per cent.
ويتضح تحقق فائض قدره 3.62 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي عند الأخذ بأساس التقييم 4.5/8/4، أي بمعدل حقيقي للعائد يبلغ 4 في المائة.

As indicated in table 5, a deficit of 1.24 per cent of pensionable remuneration was indicated on the 4.5/7/4 valuation basis, i.e., a 3 per cent real rate of return.
ويتضح من الجدول 5 حدوث عجز قدره 1.24 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي عند الأخذ بأساس التقييم 4.5/7/4، أي بمعدل حقيقي للعائد يبلغ 3 في المائة.

A surplus of 3.55 per cent of pensionable remuneration was indicated on the 4.5/8/4 valuation basis, i.e., a 4 per cent real rate of return.
ويتضح تحقق فائض قدره 3.55 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي عند الأخذ بأساس التقييم 4.5/8/4، أي بمعدل حقيقي للعائد يبلغ 4 في المائة.

As indicated in table 2 above, a deficit of 7.19 per cent of pensionable remuneration was indicated on the 4.5/6.5/4.0 valuation basis, i.e., a real rate of return of 2.5 per cent.
ويتضح من الجدول 2 أعلاه حدوث عجز قدره 7.19 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي عند الأخذ بأساس التقييم 4.5/6.5/4، أي بمعدل حقيقي للعائد يبلغ 2.5 في المائة.

A surplus of 2.97 per cent of pensionable remuneration was indicated on the 3.0/7.0/2.5 valuation basis, i.e., a real rate of return of 4.5 per cent.
ويتضح تحقق فائض قدره 2.97 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي عند الأخذ بأساس التقييم 3/7/2.5، أي بمعدل حقيقي للعائد يبلغ 4.5 في المائة.

60. The review of pensionable remuneration was started by the secretariat of the Commission in conjunction with the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
60 - بدأت أمانة اللجنة بالتعاون مع أمانة الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة باستعراض الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي.

As indicated in table 4 above, a deficit of 6.29 per cent of pensionable remuneration was indicated on the 3.5/5.5/3.0 valuation basis, i.e., a real rate of return of 2.5 per cent.
ويتضح من الجدول 4 أعلاه حدوث عجز قدره 6.29 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي عند الأخذ بأساس التقييم 3.5/5.5/3، أي بمعدل عائد حقيقي مقداره 2.5 في المائة.

A surplus of 4.41 per cent of pensionable remuneration was indicated on the 3.5/7.5/3.0 valuation basis, i.e., a real rate of return of 4.5 per cent.
ويتضح تحقق فائض مقداره 4.41 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي عند الأخذ بأساس التقييم 3.5/7.5/3، أي بمعدل عائد حقيقي مقداره 4.5 في المائة.

As indicated in table 3 (para. 28 above), a deficit of 2.23 per cent of pensionable remuneration was indicated on the 4.5/7/4 valuation basis, that is, a real rate of return of 3 per cent.
وكما يبين الجدول 3 (الفقرة 18 أعلاه)، أشير إلى حدوث عجز قدره 2.23 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي عند الأخذ بأساس التقييم 4.5/7/4، أي بمعدل حقيقي للعائد يبلغ 3 في المائة.

Based on the results of the regular valuation and after consideration of further relevant indicators and calculations, the Committee of Actuaries and the consulting actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration was sufficient to meet the benefit requirements under the plan. "
واستنادا إلى نتائج هذا التقييم الدوري، وبعد النظر في المؤشرات والحسابات الأخرى ذات الصلة، فإن من رأي لجنة الاكتواريين والخبير الاكتواري الاستشاري أن معدل الاشتراكات الحالي البالغ 23.7 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي كاف للوفاء بالاحتياجات من الاستحقاقات بموجب الخطة " .

Based on the results of the regular valuation, and after consideration of further relevant indicators and calculations, the Committee of Actuaries and the consulting actuary were of the opinion that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration was currently sufficient to meet the benefit requirements under the Plan " .
واستنادا إلى نتائج ذلك التقييم الدوري، وبعد النظر في المؤشرات والحسابات الأخرى ذات الصلة بالموضوع، فإن من رأي لجنة الاكتواريين والخبير الاكتواري الاستشاري أن معدل الاشتراك الحالي البالغ 23.7 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي يكفي للوفاء باحتياجات الاستحقاقات بموجب الخطة " .

The Board noted with satisfaction that the current cost estimate of 0.26 per cent of pensionable remuneration was in line with the earlier estimate of 0.30 per cent.
١٦٥ - ولاحظ المجلس بارتياح أن تقديرات التكلفة الحالية التي تبلغ ٠,٢٦ في المائة من اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي تتفق مع التقدير السابق البالغ ٠,٣٠ في المائة.

CCAQ had referred at previous sessions to the fact that the United Nations income replacement ratio had been lower than that of the comparator since that measurement began; it asked if the ICSC secretariat could investigate which of the parameters in the methodology for establishing pensionable remuneration was causing that persistent difference.
وكانت اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الادارية قد أشارت في دورات سابقة إلى أن نسبة استبدال الدخل المتعلقة باﻷمم المتحدة أقل من نسبته في الخدمة المتخذة أساسا للمقارنة منذ بدء القياس؛ وسألت هل يمكن ﻷمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية أن تتحرى عن عناصر المنهجية التي تستخدم لتحديد اﻷجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي والتي ينجم عنها هذا الفرق المستمر.

94. The representative of the Human Resources Network of CEB supported the recommendations of the ICSC secretariat that the current common staff assessment scale should continue to apply until such time as the next comprehensive review of pensionable remuneration was undertaken.
94 - أعربت ممثلة شبكة الموارد البشرية التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عن التأييد لتوصيات أمانة لجنة الخدمة المدنية الدولية بأنه ينبغي مواصلة تطبيق الجدول المشترك الحالي للاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين، إلى حين يجري الاضطلاع بالاستعراض الشامل المقبل للأجر الداخل في حساب المعاشات التقاعدية.