"people's behaviour" - Translation from English to Arabic

• سلوك الناس
• سلوك الأشخاص

However, the major challenge remains actually changing people's behaviour and attitudes.
بيد أن التحدي الرئيسي لا يزال في الواقع هو تغيير سلوك الناس ومواقفهم.

In general terms, all these activities are still not enough to have a real impact on people's behaviour.
وبشكل عام، تظل كل هذه الإجراءات غير كافية حتى تؤثر تأثيرًا حقيقيا في سلوك الناس.

Although such campaigns do tend to influence attitudes towards drugs, they are not in themselves sufficient to bring about a significant change in people's behaviour.
ومع أن هذه الحملات تؤثر بالفعل على المواقف المتخذة تجاه المخدرات، فهي لا تكفي وحدها لاحداث تغيير ذي شأن في سلوك الناس.

Look ma'am, I'm an actor. And it is my hobby to study people's behaviour.
انظرى سيدتى انا ممثل وهوايتى دراسه سلوك الناس

Changing people's behaviour was very difficult.
فتغيير سلوك الأشخاص أمر صعب للغاية.

By 2001, the second phase of the survey revealed that the top two challenges were still changing people's behaviour and measuring the value and performance of knowledge assets.
وبحلول عام 2001، بيّنت المرحلة الثانية من تلك الدراسة الاستقصائية أن أكبر تحديين لا يزالان تغيير سلوك الناس وقياس قيمة وأداء الموارد المعرفية الموجودة.

Finally, they note that the challenges of changing people's behaviour to facilitate and encourage the sharing of knowledge could prove a difficult hurdle and should not be underestimated.
ولاحظت المؤسسات أخيرا أن التحديات المتمثلة في تغيير سلوك الناس لتيسير وتشجيع تبادل المعارف قد تشكل عقبة كأداء ولا ينبغي التقليل من شأنها.

Even addressing the conflicts between Algerian legislation and the Convention would not mean an immediate end to discrimination, as ending the covert discrimination hidden behind people's behaviour and mentality was a long-term task.
وحتى التصدي لجوانب التضارب بين التشريعات الجزائرية وبين الاتفاقية لا يعني وضع نهاية مساشرة للتمييز، إذ أن إنهاء التمييز المستتر المتخفي وراء سلوك الناس وعقليتهم مهمة طويلة الأجل.

Will “globalization” of people's behaviour and standardization of reflexes and needs imprison freedom, stifle identities and crush the cultural expression of peoples?
فهل ستؤدي " عولمة " سلوك الناس وتنميط ردود اﻷفعال والاحتياجات إلى حبس حريات الشعوب وخنق هوياتها وسحق تعبيراتها الثقافية؟

Social, economic and cultural forces often determine people's behaviour more than legal regulations, especially for those whose illiteracy denies them access to legal information - law-illiterates.
وكثيراً ما تحدد القوى الاجتماعية والاقتصادية والثقافية سلوك الناس بأكثر مما تحدده القواعد القانونية، خاصة بالنسبة لمن تحرمهم أميتهم من سبل الحصول على المعلومات القانونية - اﻷمية القانونية.

These " social drivers " include social structures that shape people's behaviour and opportunities, and the capacity of individuals and groups to influence change.
وتشمل هذه " القوى المحركة في المجتمع " الهياكل الاجتماعية التي تشكِّل سلوك الناس والفرص التي تتاح لهم، وقدرات الأفراد والجماعات على التأثير في تحقيق التغيير.

Nearly two thirds of the Parties identified mitigation measures in the transportation sector that focus on technologies, such as the introduction of electric or compressed natural gas vehicles and hybrid vehicles, the implementation of vehicle emission standards, and measures focused on changing people's behaviour such as switching the mode of transportation.
81- وحدد ما يقرب من ثلثي الأطراف تدابير تخفيف في قطاع النقل تركز على تكنولوجيات من قبيل استعمال مركبات كهربائية ومركبات تسير باستخدام الغاز الطبيعي المضغوط ومركبات هجينة، وكذلك تنفيذ معايير تتعلق بالانبعاثات الصادرة عن المركبات، وتدابير تركز على تغيير سلوك الناس مثل تبديل نمط تنقلاتهم.

In an article on the subject, Steve Martin explains that people's behaviour is largely shaped by the behaviour of those around them--what behavioural scientists call social norms.
وفي مقال عن هذا الموضوع، يوضح ستيف مارتن بأن سلوك الأفراد يتشكل إلى حد بعيد من خلال سلوك الأشخاص الموجودين حولهم - وهو ما يدعوه علماء السلوك بالقواعد الاجتماعية.