"people's congresses" - Translation from English to Arabic

    • المؤتمرات الشعبية
        
    • مؤتمرات شعبية
        
    • المجالس الشعبية
        
    • مجالس نواب الشعب
        
    • والمؤتمرات الشعبية
        
    • والمجالس الشعبية
        
    • للمؤتمرات الشعبية
        
    • الجمعيات الشعبية
        
    • اختصاص تتولاه المؤتمرات
        
    • مجالس الشعب
        
    • للمجالس الشعبية
        
    The adoption of amendments is a matter for which the people's congresses have exclusive competence. UN إن إدخال التعديلات هو من اختصاص المؤتمرات الشعبية حصراً
    Women were also active in the basic people's congresses. UN وكذلك فإن المرأة ناشطة في المؤتمرات الشعبية الأساسية.
    Its representatives in the basic people's congresses reported back on the problems encountered by women. UN وممثلوها في المؤتمرات الشعبية الأساسية يقدمون تقارير عن المشاكل التي تواجهها المرأة.
    The bill also contains several new provisions derived largely from international conventions and has been submitted to the people's congresses for consideration. UN وتضمن المشروع أيضاً عدة نصوص جديدة أخذت أغلب أحكامه من الاتفاقيات الدولية وهو معروض على المؤتمرات الشعبية للنظر فيه.
    A database of capable women was set up to recommend women leaders to the people's congresses and government departments; UN وأنشئت قاعدة بيانات بأسماء النساء المؤهلات لتزكية نساء قياديات إلى المؤتمرات الشعبية واﻹدارات الحكومية.
    The people's congresses embody the sovereign decision—making authority, since sovereignty belongs to the people who exercise it through the people's congresses. UN وفي المؤتمرات الشعبية تتجسد سلطة القرار السيادي باعتبار السيادة ملكاً للشعب يمارسها من خلال المؤتمرات الشعبية.
    people's congresses and their deputies at various levels all bear responsibility for reviewing and monitoring the implementation of the Women's Act. UN تضطلع المؤتمرات الشعبية ونوابها، على مختلف المستويات، بمسؤولية فحص ومراقبة تنفيذ قانون المرأة.
    The local people's congresses strengthened supervision of law-enforcement efforts by carrying out frequent inspections and recommending specific actions as necessary. UN ودعمت المؤتمرات الشعبية الوطنية الإشراف على جهود إنفاذ القانون عن طريق القيام بالتفتيش المتكرر والتوصية بإجراء أعمال محددة حسب الاقتضاء.
    Five hundred twenty-two chairpersons of township women's federations were elected to leadership positions in local people's congresses and governments. UN وانتخبت 522 رئيسة للاتحادات النسائية للبلدات لشغل مناصب قيادية في المؤتمرات الشعبية المحلية والحكومات.
    Percentage of female deputies in people's congresses UN النسبة المئوية للنائبات في المؤتمرات الشعبية
    The system of people's congresses constitutes the essence of China's political system. UN ويمثل نظام المؤتمرات الشعبية جوهر النظام السياسي الصيني.
    No one may impair these sacred rights other than in pursuance of the laws and regulations laid down by the Basic people's congresses. UN ولا يجوز لأي كان أن ينتهك هذه الحقوق المقدسة إلا طبقاً للقوانين والتشريعات التي تقرها المؤتمرات الشعبية الأساسية.
    In Libya all assemblies and organizations are prohibited insofar as they are outside the Basic people's congresses, which include all Libyan citizens. UN وفي ليبيا فإن كل التجمعات والتنظيمات محظورة متى كانت خارج المؤتمرات الشعبية الأساسية التي تضم كل المواطنين الليبيين.
    Child Protection and Welfare Ordinance for submission to the people's congresses. UN مذكرة بشأن حماية الطفولة ورعايتها للعرض على المؤتمرات الشعبية.
    The people's congresses embody the sovereign decision-making authority, since sovereignty belongs to the people who exercise it through the people's congresses. UN وفي المؤتمرات الشعبية تتجسد سلطة القرار السيادي باعتبار السيادة ملك للشعب يمارسها من خلال المؤتمرات الشعبية.
    In the political field, the Jamahiriya was considered a pioneer in the participation of women on equal terms with men, through the people's congresses, in legislative decision-making and self-determination. UN فعلى الصعيد السياسي، تعتبر الجماهيرية المثل الرائد في مشاركة المرأة من خلال المؤتمرات الشعبية اﻷساسية، وفي اتخاذ القرار التشريعي وتقرير المصير.
    In addition there were grass-roots women's people's congresses which debated all questions of relevance to domestic and foreign policy, development plans, annual budgets and follow-up reports on various projects. UN وعلاوة على ذلك، هناك مؤتمرات شعبية أساسية نسائية تناقش فيها جميع المسائل المتعلقة بالسياسة الداخلية والخارجية، وبخطط التنمية، وبالميزانيات السنوية وبتقارير المتابعة للمشاريع المختلفة.
    Deputies to people's congresses are elected by the people through democratic elections. UN وينتخب الشعب نوابه في المجالس الشعبية عبر انتخابات ديمقراطية.
    The system of people's congresses is a basic political system in China. UN نظام مجالس نواب الشعب هو النظام السياسي الأساسي في الصين.
    Their representatives are participating in decision-making in the Government and people's congresses at all levels. UN ويشارك ممثلو الشباب في عملية اتخاذ القرار في الحكومة والمؤتمرات الشعبية على جميع المستويات.
    51. In 2010, China amended the Election Law of the National People's Congress and Local people's congresses, further improving and perfecting the election system. UN 51- في عام 2010، عدلت الصين قانون انتخابات المجلس الوطني لنواب الشعب والمجالس الشعبية المحلية، حيث زادت من تحسين وإتمام النظام الانتخابي.
    68. Ms. LIN Shangzhen asked for a precise definition of the female basic people's congresses and wondered whether girls were informed about the opportunities open to them to participate in political and public life. UN ٦٨ - السيدة شانغزين: طلبت تعريفا محددا للمؤتمرات الشعبية اﻷساسية للمرأة وأعربت عن رغبتها في أن تعرف ما إذا كان يتم ابلاغ الفتيات بالفرص المتاحة أمامهن في مجال المشاركة في الحياة السياسية والعامة.
    The texts enacted by people's congresses and local governments are registered by the Legal Department of the State Council, which takes the opportunity of ensuring that they are in accordance with the law. UN أما نصوص الجمعيات الشعبية والحكومات المحلية فهي تخضع لتسجيل من قبل الدائرة القانونية في مجلس شؤون الدولة، التي تتأكد في هذه المناسبة من تطابقها مع القانون.
    The legislative machinery 21. In keeping with this concept, legislative authority under the system of the people's authority is exercised by the basic people's congresses, which constitute the instrument by which laws are promulgated, amended or rescinded. UN ١٢- انطلاقا من هذا المفهوم فإن السلطة التشريعية في نظام سلطة الشعب تمارسها المؤتمرات الشعبية اﻷساسية وهي أداة التشريع فإصدار القوانين وتعديلها أو إلغائها هو اختصاص تتولاه المؤتمرات اﻷساسية بلا منازع في جميع أوجه النشاط العامة والخاصة للمجتمع وكلما اقتضت الضرورة والحاجة لتشريع ينظم ذلك.
    The Committee welcomes signs of the advancement of women towards equality, and in particular that the Basic people's congresses include women members, that women have the right to be elected to posts and that they also participate in trade unions and professional associations. UN وتعرب اللجنة عن ترحيبها بمؤشرات تقدّم المرأة نحو المساواة، ولا سيما أن مجالس الشعب اﻷساسية تتضمن نساءً من بين أعضائها وأنهن يتمتعن بحق الانتخاب للوظائف ويشاركن أيضاً في نقابات العمال والاتحادات المهنية.
    Its membership includes deputies to people's congresses at various levels, members of national and regional committees of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC), government staff, scientific and technological personnel and social workers, all of whom are directly involved in the formulation and study of government policies and articulate in timely fashion the views and aspirations of women. UN ويضم في عضويته نوابا منتخبين للمجالس الشعبية على مختلف الصعد، وأعضاء في اللجان الوطنية واﻹقليمية التابعة للمؤتمر الاستشاري السياسي للشعب الصيني، باﻹضافة إلى موظفين حكوميين، وموظفين عاملين في حقلي العلوم والتكنولوجيا، وعاملين في المجال الاجتماعي، وغيرهم من المشتركين مباشرة في صوغ ودراسة السياسات الحكومية مع العمل، في توقيت دقيق على تنظيم آراء وتطلعات المرأة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more