"people affected by" - Translation from English to Arabic

• الأشخاص المتضررين من
• الأشخاص المتأثرين
• السكان المتضررين من
• الأشخاص المصابين
• السكان المتأثرين
• للسكان المتضررين من
• الناس المتأثرين
• للمتضررين من
• شخص من المتأثرين
• شخص تأثروا
• الأشخاص الذين تعرضوا
• المتضرّرين من
• من المتضررين
• الأشخاص الذين تضرروا من
• شخص تضرروا من

The millions of people affected by humanitarian emergencies are not mere statistics; they are our very own flesh and blood.
إن الملايين من الأشخاص المتضررين من حالات الطوارئ الإنسانية ليسوا مجرد إحصاءات، بل هم من لحمنا ودمنا.

The destruction of forests and heavy logging in those areas have increased the number of people affected by drought.
وقد تسبب تدمير الغابات وقطع الأشجار على نحو مكثف في هذه المناطق في زيادة عدد الأشخاص المتضررين من الجفاف.

Various measures for prevention, intervention and assistance and support for target groups of people affected by domestic violence.
اتخاذ تدابير متنوعة للوقاية والتدخل والمساعدة ودعم الفئات المستهدفة من الأشخاص المتأثرين بالعنف المنزلي؛

It appealed to Member States to contribute, whenever possible, to the rehabilitation of people affected by the earthquake, in order to facilitate economic and social well-being, since many means of livelihood had been damaged or destroyed.
وناشد الاجتماع الدول الأعضاء للمساهمة، متى كان ذلك ممكنا، في إعادة تأهيل السكان المتضررين من الزلزال من أجل تحقيق الرفاهية الاقتصادية والاجتماعية خاصة وأن كثيرا من وسائل العيش قد تضررت أو دُمرت.

As leprosy had been categorized as a highly contagious disease, interaction with people affected by leprosy in public places was forbidden.
ونظرا إلى تصنيف الجذام على أنه مرض شديد العدوى، فإن التواصل مع الأشخاص المصابين بالجذام في الأماكن العامة ممنوع.

Moreover, the people affected by liberalization must be consulted and must participate in the assessment process.
وعلاوة على ذلك، يجب التشاور مع السكان المتأثرين بتحرير التجارة، كما يجب أن يشاركوا في عملية التقييم.

The Prime Minister of Pakistan, His Excellency Mr. Shaukat Aziz, approved an amount of at least $50 million for the people affected by the tsunami.
وقد وافق رئيس الوزراء الباكستاني، دولة السيد شوكت عزيز، على مبلغ 50 مليون دولار للسكان المتضررين من سونامي.

We have plans to expand this and to include research aimed at improving the lives of people affected by this and other NCDs.
ولدينا خطط لتوسيع هذا ليشمل بحوثا تهدف إلى تحسين حياة الناس المتأثرين بهذا المرض وغيره من الأمراض غير المعدية.

Moreover, in 1998 a rehabilitation facility was opened in the city of Eupatoria, Crimea, for people affected by the accident.
وبالإضافة إلى ذلك، افتتح في عام 1998 بمدينة يوباتوريا، القرم، مركز لإعادة تأهيل الأشخاص المتضررين من الحادثة.

The Peacebuilding Fund has made a significant supplementary contribution this year for the reintegration of people affected by war.
وقدم صندوق بناء السلام إسهاما تكميليا هاما هذا العام لإعادة إدماج الأشخاص المتضررين من الحرب.

Norwegian Refugee Council is an independent humanitarian organization working with people affected by displacement mainly as a result of conflict.
ومجلس اللاجئين النرويجي هو منظمة إنسانية مستقلة تعمل مع الأشخاص المتضررين من التشريد بسبب النـزاعات أساسا.

Further operational guidance is also required on how to engage local non-governmental organizations and foster participation by people affected by crisis throughout the cycle.
وثمة أيضا حاجة إلى مزيد من التوجيهات التنفيذية بشأن كيفية إشراك المنظمات غير الحكومية المحلية وتعزيز مشاركة الأشخاص المتضررين من الأزمة في جميع مراحل الدورة.

The Advisory Committee of the Council should be tasked to develop a code of conduct for respecting the human rights of people affected by sanctions.
وينبغي تكليف اللجنة الاستشارية لمجلس حقوق الإنسان بوضع مدونة سلوك لاحترام تمتع الأشخاص المتضررين من الجزاءات بحقوق الإنسان.

The Government would also provide an initial $30 million to a compensation fund to address claims of people affected by the conflict.
كما ستقدم الحكومة مبلغ 30 مليون دولار بصفة مبدئية إلى صندوق للتعويضات لتلبية مطالبات الأشخاص المتأثرين بالصراع.

The legislative branch of government sought to involve people by consulting with people affected by a law before it was passed.
فالجناح التشريعي للحكومة يسعى لإشراك الأشخاص من خلال التشاور مع الأشخاص المتأثرين بالقوانين قبل إقرارها.

UNDP has played an important role by supporting countries to conduct analyses of national legislation and to adopt laws and policies to protect the rights of people affected by HIV.
وأدى البرنامج الإنمائي دورا مهما بتقديم الدعم للبلدان في إجراء تحليل للتشريعات الوطنية واعتماد قوانين وسياسات لحماية حقوق الأشخاص المتأثرين بالفيروس.

I would like to thank the Secretary-General and the United Nations entities for their efforts to alleviate the suffering of the people affected by the floods in Pakistan.
وأود أن أشكر الأمين العام ووكالات الأمم المتحدة على جهودها للتخفيف من معاناة السكان المتضررين من الفيضانات في باكستان.

We in the global community must eliminate stigma and discrimination from the lives of people affected by, and infected with, HIV.
ونحن في المجتمع العالمي يجب أن نزيل الوصم والتمييز من حياة الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية، والمتضررين منه.

These villages currently house some 5,186 vulnerable returnees without land or references as well as other vulnerable people affected by the crises in Burundi.
وصارت هذه القرى تأوي اليوم قرابة 186 5 عائدا إلى الوطن من الضعفاء الذين لا يملكون أرضاً ولا مورد رزق، وكذلك أشخاصا آخرين من الفئات الضعيفة من بين السكان المتأثرين بالأزمة في بوروندي.

Humanitarian agencies also provided food, water and sanitation supplies and non-food items to the people affected by floods and inter-clan conflict in and around Jawhar and Balcad districts of Middle Shabelle.
وقدمت أيضا الوكالات الإنسانية الغذاء، والمياه، ولوازم النظافة الصحية، والمواد غير الغذائية للسكان المتضررين من الفيضانات والنزاع بين القبائل في منطقتي جوهر وبلعاد الإداريتين في شبيلي الوسطى وحولهما.

Too often, people affected by poverty and conflicts are let down.
وفي أحيان كثيرا نخذل الناس المتأثرين بالفقر والصراعات.

We urge the world's democracies to do more for the peace and development of the people affected by militancy and terror.
ونحث ديمقراطيات العالم على عمل المزيد من أجل تحقيق السلام والتنمية للمتضررين من المتمردين والإرهاب.

As at September 2013, some 280,000 people affected by the earthquake were still in refugee camps.
وفي أيلول/سبتمبر 2013، كانت مخيمات اللاجئين تضم 000 280 شخص من المتأثرين بالزلزال.

Monitoring of human rights and humanitarian situation of 40,000 people affected by the transfer of territory
رصد الجوانب المتعلقة بحقوق الإنسان والوضع الإنساني لـ 000 40 شخص تأثروا بتغيير تبعية الأراضي

It also requests the State party to provide disaggregated and comparative data on the number of people affected by forced evictions, and to ensure that any forced evictions carried out comply with the guidelines set out in the Committee's general comment No. 7.
وكذلك تطلب إلى الدولة الطرف أن توفر بيانات مفصلة ومقارنة عن عدد الأشخاص الذين تعرضوا للطرد القسري، وأن تضمن تقيد أي عملية طرد قسري، بالمبادئ التوجيهية المنصوص عليها في تعليق اللجنة العام رقم 7.

For example, images were provided to help rescue and resettle people affected by the earthquake in Haiti in 2010 and to anticipate the rains that could produce a mosquito infestation and waves of malaria.
فعلى سبيل المثال، قدَّمت صورا للإعانة على إنقاذ وإعادة توطين المتضرّرين من الزلزال في هايتي في عام 2010 وللتحسّب للأمطار التي يمكن أن تتسبّب في إغارة البعوض وفي موجات الملاريا.

I have the honour also to refer to the fact that there are certain circles who propagate that there are 500,000 people affected by the conflict in the two areas.
ويشرفني أيضا أن أشير إلى أن بعض الدوائر تشيع بأنه يوجد 000 500 شخص من المتضررين من النزاع في المنطقتين.

The last decade witnessed an increase in the number of people affected by natural disasters, by 2001, natural disasters had affected some 215 million people.
وقد شهد العقد المنصرم زيادة في عدد الأشخاص الذين تضرروا من الكوارث الطبيعية. وبحلول عام 2001، كان قد تأثر بالكوارث الطبيعية نحو 215 مليون شخص.

The WASH cluster is targeting 250,000 people affected by the crisis to receive water treatment, storage material and key hygiene supplies.
وتستهدف مجموعة المياه والنظافة الصحية والصرف الصحي 000 250 شخص تضرروا من الأزمة لتكرير المياه وتخزين المواد والإمدادات الصحية الرئيسية.