"people belonging" - Translation from English to Arabic

• الأشخاص المنتمين
• أشخاص ينتمون
• الأشخاص الذين ينتمون
• السكان المنتمين
• الأشخاص المنتمون
• أناس ينتمون
• للأشخاص المنتمين
• الناس الذين ينتمون
• المكفولة للأشخاص الذين ينتمون
• أفراد الشعب الذين ينتمون
• أفراد الشعب المنتمين
• ويندمج أفراد
• والأشخاص المنتمين
• نسمة ينتمون

The State party must take positive, effective steps to guarantee the rights of people belonging to all minorities.
يجب على الدولة الطرف أن تتخذ تدابير إيجابية وفعالة لضمان حقوق الأشخاص المنتمين إلى جميع الأقليات.

The return of forcibly expelled Serbs or people belonging to other non-Albanian ethnic groups has not even begun.
فعودة الصرب الذين طُردوا قسرا أو الأشخاص المنتمين للمجموعات العرقية الأخرى من غير الألبان لم تبدأ بعد.

Nonetheless crimes perpetrated against people belonging to an ethnic minority were not necessarily ethnically motivated.
ومع ذلك يمكن ملاحظة أن الجرائم المرتكبة في حق أشخاص ينتمون إلى أقلية عرقية لم تُرتكب بالضرورة بدافع اعتبارات عرقية.

On 28 March, six people belonging to the Fatah leadership were murdered.
وفي ٢٨ آذار/مارس، قتل ستة أشخاص ينتمون إلى قيادة منظمة فتح.

On the other hand, criminal acts committed by people belonging to these organisations can be prosecuted under Swedish law.
ومن جانب آخر، يجيز القانون السويدي ملاحقة مرتكبي الأعمال الإجرامية من الأشخاص الذين ينتمون لهذه المنظمات.

In 1994, along with members of the indigenous population, tens of thousands of people belonging to the national minorities left Georgia.
وفي عام ٤٩٩١، غادر جورجيا إلى جانب أفراد من السكان اﻷصليين عشرات اﻵلاف من السكان المنتمين ﻷقليات قومية.

people belonging to the Scheduled Castes, the Scheduled Tribes, the Other Backward Classes and Others constitute 19.9%, 8.6%, 2.3% 29.2% of the population respectively.
ويشكل الأشخاص المنتمون إلى الطوائف والقبائل المصنفة، وغيرها من الطبقات المتخلفة والطبقات الأخرى 19.9 و 8.6 و 2.3 و 29.2 في المائة من السكان على التوالي.

Rights of people belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities
حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو إثنية أو أقليات دينية ولغوية

It also noted that the Government demonstrated an impressive interest in - and commitment to - improving the rights of people belonging to minorities.
ولاحظت أيضاً أن الحكومة أبدت اهتماماً والتزاماً مثيرين للإعجاب بتعزيز حقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات.

Significant improvements have been achieved in the last few years as far as the situation of people belonging to linguistic minorities is concerned.
وطرأت تحسينات هامة في السنوات الأخيرة فيما يتعلق بحالة الأشخاص المنتمين إلى أقليات لغوية.

It can be concluded that marginalized groups such as women, children, persons with disabilities, the elderly, the poor or people belonging to ethnic minorities are particularly affected by corruption.
ويمكن استنتاج أن المجموعات المهمشة، مثل النساء أو الأطفال أو الأشخاص ذوي الإعاقة أو المسنين أو الفقراء أو الأشخاص المنتمين إلى أقليات عرقية، تتأثر على وجه الخصوص بالفساد.

Evidence indicates that within a country, people belonging to higher income brackets consume more resources and generate more waste than people belonging to lower income groups.
وتشير الدلائل إلى أن الأشخاص المنتمين إلى فئات الدخل الأعلى، داخل البلد الواحد، يستهلكون موارد أكثر ويولدون نفايات أكثر من الأشخاص المنتمين إلى فئات الدخل الأقل.

Two thirds of the cases are reported by people belonging to an organization or group, who are all the more indignant that no account is taken of the victims’ often difficult personal circumstances.
وثلثا عدد الحالات موجهة من جانب أشخاص ينتمون إلى منظمة أو مجموعة، ويزداد حنقهم بسبب أن الوضع الشخصي للضحايا الذي كثيراً ما يكون صعباً لا يوضع في الحسبان.

Where people belonging to different societies influence forest management aims at the same time, the clarity of those aims can be lost unless partnerships exist among relevant interested parties.
أما إذا زاول أشخاص ينتمون إلى مجتمعات مختلفة تأثيرا متزامنا على أهداف إدارة الغابات، فيمكن أن يتلاشى وضوح هذه اﻷهداف، ما لم توجد شراكات بين اﻷطراف المهتمة ذات الصلة.

My view, which has been confirmed by my several months' experience heading the common services of the International Criminal Court, is that these aspects are even more crucial in an institution in its infancy and in which the expectations and hopes of people belonging to very different systems of thought and culture have been placed.
ويحدوني شعور، أكدته تجربتي التي استمرت لبضعة أشهر على رأس إدارة الخدمات المشتركة بالمحكمة الجنائية الدولية، بأن هذه الجوانب تتزايد أهميتها بالنسبة لمؤسسة بدأت بالظهور وتحمل معها تطلعات وآمال أشخاص ينتمون إلى نظم تفكير وإلى ثقافات شتى.

Despite actions to integrate people belonging to ethnic minorities better, it noted that the Roma minority continued to face discrimination and stigmatization.
وأشارت تايلند إلى أنه على الرغم من الإجراءات المتخذة لتحسين إدماج الأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات الإثنية، فإن أقلية الروما لا تزال تتعرض للتمييز والوصم.

In certain cases, national policies stigmatized groups of people belonging to certain religions or belief systems, which legitimized discrimination and impaired the ability of those people to enjoy their rights to freedom of thought, conscience and religion.
وفي بعض الحالات، تصم السياسات الوطنية مجموعات من الأشخاص الذين ينتمون إلى أديان أو نظم عقائدية معينة، ويضفي ذلك الشرعية على التمييز ويعرقل قدرة هؤلاء الناس على التمتع بحقوقهم في حرية الفكر والضمير والدين.

That law had recently been challenged in the High Court in London, which had ruled that the law was invalid in that it denied access to people belonging to the territory.
وقد كان هذا القانون موضع طعن من وقت قريب أمام المحكمة العليا في لندن، التي حكمت بأن هذا القانون غير صحيح لأنه يحرم السكان المنتمين إلى ذلك الإقليم من حق دخوله.

Moreover - and this may be the reason why - none of the instruments studied claims to protect minorities as such. They are aimed only at the people belonging to minorities.
ولهذا السبب ربما، لا يعلن أي نص من النصوص المدروسة حماية الأقليات بصفتها هذه، وإنما المستهدف بالحماية هم الأشخاص المنتمون إلى هذه الأقليات.

For instance, the Commission visited Kailek, a village in Southern Darfur mainly populated by people belonging to the Fur tribe, and confirmed what eyewitnesses had told the Commission.
وعلى سبيل المثال، زارت اللجنة قرية كايلك في جنوب دارفور، التي يسكنها أساسا أناس ينتمون إلى قبيلة الفور، وتأكدت مما قاله شهود العيان للجنة.

This is especially true in relation to access to public services and welfare, which is often of tremendous importance for people belonging to disadvantaged groups.
وهذا الأمر صحيح خاصة فيما يتعلق بالحصول على الخدمات العامة وخدمات الرعاية الاجتماعية، التي تكتسي أهمية هائلة عادة للأشخاص المنتمين إلى مجموعات مهمشة.

Moreover, discrimination based on the caste system had yet to be addressed. people belonging to the lowest caste, which constituted a majority, were segregated in political, economic, social and cultural spheres.
وعلاوة على ذلك لم يتم حتى اﻵن التصدي للتمييز القائم على النظام الطبقي ويمارس الفصل العنصري في المجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ضد الناس الذين ينتمون الى الطبقة الدنيا، التي تشكل اﻷغلبية.

22. Therefore, the existence of a Government representing the whole people belonging to the territory without distinction of any kind has become a relevant issue for self—determination.
٢٢- ولذلك، فإن وجود حكومة تمثل جميع أفراد الشعب الذين ينتمون لﻹقليم دون تمييز من أي نوع أصبح مسألة ذات صلة بتقرير المصير.

90. people belonging to ethnic groups are socially integrated into Thai society on various fronts.
90- ويندمج أفراد الفئات الإثنية اندماجاً اجتماعياً في المجتمع التايلندي على جبهات مختلفة.

The Council further urges the need to respect rule of law and protect human rights, in accordance with Yemen's international legal obligations, particularly those of women and people belonging to vulnerable groups, such as children.
ويحث المجلس كذلك على ضرورة احترام سيادة القانون وحماية حقوق الإنسان، وفقا للالتزامات القانونية الدولية لليمن، ولا سيما الالتزامات المتعلقة بالمرأة والأشخاص المنتمين إلى الفئات الضعيفة، مثل الأطفال.

82. Ms. Lewis (International Labour Organization) said that ILO was concerned about the plight of the world's indigenous peoples, who currently comprised 350 million people belonging to the most impoverished and disadvantaged groups of society, who were often victims of exploitation and discrimination.
82 - السيدة لويس (منظمة العمل الدولية): قالت إن منظمة العمل الدولية تهتم بمصير الشعوب الأصلية التي يصل عددها حاليا إلى 350 مليون نسمة ينتمون إلى الجماعات الأكثر فقرا والأقل حظا من البلدان، وكثيرا ما يكونون ضحايا للاستغلال والتمييز.