"people-centred development and globalization" - Translation from English to Arabic

• تنمية وعولمة محورهما الإنسان
• التنمية والعولمة اللتين محورهما الإنسان

A. people-centred development and globalization 9 - 14 5
ألف - تنمية وعولمة محورهما الإنسان 9-14 5

26. States and other relevant stakeholders should consider democratic governance in the context of people-centred development and globalization.
26- وينبغي للدول وغيرها من الجهات المعنية أن تنظر في الحوكمة الديمقراطية في سياق تنمية وعولمة محورهما الإنسان.

From 1 to 3 October the mandate holder will participate in the 2012 Social Forum, which will focus on people-centred development and globalization.
وفي الفترة ما بين 1 و3 تشرين الأول/أكتوبر، سيشارك صاحب الولاية في المحفل الاجتماعي لعام 2012 الذي سيركز على تنمية وعولمة محورهما الإنسان.

4. In her opening remarks, the Chairperson-Rapporteur highlighted the importance of taking a forward-looking and action-oriented approach to promoting people-centred development and globalization.
4- أكدت الرئيسة - المقررة، في ملاحظاتها الافتتاحية، أهمية اتخاذ نهج استشرافي وعملي المنحى لتعزيز التنمية والعولمة اللتين محورهما الإنسان.

15. From 1 to 3 October 2012, OHCHR organized the Social Forum of the Human Rights Council, which focused on people-centred development and globalization.
15- وفي الفترة من 1 إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2012، نظمت المفوضية السامية المحفل الاجتماعي لمجلس حقوق الإنسان، الذي ركز على التنمية والعولمة اللتين محورهما الإنسان.

Implementation of the decision of the Human Rights Council, contained in paragraph 6 of its resolution 19/24, that the 2012 session of the Social Forum should focus on the theme of people-centred development and globalization, and in particular:
2- تنفيذ ما قرره مجلس حقوق الإنسان، في الفقرة 6 من قراره 19/24، من أن يركِّز المحفل الاجتماعي في دورته التي ستعقد في عام 2012 على موضوع " تنمية وعولمة محورهما الإنسان " ، ويركز بصفة خاصة على ما يلي:

Implementation of the decision of the Human Rights Council, contained in paragraph 6 of its resolution 19/24, that the 2012 session of the Social Forum should focus on the theme of people-centred development and globalization
تنفيذ مقرر مجلس حقوق الإنسان الوارد في الفقرة 6 من قراره 19/24، الذي يقضي بأن يركِّز المحفل الاجتماعي في دورته التي ستعقد في عام 2012 على موضوع " تنمية وعولمة محورهما الإنسان "

The present report focuses on people-centred development and globalization, the theme of the 2012 Social Forum established by Human Rights Council resolution 19/24.
يركز هذا التقرير على موضوع " تنمية وعولمة محورهما الإنسان " الذي وضع للمحفل الاجتماعي لعام 2012 بموجب قرار مجلس حقوق الإنسان 19/24.

A. people-centred development and globalization
ألف- تنمية وعولمة محورهما الإنسان

Implementation of Human Rights Council resolution 19/24 entitled " The Social Forum " on the theme of " people-centred development and globalization " , and in particular:
2- تنفيذ قرار مجلس حقوق الإنسان 19/24 المعنون " المحفل الاجتماعي " بشأن موضوع " تنمية وعولمة محورهما الإنسان " ، ولا سيما ما يلي:

6. Decides that the Social Forum will meet for three working days in 2012, in Geneva, on dates suitable for the participation of representatives of States Members of the United Nations and of the broadest possible range of other stakeholders, especially from developing countries, and should focus on the theme " people-centred development and globalization " , and in particular:
6- يقرر عقد المحفل الاجتماعي لمدة ثلاثة أيام خلال عام 2012 في جنيف في تواريخ مناسبة تتيح مشاركة ممثلي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأكبر مجموعة ممكنة من أصحاب المصلحة الآخرين، وبخاصة من البلدان النامية، ويقرّر أن يركِّز المحفل الاجتماعي على موضوع " تنمية وعولمة محورهما الإنسان " ، ويركز بصفة خاصة على ما يلي:

6. Decides that the Social Forum will meet for three working days in 2012, in Geneva, on dates suitable for the participation of representatives of States Members of the United Nations and of the broadest possible range of other stakeholders, especially from developing countries, and should focus on the theme " people-centred development and globalization " , and in particular:
6- يقرر عقد المحفل الاجتماعي لمدة ثلاثة أيام خلال عام 2012 في جنيف في تواريخ مناسبة تتيح مشاركة ممثلي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأكبر مجموعة ممكنة من أصحاب المصلحة الآخرين، وبخاصة من البلدان النامية، ويقرّر أن يركِّز المحفل الاجتماعي على موضوع " تنمية وعولمة محورهما الإنسان " ، وبخاصة على ما يلي:

(a) Decided that the Social Forum would meet for three working days in 2012, in Geneva, on dates suitable for the participation of representatives of States Members of the United Nations and of the broadest possible range of other stakeholders, especially from developing countries, and should focus on the theme " people-centred development and globalization " ;
(أ) قرر عقد المحفل الاجتماعي لمدة ثلاثة أيام خلال عام 2012 في جنيف في تواريخ مناسبة تتيح مشاركة ممثلي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وأكبر مجموعة ممكنة من أصحاب المصلحة الآخرين، وبخاصة من البلدان النامية، وقرر أن يركز المحفل الاجتماعي على موضوع " تنمية وعولمة محورهما الإنسان " ؛

(d) Problems stemming from narrowly growth-oriented development and globalization and its consequences on the human rights of people, to identify obstacles to people-centred development and globalization and to consider responses to crises based on civil society initiatives and actions at the local, national and global levels;
(د) المشاكل الناجمة عن التنمية والعولمة اللتين محورهما مفهوم ضيق للنمو وآثارهما على حقوق الإنسان الخاصة بالشعوب، وتحديد العقبات التي تعترض التنمية والعولمة اللتين محورهما الإنسان والنظر في استجابات للأزمات تستند إلى مبادرات المجتمع المدني وفي اتخاذ إجراءات على الصُعد المحلية والوطنية والعالمية؛