"peoples' cultures" - Translation from English to Arabic

• ثقافات الشعوب
• بثقافات الشعوب
• ثقافاتها

Lastly, the Special Rapporteur recommended that national media include content on indigenous peoples' cultures while providing access for indigenous peoples to media resources for their own use.
وأخيراً أوصى المقرر الخاص وسائط الإعلام الوطنية بتضمين برامجها مواد تتناول ثقافات الشعوب الأصلية، مع إتاحة المجال لهذه الشعوب للاستفادة من الموارد الإعلامية لأغراضها هي.

44. There are common initiatives across regions which highlight best practices from indigenous peoples' cultures in agriculture.
44 - وثمة مبادرات مشتركة بين المناطق تبرز أفضل الممارسات من ثقافات الشعوب الأصلية في الزراعة.

Despite multiple threats, indigenous peoples' cultures continue to be dynamic and evolving.
وبالرغم من التهديدات المتعددة، ما زالت ثقافات الشعوب الأصلية تتسم بالدينامية والتطور.

Recently, the value and diversity of indigenous peoples’ cultures and their contribution to the development of society has gained wider recognition.
وفي اﻵونة اﻷخيرة اكتسبت قيمة وتنوع ثقافات الشعوب اﻷصلية وإسهامها في تنمية المجتمع اعترافا أوسع نطاقا.

C. Recognition of indigenous peoples' cultures 70 16
جيم - الاعتراف بثقافات الشعوب الأصلية 70 20

Standards were imposed on these nations that did not in any way correspond to their way of life, traditions, or these peoples' cultures.
وفُرضت على هذه الدول معايير لا تتماشى بأي حال من الأحوال مع أسلوب حياة هذه الشعوب، ولا مع تقاليدها أو ثقافاتها.

Such a relationship manifests itself in the elements of indigenous peoples' cultures, such as language.
وقد تجلت هذه العلاقة في عناصر ثقافات الشعوب مثل عنصر اللغة.

Issues concerning land rights and the protection of indigenous peoples' cultures warrant particular consideration.
وتحتاج المسائل المتعلقة بالحقوق في الأراضي وحماية ثقافات الشعوب الأصلية إلى عناية خاصة.

The Committee recommends that the State party should respect and promote the indigenous and tribal peoples' cultures, languages and distinctive ways of life.
توصي اللجنة الدولة الطرف باحترام وتعزيز ثقافات الشعوب الأصلية والقبلية ولغاتها وأنماط حياتها المتميزة.

One way to ensure the accommodation of indigenous peoples' cultures is by including them in the design, programming and implementation of development efforts.
ويتمثل أحد السبل الكفيلة باستيعاب ثقافات الشعوب الأصلية في إشراكها في تصميم الجهود الإنمائية وبرمجتها وتنفيذها.

One way to ensure the accommodation of indigenous peoples' cultures is by including them in the design and development of programming.
وثمة طريقة واحدة لضمان مراعاة ثقافات الشعوب الأصلية وهي إشراك هذه الشعوب في تصميم وتطوير البرامج.

Many of the articles in the Declaration relate to the protection and promotion of indigenous peoples' cultures.
ويرتبط كثير من مواد الإعلان بحماية وتعزيز ثقافات الشعوب الأصلية.

However, indigenous women have a unique role to play in the protection and promotion of indigenous peoples' cultures.
بيد أن المرأة المنتمية للشعوب الأصلية لها دور فريد من نوعه تؤديه في مجال حماية وتعزيز ثقافات الشعوب الأصلية.

Many of the articles in the Declaration are related to the protection and promotion of indigenous peoples' cultures.
ويرتبط كثير من مواد الإعلان بحماية وتعزيز ثقافات الشعوب الأصلية.

Under that Ministry, the Vice-Ministry of Decolonization and the Vice-Ministry of Interculturalism pay particular attention to the revitalization and promotion of indigenous peoples' cultures and identities.
وفي إطار هذه الوزارة، تولي الإدارة المعنية بإنهاء الاستعمار والإدارة المعنية بالعلاقات بين الثقافات اهتماما خاصا لتنشيط وتعزيز ثقافات الشعوب الأصلية وهوياتها.

B. Revitalization of indigenous peoples' cultures 67 - 69 15
باء - إحياء ثقافات الشعوب الأصلية 67-69 20

24. The maintenance and development of indigenous peoples' cultures requires the protection of their lands, territories and resources.
24- ويتطلب الحفاظ على ثقافات الشعوب الأصلية وتنميتها حماية أراضيها وأقاليمها ومواردها.

33. Language is the main mechanism in the intergenerational transmission of indigenous knowledge and is one of the signs of life of indigenous peoples' cultures.
33- واللغة هي الآلية الرئيسية في نقل معارف الشعوب الأصلية بين الأجيال، وعلامة من علامات حياة ثقافات الشعوب الأصلية.

Recognition of indigenous peoples' cultures 70 16
جيم - الاعتراف بثقافات الشعوب الأصلية 70 20

7. Language and reliance on oral tradition has been an effective collective mechanism for transmitting indigenous knowledge and shaping the indigenous peoples' cultures.
7 - وما فتئت اللغة والاعتماد على التقاليد الشفهية آلية جماعية فعالة لنقل معارف الشعوب الأصلية وتشكيل ثقافاتها.