"peoples' participation" - Translation from English to Arabic

• مشاركة الشعوب
• لمشاركة الشعوب
• بمشاركة الشعوب
• مشاركة السكان
• الشعوب من المشاركة
• ولمشاركة الشعوب

The workshops focused in particular on indigenous peoples' participation, consultation, land and territories, spirituality and access to justice.
وركزت حلقة العمل بشكل خاص على مشاركة الشعوب الأصلية والتشاور والأراضي والأقاليم والقيم الروحية والوصول إلى العدالة.

The Forum welcomes the offer of the Greenland Home Rule Government to ensure indigenous peoples' participation in Copenhagen.
ويرحب المنتدى بالعرض المقدم من حكومة الإدارة الذاتية في غرين لاند لكفالة مشاركة الشعوب الأصلية في كوبنهاغن.

Self-determination is an ongoing process which ensures the continuance of indigenous peoples' participation in decision-making and control over their own destinies.
وتقرير المصير عملية مستمرة تكفل استمرار مشاركة الشعوب الأصلية في صنع القرارات والسيطرة على مصيرها.

Analyse the role of the donor community and the private sector in enhancing or weakening indigenous peoples' participation in the development process.
تحليل دور دوائر المانحين والقطاع الخاص في تعزيز أو إضعاف مشاركة الشعوب الأصلية في العمليات الإنمائية.

Local levels of government offer greater opportunities for indigenous peoples' participation.
:: توافر فرص أكبر في أجهزة الحكم المحلي لمشاركة الشعوب الأصلية.

:: What is the role of the donor community in enhancing or weakening indigenous peoples' participation in governance?
:: ما دور مجتمع المانحين في تعزيز أو إضعاف مشاركة الشعوب الأصلية في الحكم؟

Examples were key in showing how certain Millennium Development Goals would not be achieved without indigenous peoples' participation.
وقيل إن بعض الأهداف لها أهمية أساسية لإثبات أنه يتعذر تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بدون مشاركة الشعوب الأصلية.

:: The role of the donor community and the private sector in enhancing or weakening indigenous peoples' participation in the Convention process
:: دور دوائر المانحين والقطاع الخاص في تعزيز أو إضعاف مشاركة الشعوب الأصلية في عملية الاتفاقية

26. Indigenous peoples' participation is still a high priority in the environment area, particularly in the United Nations system.
26 - ولا تزال مشاركة الشعوب الأصلية تحظى بأولوية عالية في مجال البيئة، وخاصة في منظومة الأمم المتحدة.

Such initiatives should recognize indigenous peoples' participation as distinct from that of civil society organizations.
وينبغي أن تعترف هذه المبادرات بأن مشاركة الشعوب الأصلية مختلفة عن مشاركة منظمات المجتمع المدني.

In this regard, the United Nations was encouraged to continue to support indigenous peoples' participation, including through the provision of financial assistance.
وتم في هذا الصدد تشجيع الأمم المتحدة على مواصلة دعم مشاركة الشعوب الأصلية بوسائل منها توفير المساعدة المالية.

This includes developing strategies for implementing bilingual and intercultural education, which includes indigenous peoples' participation.
وهذا ينطوي على وضع استراتيجيات لتنفيذ برامج التعليم المزدوج اللغات والمشترك بين الثقافات ويشمل مشاركة الشعوب الأصلية.

In that light, it is important to ensure that the process to determine recognized indigenous peoples' representatives strengthens indigenous peoples' participation through their institutions, representative bodies and organizations.
وفي ضوء ما تقدم، فإنه من الأهمية بمكان ضمان أن تعزز عملية تحديد ممثلي الشعوب الأصلية المعترف بها مشاركة الشعوب الأصلية من خلال مؤسساتها وهيئاتها التمثيلية ومنظماتها.

:: Allows and enhances indigenous peoples' participation in decision-making
إتاحة وتعزيز مشاركة الشعوب الأصلية في صنع القرار

Indigenous peoples' participation is of critical importance to development effectiveness and good governance.
وتكتسي مشاركة الشعوب الأصلية أهمية بالغة في فعالية التنمية والحكم السليم.

peoples' participation in political and economic decision-making has expanded on a scale never seen before.
واتسعت مشاركة الشعوب في عملية اتخاذ القرارات السياسية والاقتصادية على نطاق لم يسبق له نظير.

Moreover, the principle is of fundamental importance for indigenous peoples' participation in decision-making.
وبالإضافة إلى ذلك يتسم المبدأ بأهمية أساسية لمشاركة الشعوب الأصلية في صنع القرارات.

This includes developing strategies for implementing bilingual and intercultural education, which includes indigenous peoples' participation.
ويشتمل ذلك على وضع استراتيجيات لتنفيذ برامج التعليم الثنائي اللغة والمشترك بين الثقافات، أي بمشاركة الشعوب الأصلية.

The leadership of civil society organizations has demonstrated the powerful contributions that civil society can make to transformational change and should be applied to enhance peoples' participation and empowerment in further fulfilment of the Programme of Action.
وبرهنت قيادة منظمات المجتمع المدني على قدرة المجتمع المدني على تقديم مساهماتِ قوية لتحقيق تغيير تحوُّلي، وعلى أنه ينبغي تطبيقها لتعزيز مشاركة السكان وتمكينهم من أجل الاستمرار في إنجاز برنامج العمل.

Similar examples to promote the Declaration among indigenous peoples that enables indigenous peoples' participation in decision-making are now part of the activities of the Asia Pacific network of national human rights institutions.
وهناك أمثلة مشابهة للترويج لهذا الإعلان لدى الشعوب الأصلية تمكن هذه الشعوب من المشاركة في صنع القرار، وهي الآن جزء من أنشطة شبكة آسيا والمحيط الهادئ للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان.

In that report, the Expert Mechanism analysed the relevant international human rights framework, indigenous peoples' internal decision-making processes and institutions and indigenous peoples' participation in decision-making mechanisms linked to State and non-State institutions and processes affecting indigenous peoples.
وقد أجرت آلية الخبراء، في ذلك التقرير، تحليلاً للإطار الدولي لحقوق الإنسان ذي الصلة، ولعمليات ومؤسسات صنع القرارات داخل الشعوب الأصلية، ولمشاركة الشعوب الأصلية في آليات صنع القرارات المرتبطة بالمؤسسات والعمليات الحكومية وغير الحكومية التي تؤثر على الشعوب الأصلية.