"peoples of the world" - Translation from English to Arabic

• شعوب العالم
• لشعوب العالم
• شعوب الأرض
• الشعوب في العالم
• وشعوب العالم
• الناس في العالم
• بشعوب العالم
• ولشعوب العالم
• سكان العالم
• العالم وشعوبه
• شعوب المعمورة

The strength of the Organization ultimately depends upon the energies invested in it by the peoples of the world, whom it serves.
فقوة المنظمة تتوقف في النهاية على ما تستثمره فيها شعوب العالم من طاقات، وهي الشعوب التي نذرت المنظمة نفسها لخدمتها.

Long live health for all the peoples of the world.
ولتتمتع جميع شعوب العالم بالصحة والعافية في الأجل الطويل.

Those delegations felt that the primary consideration should be the widest dissemination of information to all peoples of the world.
وارتأت تلك الوفود أن الاعتبار اﻷول ينبغي أن يكون نشر المعلومات على جميع شعوب العالم على أكبر نطاق.

This is the world body invested by the peoples of the world with unique legitimacy and unique authority.
وهي الجهاز العالمي الذي عهدت إليه شعوب العالم بشرعية فريدة من نوعها وسلطة فريدة من نوعها.

Together, let us do all we can to help this noble Organization better serve " we the peoples " of the world.
فلنعمل معا كل ما يمكننا عمله، لمساعدة هذه المنظمة النبيلة على أن تخدمنا " نحن شعوب " العالم خدمة أفضل.

In order to carry out its role successfully, the United Nations must convey its message to the peoples of the world in their own languages.
إن الأمم المتحدة لكي تضطلع بدورها بنجاح، يتعين عليها أن تنقل رسالتها إلى شعوب العالم بلغاتهم.

Just as their fingerprints are distinctive and important, their contribution to the development and advancement of all peoples of the world is unique.
فمساهمتهم في التنمية وتقدم جميع شعوب العالم فريدة في نوعها شأنها شأن بصماتهم المميزة والهامة.

However, the prevention of crime is now a global value shared by all peoples of the world.
بيد أنَّ منع الجريمة بات الآن قيمة عالمية تتشاركها شعوب العالم كلّها.

We should debate its role so that the United Nations is recognized and respected by the peoples of the world.
وينبغي أن نناقش دورها بحيث تعترف شعوب العالم بالأمم المتحدة وتحترمها.

For years, leaders in the Pacific have implored the peoples of the world to come to our islands and see the impacts of climate change for themselves.
على مدى سنوات، ناشد زعماء منطقة المحيط الهادي شعوب العالم أن يأتوا إلى جزرنا ليروا آثار تغير المناخ بأنفسهم.

We have to give voice to the peoples of the world and listen to their aspirations.
يتعين علينا أن نعبر عن مشاعر شعوب العالم وأن نصغي إلى مطامحها.

While the United Nations is an organization of sovereign States, it exists to serve the needs of all the peoples of the world.
وفي حين تتسم الأمم المتحدة بكونها منظمة للدول ذات السيادة، فهي موجودة لخدمة احتياجات جميع شعوب العالم.

Despite that criminal blockade, Cuba continues daily to strengthen its solidarity and fraternal relations with all peoples of the world.
ورغم الحصار الإجرامي هذا تواصل كوبا يوميا تعزيز تضامنها وعلاقاتها الأخوية مع شعوب العالم كافة.

Good governance requires participation by all nations and all peoples of the world.
ويتطلب الحكم الرشيد مشاركة جميع الدول وجميع شعوب العالم.

The peoples of the world want to live in a clean, safe and stable environment.
إن العيش في بيئة نظيفة وآمنة ومستقرة هو ما تتمناه شعوب العالم.

This must involve the efforts of the United Nations in fostering a culture of peace, tolerance and understanding among the peoples of the world.
وهذه يجب أن تشمل جهود الأمم المتحدة لتعزيز ثقافة السلام، والتسامح، والتفاهم في ما بين شعوب العالم.

While everybody waits for somebody else to act, the peoples of the world are made to suffer.
وبينما تنتظر جميع البلدان أن يتخذ بلد ما إجراء، تعاني شعوب العالم.

All of this has left many peoples of the world with problems and crises that are difficult to remedy.
وهذا الأمر يضع العديد من شعوب العالم أمام مآزق وأزمات ليس من السهل معالجتها.

Nicaragua has been and remains a fervent defender of the self-determination of the peoples of the world.
لقد كانت نيكاراغوا ولا تزال، مدافعاً متحمساً عن حق تقرير المصير لشعوب العالم.

That would give them the right to use all necessary and available means to regain their rights and live in peace like all other peoples of the world.
ومن ثم يصبح من حق هذا الشعب استخدام كل الوسائل المتاحة لاستعادة حقوقه والعيش بسلام مثل كل شعوب الأرض.

We can never devote too much energy to promoting and protecting the human rights of all peoples of the world.
لا يمكننا أن ندخر أي جهد في الارتقاء بحقوق الإنسان لجميع الشعوب في العالم وحمايتها.

Civil society and the peoples of the world continue to watch our endeavours in disarmament closely and with increasing impatience.
ولا يزال المجتمع المدني وشعوب العالم تراقب عن كثب جهودنا في مجال نزع السلاح ويتزايد لديها نفاد الصبر.

It is forever etched as a shining and solemn example in the hearts and minds of the survivors of the Nazi camps and the peoples of the world.
وسيظل إلى الأبد مثالا جليلا ساطعا محفورا في قلوب وعقول الناجين من المعسكرات النازية وفي قلوب وعقول الناس في العالم كله.

That leads me to believe that this new millennium will offer the chance to make up for the harm inflicted on the peoples of the world.
هذا يحملني على الاعتقاد بأن هذه الألفية الجديدة سوف توفر فرصة للتعويض عما لحق بشعوب العالم من أذى.

The activities in celebration bore testimony to both the vision and continuing relevance of the Declaration for the United Nations and peoples of the world.
وكانت أنشطة الاحتفال شاهدة على الرؤية التي يحملها الإعلان وأهميته المتواصلة بالنسبة للأمم المتحدة ولشعوب العالم.

We wish him every success in his endeavours on behalf of the peoples of the world.
ونتمنى له كل نجاح في جهوده من أجل سكان العالم.

It provides a global stage on which nations and peoples of the world come together to reaffirm our common humanity.
فهي توفر مسرحاً عالمياً تلتقي فيه دول العالم وشعوبه لتؤكد من جديد إنسانيتنا المشتركة.

I should further like to express my thanks and appreciation to His Excellency, Secretary-General Kofi Annan, who tried his utmost and has not compromised, in his effort to realize the goals aspired to by all peoples of the world.
كذلك نتوجه بالشكر والتقدير موصولان أيضا لسعادة الأمين العام السيد كوفي عنان، الذي لم يأل جهدا ولم يستكن في سبيل تحقيق الغايات التي تأملها شعوب المعمورة جمعاء.