"per cent for military observers" - Translation from English to Arabic

• في المائة للمراقبين العسكريين
• في المائة بالنسبة للمراقبين العسكريين

The Advisory Committee was informed that delayed deployment factors of 5 per cent for military observers and 2 per cent for military contingents had been applied.
كما أبلغت اللجنة الاستشارية بأن عوامل تأخير النشر قد تم تطبيقها بنسبة 5 في المائة للمراقبين العسكريين و 2 في المائة للوحدات العسكرية.

The cost estimates include a vacancy rate of 15 per cent for military observers and 20 per cent for Civilian Police Advisers.
وتتضمن تقديرات التكاليف معدل شغور يبلغ 15 في المائة للمراقبين العسكريين و 20 في المائة لمستشاري الشرطة المدنية.

Under the circumstances, the Committee recommends that the vacancy rates of 5 per cent for military observers and 15 per cent for civilian police be used in the budget estimates.
وفي ظل هذه الظروف، توصي اللجنة بأن يُعتمد في تقديرات الميزانية معدل شغور بنسبة 5 في المائة للمراقبين العسكريين وبنسبة 15 في المائة لأفراد الشرطة المدنية.

The cost estimates include a vacancy rate of 15 per cent for military observers and 25 per cent for civilian police.
وتشمل تقديرات التكاليف معدل شغور قدره 15 في المائة بالنسبة للمراقبين العسكريين و 25 في المائة بالنسبة للشرطة المدنية.

The cost estimates include a vacancy rate of 18 per cent for military observers and 20 per cent for civilian police.
وتشمل تقديرات التكاليف معدل شغور قدره 18 في المائة بالنسبة للمراقبين العسكريين و 20 في المائة للشرطة المدنية.

17. The estimated requirements for military and police personnel of $7,203,700 take into account the phased deployment schedule shown in the table above and annex II below, with the application of delayed deployment factors of 10 per cent for military observers and 20 per cent for United Nations police.
17 - تأخذ الاحتياجات التقديرية للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة البالغة 700 203 7 دولار في الحسبان الجدول الزمني للنشر التدريجي المبين في الجدول السابق والمرفق الثاني أدناه، مع تطبيق عامل تأخير للنشر يساوي 10 في المائة للمراقبين العسكريين و 20 في المائة لشرطة الأمم المتحدة.

In this connection, vacancy rates of 25 per cent for international staff, 15 per cent for national staff, 15 per cent for United Nations Volunteers, 25 per cent for civilian police, and 15 per cent for military observers have been applied in estimating salaries and related costs for 2009.
وفي هذا الصدد، فقد تم، فيما يختص بتقدير الرواتب والتكاليف المتصلة بها لعام 2009، تطبيق معدلات شواغر قدرها 25 في المائة للموظفين الدوليين، و 15 في المائة للموظفين الوطنيين، و 15 في المائة لمتطوعي الأمم المتحدة، و 25 في المائة للشرطة المدنية، و 15 في المائة للمراقبين العسكريين.

The vacancy factors applied to the cost estimates are the same as those applied during the 2011/12 period, namely, 2 per cent for military observers and military contingents and 5 per cent for United Nations police.
وعوامل الشغور المطبقة على تقديرات التكاليف هي ذاتها المطبقة أثناء الفترة 2011/2012، أي 2 في المائة للمراقبين العسكريين وأفراد الوحدات العسكرية و 5 في المائة لشرطة الأمم المتحدة.

For the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, military and civilian personnel costs amount to about 66.9 per cent of the total estimated budgetary requirements (26.9 per cent for military observers and contingents and 40 per cent for civilian police and civilian personnel).
وفي الفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩، ستبلغ تكاليف الموظفين العسكريين والمدنيين حوالي ٦٦,٩ في المائة من إجمالي الاحتياجات المقدرة في الميزانية )بواقع ٢٦,٩ في المائة للمراقبين العسكريين والوحدات العسكرية و ٤٠ في المائة للشرطة المدنية والموظفين المدنيين(.

As reflected in the Secretary-General's report, the vacancy rates for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 was 23 per cent for military observers, 19 per cent for international staff and 8 per cent for local staff (ibid., table 2).
وكما هو مبين في تقرير الأمين العام، بلغت معدلات الشغور للفترة من 1 تموز/يوليه 1999 حتى 30 حزيران/يونيه 2000 نسبة 23 في المائة للمراقبين العسكريين و 19 في المائة للموظفين الدوليين و 8 في المائة للموظفين المحليين (المرجع ذاته، الجدول 2).

As at 31 December 2000, the vacancy rate was 24 per cent for military observers, 3 per cent for international staff and nil for local staff (see also para. 9 below).
فحتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2000، كانت معدلات الشغور 24 في المائة للمراقبين العسكريين و 3 في المائة للموظفين الدوليين ومعدومة للموظفين المحليين (انظر أيضا الفقرة 9 أدناه).

26. The cost estimates for military and police personnel take into account average delayed deployment vacancy factors of 10 per cent for military observers, military contingent personnel and United Nations police and 5 per cent for formed police personnel (see A/69/557, para. 182).
26 - وتراعي التكاليف التقديرية للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة متوسط عوامل الشغور المتعلقة بتأخير النشر بنسبة 10 في المائة للمراقبين العسكريين وأفراد الوحدات العسكرية وشرطة الأمم المتحدة، ونسبة 5 في المائة لأفراد الشرطة المشكَّلة (انظر A/69/557، الفقرة 182).

15. The vacancy rates applied to the cost estimates for 2014/15 are as follows: 3 per cent for military observers, 2 per cent for military contingent personnel, 5 per cent for United Nations police and 2 per cent for formed police units, compared with 3 per cent, 2 per cent, 7 per cent and 5 per cent, respectively, for 2013/14.
١٥ - وطُبقت على تقديرات التكاليف للفترة 2014/2015 معدلات الشغور التالية: 3 في المائة للمراقبين العسكريين مقابل 3 في المائة للفترة 2013/2014، و 2 في المائة لأفراد الوحدات العسكرية مقابل 2 في المائة، و 5 في المائة لشرطة الأمم المتحدة مقابل 7 في المائة، و 2 في المائة لوحدات الشرطة المشكلة مقابل 5 في المائة.

The cost estimates provide for the application of delayed deployment factors of 5 per cent for military observers (as compared with 20 per cent in the preceding period), 25 per cent for military contingents and 10 per cent for United Nations police (as compared with 30 per cent in the preceding period).
وتستند تقديرات التكاليف إلى تطبيق معاملات تأخير في النشر نسبتها 5 في المائة للمراقبين العسكريين (بالمقارنة بنسبة 20 في المائة في الفترة السابقة)، و 25 في المائة للوحدات العسكرية، و 10 في المائة لشرطة الأمم المتحدة (بالمقارنة بنسبة 30 في المائة في الفترة السابقة).

57. The projected requirements of $647.2 million under the military and police personnel budget line are based on the revised deployment schedule indicated in table 1, taking into account delayed deployment factors of 5 per cent for military observers and of 20 per cent for military contingents, United Nations police and formed police units.
57 - وتستند الاحتياجات المتوقعة البالغة 647.2 مليون دولار في إطار بند الميزانية الخاص بالأفراد العسكريين وأفراد الشرطة، إلى الجدول الزمني المنقح للنشر المشار إليه في الجدول 1، مع مراعاة عوامل تأخير النشر بنسبة 5 في المائة للمراقبين العسكريين و20 في المائة للوحدات العسكرية، وشرطة الأمم المتحدة ووحدات الشرطة المشكلة.

As shown in the financial statements for the 12-month period ending 30 June 1997 for peacekeeping operations, personnel costs accounted for about 75.7 per cent of total expenditure for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 (43.6 per cent for military observers and contingents, 8.2 per cent for civilian police and 23.9 per cent for civilian personnel).
وعلى النحو الوارد في البيانات المالية لعمليات حفظ السلام عن فترة اﻹثني عشر شهرا المنتهية في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧، بلغت تكاليف الموظفين حوالي ٧٥,٧ في المائة من النفقات الكلية في الفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ )بواقع ٤٣,٦ في المائة للمراقبين العسكريين والوحدات العسكرية، و ٨,٢ في المائة للشرطة المدنية و ٢٣,٩ في المائة للموظفين المدنيين(.

23. The projected requirements of $647.2 million under military and police personnel are based on the revised deployment plan referred to in paragraph 16 above, which takes into account delayed deployment factors of 5 per cent for military observers and 20 per cent for military contingents, United Nations police and formed police units (see also para. 15 above).
23 - وتستند الاحتياجات المتوقعة البالغة 647.2 مليون دولار، في إطار البند الخاص بالأفراد العسكريين وأفراد الشرطة، إلى الجدول الزمني المنقح للنشر المشار إليه في الفقرة 16 أعلاه، حيث تُراعى في ذلك عوامل تأخير النشر بنسبة 5 في المائة للمراقبين العسكريين و 20 في المائة للوحدات العسكرية، وشرطة الأمم المتحدة، ووحدات الشرطة المشكلة (انظر أيضا الفقرة 15 أعلاه).

The Committee was informed that, as of 31 December 1999, the average monthly vacancy rate was 34 per cent for military observers, 19 per cent for international staff and 6 per cent for local staff.
وأُبلغت اللجنة بأنه في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999، بلغ المتوسط الشهري لمعدل الشغور 34 في المائة بالنسبة للمراقبين العسكريين و 19 في المائة بالنسبة للموظفين الدوليين و 6 في المائة للموظفين المحليين.

In this connection, a vacancy rate of 26 per cent for international staff, 22 per cent for national staff, 23 per cent for United Nations Volunteers and 12 per cent for military observers have been utilized in costing salaries and related costs.
وفي هذا الصدد، روعيت معدلات الشواغر المقدَّرة بـ 26 في المائة بالنسبة للموظفين الدوليين و 22 في المائة بالنسبة للموظفين الوطنيين و 23 في المائة بالنسبة لمتطوعي الأمم المتحدة و 12 في المائة بالنسبة للمراقبين العسكريين في حساب تكلفة المرتبات وما يتصل بها من تكاليف.

The Committee was informed, upon inquiry, that the vacancy rates for the reporting period approximated 6 per cent for civilian police, 35 per cent for international staff, 14 per cent for local staff, and 2 per cent for military observers.
وأبلغت اللجنة الاستشارية، بناء على استفسارها، أن معدل الشواغر في الفترة المشمولة بالتقرير بلغ نحو ٦ في المائة بالنسبة للشرطة المدنية، و ٣٥ في المائة بالنسبة للموظفين الدوليين، و ١٤ في المائة بالنسبة للموظفين المحليين، و ٢ في المائة بالنسبة للمراقبين العسكريين.

26. The Advisory Committee notes from paragraph 91 of the report that a lower delayed deployment factor of 2 per cent is applied in 2012/13 in respect of formed police units, compared to 15 per cent in 2011/12, while the delayed deployment factors of 5 per cent for military observers and 13 per cent for United Nations police are unchanged from the 2011/12 period.
26 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية مما جاء في الفقرة 91 من التقرير أن انخفاض عامل تأخر في النشر أقل نسبته 2 في المائة طُبّق على الفترة 2012-2013 بالنسبة لوحدات الشرطة المشكَّلة، مقارنة بنسبة 15 في المائة في الفترة 2011/2012، بينما لم يتغيّر عاملا التأخر في النشر البالغة نسبتهما 5 في المائة بالنسبة للمراقبين العسكريين و 13 في المائة بالنسبة لشرطة الأمم المتحدة، عما كانا عليه في الفترة 2011-2012.