"per cent in the private sector" - Translation from English to Arabic

• في المائة في القطاع الخاص

Of these, 43.3 per cent are self-employed, 29.8 per cent are employed in the public sector and 21.6 per cent in the private sector.
تمارس 43.3 في المائة منهن مهنة حرة وتعمل 29.8 في المائة بأجور في القطاع العام و 21,6 في المائة في القطاع الخاص.

Despite years of efforts, the pay gap between men and women had still not been eliminated: it averaged 9.7 per cent in the private sector and 3.2 per cent in government positions.
وأوضحت أن نسبة هذه الفجوة تبلغ وسطيا 9.7 في المائة في القطاع الخاص و 3.2 في المائة في الوظائف الحكومية.

Girls accounted for 40.86 per cent of students in the public sector and 52.27 per cent in the private sector.
واستأثرت الطالبات بنسبة قدرها 40.86 في المائة من الطلاب في القطاع العام ونسبة 52.27 في المائة في القطاع الخاص.

Of men in the same age group, about 20 per cent work in the public sector and about 80 per cent in the private sector.
ومن مجموع الرجال من نفس الفئة العمرية، يعمل نحو 20 في المائة في القطاع العام ونحو 80 في المائة في القطاع الخاص.

The female enrolment share for 2010 was 53.7 per cent in the State sector, compared with 46.3 per cent in the private sector.
وبلغت حصة الإناث من الالتحاق 53.7 في المائة في القطاع العام مقابل 46.3 في المائة في القطاع الخاص.

For chronic diseases, the figures were even lower: 36 per cent were available in the public sector, and 54.7 per cent in the private sector.
وبالنسبة للأمراض المزمنة، فالأرقام المسجلة أقل من ذلك: إذ إن الأدوية الجنيسة متوافرة بنسبة 36 في المائة في القطاع العام و54.7 في المائة في القطاع الخاص.

Girls represented 40.86 per cent of the total in the State sector, as compared with 52.27 per cent in the private sector.
وقد مثلت البنات نسبة قدرها 40.86 في المائة من مجموع الطلاب في القطاع الحكومي الرسمي قياساً بنسبة 52.27 في المائة في القطاع الخاص.

359. Besides primary education, which is compulsory and free under the Constitution, the State offers secondary education free of charge, and 79 per cent of pupils are enrolled in the public sector compared with 21 per cent in the private sector.
٩٥٣- وإلى جانب التعليم الابتدائي الالزامي والمجاني بموجب الدستور، توفر الدولة التعليم الثانوي مجانا، وهناك ٩٧ في المائة من الطلاب المسجلين في القطاع الحكومي مقارنة ﺑ ١٢ في المائة في القطاع الخاص.

308. The main employer of women is the civil service (where they account for 27 per cent of the total workforce compared with 11.5 per cent in the private sector).
308- قطاع الخدمة العامة هو المستخدِم الرئيسي للنساء (حيث تشكلّن نسبة 27 في المائة من القوى العاملة الإجمالية مقارنةً بنسبة قدرها 11.5 في المائة في القطاع الخاص).

Recent surveys in over 40 low- and middle-income countries showed that generic medicines for the treatment of acute diseases were only 56.1 per cent available in the public sector and 65.6 per cent in the private sector.
وأوضحت الدراسات التي أجريت مؤخراً في أكثر من 40 بلداً من البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل أن الأدوية الجنيسة لعلاج الأمراض الحادة متوافرة بنسبة 56.1 في المائة فقط في القطاع العام وبنسبة 65.6 في المائة في القطاع الخاص.

128.92. Implement effective measures to achieve the aim of increasing the participation of women in governance to 45 per cent in the public sector and over ten per cent in the private sector by 2014 (Australia); 128.93.
128-92- تنفيذ تدابير فعالة لبلوغ الهدف المتمثل في رفع مشاركة النساء في شؤون الحكم إلى 45 في المائة في القطاع العام وإلى أكثر من عشرة في المائة في القطاع الخاص بحلول عام 2014 (أستراليا)؛

Women also account for 30 per cent of the workforce in the government sector and 3.1 per cent in the private sector.
كما تشكل المرأة حوالي (30 في المائة) من القوى العاملة في القطاع الحكومي، و(3.1 في المائة) في القطاع الخاص.

In 1998, the difference between men's and women's wages was 22 per cent in the private sector (23 per cent in 1996), compared with 9 per cent in the public sector (11 per cent in 1996).
ففي عام 1998 كان الفرق بين أجور الرجال والنساء 22 في المائة في القطاع الخاص (23 في المائة في عام 1996)، مقارنة بنسبة 9 في المائة في القطاع العــام (11 في المائة في عام 1996).

Thus in the federal public sector the difference that results from wage discrimination amounted to around 3 per cent in 2006 (compared to 9 per cent in the private sector).
وبالتالي بلغ الفرق الناتج عن التمييز في الأجر في القطاع العام الاتحادي نحو 3 في المائة في عام 2006 (مقابل 9 في المائة في القطاع الخاص).

420. In 2007, there were 146,490 students in the public and private sectors. In the public sector, 31.8 per cent of students were female, as compared with 4.73 per cent in the top higher education institutions and 19 per cent in the private sector.
420- بلغ عدد الطلاب في القطاعين العام والخاص 146490 في العام 2007، وبلغت نسبة الإناث في القطاع العام 31.8 في المائة قياساً بنسبة قدرها 4.73 في المائة في كليات التعليم العالي و19 في المائة في القطاع الخاص.

JS1 and INSAN referred to discrimination in salaries paid to women with JS1 noting that there was a gender wage gap of 30 per cent in the private sector and a lack of legislation to address it.
وأشار تحالف " إنسان " والورقة المشتركة 1 إلى التمييز في مرتبات النساء حيث لاحظت الورقة المشتركة 1 أن هناك فجوة في الأجور بين الجنسين بنسبة 30 في المائة في القطاع الخاص وعدم وجود تشريعات لسد تلك الفجوة(119).

Data show that 87 per cent of widows are unemployed, while 8 per cent work in the public sector and 2 per cent in the private sector. When they marry a working woman, some young Iraqi men oblige them to give up work. Furthermore, the security situation has forced many women to stop working and stay at home, causing their families to lose a source of income.
تظهر البيانات أن (87 في المائة) من الأرامل لا يعملن مقابل (8 في المائة) منهن يعملن في دوائر حكومية و (2 في المائة) في القطاع الخاص أن بعض الشباب العراقيين حيث يتزوجون من عاملة أو موظفة يلزمونها بترك العمل كما أن الظروف الأمنية أرغمت الكثير من النساء على ترك عملهن والبقاء في بيوتهن مما أفقد عوائلهن لمصادر دخل أخرى.

21. The Committee noted from the statistical information provided by the Government that, between 2005 and 2009, the gender wage gap (average annual wages) in the public sector increased significantly from 23 per cent to 35 per cent, while it decreased during the same period from 21 per cent to 19 per cent in the private sector.
21 - ولاحظت اللجنة من المعلومات الإحصائية التي قدمتها الحكومة أنه في الفترة ما بين سنتي 2005 و 2009، ازدادت الفجوة في الأجور بين الجنسين (متوسط الأجور السنوية) في القطاع العام زيادة كبيرة بحيث ارتفعت من 23 في المائة إلى 35 في المائة، بينما تقلصت هذه الفجوة خلال الفترة نفسها من 21 في المائة إلى 19 في المائة في القطاع الخاص.