"per language" - Translation from English to Arabic

• لكل لغة
• في كل لغة

A working estimate of requirements per language for this option is:
والتقدير العملي للموارد اللازمة لكل لغة وفقا لهذا الخيار هي:

Using one Special Rapporteur per language would change nothing.
وأضاف أن استخدام مقرر خاص لكل لغة لن يغير شيئاً.

If the Committees' entitlement to interpretation in all official languages were to be reduced, a cost saving of at least $12,700 per language could be applied to the basic cost of one week of meeting time.
وفي حالة خفض استحقاقات اللجنة من الترجمة الشفوية إلى جميع اللغات الرسمية، يمكن تحقيق وفورات في التكلفة لا تقل عن 700 12 دولار لكل لغة تطبق على التكلفة الأساسية لأسبوع واحد من الاجتماعات.

Since January 2005, the Department's Web Services Section has been responsible for posting an average of 554 new pages per official language, with an average of 2,040 pages updated per language.
ومنذ كانون الثاني/يناير 2005، تولى قسم خدمات الشبكة العالمية التابعة للإدارة نشر ما متوسطه 554 صفحة جديدة لكل لغة رسمية، إلى جانب 040 2 صفحة مستكملة في المتوسط لكل لغة.

The Tribunal considers the ideal to be six reporters plus one editor per language per session for full-day trials and four reporters plus one editor for half-day trials.
وتعتبر المحكمة أن العدد المثالي هو ستة محررين للمحاضر ومحرر واحد في كل لغة لكل جلسة من جلسات المحاكمة الممتدة على يوم كامل، وأربعة محررين للمحاضر ومحرر واحد للجلسات الممتدة على نصف يوم.

One example was the imbalance between the various sections of the United Nations radio service: the African section, covering 51 countries, had only two producers, one French and one English, whereas the other sections each had two producers per language.
ومن أمثلتها التفاوت القائم بين مختلف أقسام الخدمة اﻹذاعية التي تقدمها اﻷمم المتحدة: فالقسم اﻷفريقي الذي يغطي ٥١ بلدا لا يعمل فيه سوى منتجين اثنين أحدهما للفرنسية واﻵخر لﻹنكليزية في حين أنه يوجد في كل قسم من اﻷقسام اﻷخرى منتجان اثنان لكل لغة.

(a) Interpretation 1.5 work-days per meeting (of 2.5 to 3.0 hours' duration) per language for English, French, Russian and Spanish; 2 work-days per meeting per language for Arabic and Chinese
)أ( الترجمة الشفوية ١,٥ يوم عمل لكل اجتماع )مدته بين ساعتين ونصف وثلاث ساعات( لكل لغة بالاسبانية والانكليزية والروسية والفرنسية، ويوم عمل لكل اجتماع لكل لغة بالصينية والعربية.

(b) Verbatim records 4 work-days of verbatim reporting per meeting per language 1 work-day of revision per meeting per language 25E.
)ب( المحاضر الحرفية أربعة أيام عمل لكل اجتماع لكل لغة؛ ويوم عمل لكل اجتماع لكل لغة.

67. The Board notes that, as at 12 March 2005, there were still backlogs in the issuance of summary records, ranging from 350 to 690 per language.
67 - ومع ذلك يلاحظ المجلس أنه كانت هناك محاضر موجزة لا تزال متأخرة عن الصدور في 12 آذار/مارس 2005، يتراوح عددها بين 350 و 690 محضرا لكل لغة.

The cost of documentation produced in three working languages only is calculated on the basis of the 23 cases to be reviewed each week, at 15 pages presession for both committees and 15 pages in-session for the Human Rights Committee, at the standard per page translation rate of $260 per language.
وتحسب تكاليف الوثائق الصادرة بثلاث لغات عمل فقط استنادا إلى 23 قضية ينبغي استعراضها كل أسبوع، بحساب 15 صفحة لوثائق ما قبل الدورة لكلا اللجنتين، و 15 صفحة للوثائق الصادرة خلال الدورة فيما يخص اللجنة المعنية بحقوق الإنسان، بالمعدل القياسي لترجمة الصفحة الواحدة البالغ 260 دولارا لكل لغة.

(a) Summary records 3 work-days of précis-writing per meeting; 2 work-days of translation per language per meeting; 0.5 work-day of revision per language per meeting; 3 work-days of text processing per meeting
)أ( المحاضر الموجزة ٣ أيام عمل من تدوين محاضر الجلسات لكل اجتماع. ويوما عمل من الترجمة لكل لغة لكل اجتماع؛ ونصف يوم عمل للمراجعة لكل لغة لكل اجتماع؛ و ٣ أيام عمل لتجهيز نصوص كل اجتماع

Table I.3: UNESCO: Breakdown by language of meetings held in 19982000 (Total number of meetings and percentages per language) Year Arabic
الجدول الأول -3 اليونسكو، تصنيف الاجتماعات المعقودة في الفترة 1998-2000 بحسب اللغات المستعملة فيها (إجمالي عدد الاجتماعات والنسب المئوية لكل لغة)

15. The Department held two rounds of informational meetings (one per language) at Headquarters with Member States on the quality of language services in 2008, from 2 to 10 June and from 3 to 7 October.
15 - وعقدت الإدارة في المقر جولتين من الاجتماعات الإعلامية (اجتماع لكل لغة) مع الدول الأعضاء بشأن نوعية خدمات اللغات في عام 2008، في الفترة من 2 إلى 10 حزيران/يونيه ومن 3 إلى 7 تشرين الأول/أكتوبر.

The cost of documentation produced in all six official languages is calculated on the basis of the 23 cases to be reviewed each week, at 15 pages each, at the standard per page translation rate of $260 per language for five languages (assuming it is submitted in one of the official languages).
وتحسب تكاليف الوثائق الصادرة باللغات الرسمية الست جميعها استنادا إلى 23 قضية ينبغي استعراضها كل أسبوع، بحساب 15 صفحة لكل منها، بالمعدل القياسي لترجمة الصفحة الواحدة البالغ 260 دولارا لكل لغة إلى خمس لغات (بافتراض أن الوثيقة مقدمة بإحدى اللغات الرسمية).

(Percentage per language)
(النسبة المئوية لكل لغة)

88. The Tribunal had five court reporters per language per court session working full-day trials and three reporters per language per session for half-day trials.
88 - وكان لدى المحكمة خمسة من محرري المحاضر في كل لغة لقاء كل جلسة من جلسات المحاكمة الممتدة على يوم كامل، وثلاثة محررين في كل لغة لقاء كل جلسة من جلسات المحاكمة الممتدة على نصف يوم.

Thus, eliminating the backlog would require approximately 227 reviser-days per language (2,400 pages plus 326 pages divided by 12 pages per day).
وبذلك، سيحتاج إنجاز الأعمال المتخلفة قرابة 227 يوما من أيام عمل المراجعين في كل لغة (بقسمة 400 2 صفحة بعد إضافة 326 صفحة إليها على 12 صفحة في اليوم).