"per package" - Translation from English to Arabic

• لكل طرد
• لكل رزمة
• كل طرد
• في العبوة الواحدة
• أساس الطرد
• لترات أو

The quantities specified for each packing method are the maximum quantities authorized per package.
والكميات المحددة لكل طريقة من طرائق التعبئة هي الكميات القصوى المسموح بها لكل طرد.

It was observed that even under the liability limits set out in the Hague-Visby Rules, about 90 per cent of losses and damages were fully compensated on the basis of the limitation per package.
ولوحظ أنه حتى بموجب حدود المسؤولية الواردة في قواعد فيسبي، فان حوالي 90 في المائة من هلاك البضاعة وتلفها يعوّض بالكامل بالاستناد إلى الحدود المعمول بها لكل طرد من الطرود.

It was suggested, for example, that the Working Group could consider adopting the 835 SDR per package limitation amount of the Hamburg Rules, but to slightly increase the per kilogram limitation to 8 units of account per kilogram of the gross weight of the goods that were the subject of the claim or dispute.
فقد اقتُرح مثلا أن ينظر الفريق العامل في اعتماد المقدار المحدد بـ835 وحدة من حقوق السحب الخاصة لكل طرد والوارد في قواعد هامبورغ، على أن يزيد زيادة طفيفة المبلغ المحدد لكل كيلوغرام ليصبح 8 وحدات حسابية لكل كيلوغرام من الوزن الإجمالي للبضائع التي هي موضوع المطالبة أو النـزاع.

Average upfront costs amount to Euro 150-200 thousand per package.
وبلغ متوسط التكاليف العامة ما يتراوح بين 150 و200 ألف يورو لكل رزمة.

The view was expressed that that proposal could be a bridge between the two positions, as many of the States that had favoured lower figures saw the per package limitation as the one that protected the carrier most.
وأعرب عن رأي مفاده أن ذلك الاقتراح يمكن أن يشكل همزة وصل بين الموقفين، لأن كثيرا من الدول التي تفضل مبالغ أقل تعتبر أن تحديد المبلغ لكل رزمة هو الأكثر حماية للناقل.

The quantities specified for each packing method are the maximum quantities autorized per package.
والكميات المحددة لكل طريقة تعبئة هي الكميات القصوى المسموح بها في كل طرد على حدة.

(d) The sample is transported in a combination packaging with a net mass per package not exceeding 2.5 kg; and
)د( أن تنقل المادة في عبوة مزدوجة وألا يتجاوز الوزن الصافي في العبوة الواحدة ٥,٢ كغم؛

It was observed that the limitation on the carrier's liability that appeared in paragraph 1 allowed for a limitation level on a per package or a per kilogram basis, whichever was higher.
ولوحظ أن حد مسؤولية الناقل في الفقرة 1 يسمح بتحديد تلك المسؤولية على أساس الطرد أو الكيلوغرام، أيهما كان أكبر.

PP24 UN 2852 shall not be transported in quantities of more than 500 g per package.
PP24 لا ينقل رقم الأمم المتحدة 2852 بكميات تزيد على 500 غ لكل طرد.

PP25 UN 1347 shall not be transported in quantities of more than 15 kg per package.
PP25 لا ينقل رقم الأمم المتحدة 1347 بكميات تزيد على 15 كغ لكل طرد.

(a) The level of the carrier's limitation of liability to be inserted into paragraph 1 of draft article 62 should be the amounts set out in the Hamburg Rules, i.e. 835 SDR per package and 2.5 SDR per kilogram;
(أ) ينبغي أن يكون مستوى حدود مسؤولية الناقل الذي من المقرر أن يُدرج في الفقرة 1 من مشروع المادة 62 هو المبلغان المبيّنان في قواعد هامبورغ، أي 835 وحدة حسابية لكل طرد و2.5 وحدة حسابية لكل كيلوغرام؛

- The limitation amounts of the Hamburg Rules would be inserted into the relevant square brackets in paragraph 1 of draft article 62, i.e. 835 SDR per package and 2.5 SDR per kilogram;
- يدرج بين المعقوفتين الملائمتين في الفقرة 1 من مشروع المادة 62 مبلغا حدود المسؤولية المنصوص عليهما في قواعد هامبورغ، أي 835 وحدة حسابية لكل طرد و2.5 وحدة حسابية للكيلوغرام الواحد؛

" PP78 UN 3370 shall not be transported in quantities of more than 11.5 kg per package. " ;
" PP78 في حالة رقم الأمم المتحدة 3370، لا يتم النقل بكميات تزيد على 11.5 كغم لكل طرد. " .

(b) For toxic gases, hermetically sealed inner packagings of glass or metal with a maximum capacity of 1 litre per package.
(ب) في حالة الغازات السمية، عبوات داخلية زجاجية أو معدنية محكمة الإغلاق، وبسعة أقصاها لتر واحد لكل طرد.

(2) For non-toxic gases, combination packagings with hermetically sealed inner packagings of glass or metal with a maximum capacity of 5 litres per package which meet the packing group III performance level.
(2) في حالة الغازات غير السامة، تستخدم عبوات مجمعة توضع فيها عبوات داخلية زجاجية أو معدنية مختومة بإحكام ذات سعة قصوى قدرها 5 لترات لكل طرد على نحو يفي بمستوى أداء مجموعة التعبئة `3`.

- The limitation amounts to be inserted into paragraph 1 of draft article 62 would be 875 SDR per package and 3 SDR per kilogram and the text of that paragraph would be otherwise unchanged;
- أن تكون مقادير حدود المسؤولية التي ستُدرج في الفقرة 1 من مشروع المادة 62 هي 875 وحدة حسابية لكل رزمة و3 وحدات حسابية لكل كيلوغرام وأن يظل نص تلك الفقرة بلا تغيير خلافا لذلك؛

Article 61 of the Convention provides that the package limitation is 875 Special Drawing Rights per package or 3 Special Drawing Rights per kilogram.
13- تنص المادة 61 من الاتفاقية على أنّ حد مسؤولية الناقل هو 875 وحدة من حقوق السحب الخاصة لكل رزمة أو 3 وحدات من حقوق السحب الخاصة لكل كيلوغرام.

The Australian Government notes the increase in the limits of liability from the Hamburg Rules to " 875 units of account per package or other shipping unit, or 3 units of account per kilogram " .
57- وتلاحظ الحكومة الأسترالية الزيادة في حدود المسؤولية عما هي في قواعد هامبورغ إلى " 875 وحدة حسابية لكل رزمة أو وحدة شحن أخرى، أو 3 وحدات حسابية لكل كيلو غرام " .

According to article 61, the carrier's liability for breaches of its obligations under this convention, with the exception of delay in delivery, is limited to 875 units of account per package or other shipping unit, or 3 units of account per kilogram of the gross weight of the goods.
19- وفقا للمادة 61، تكون مسؤولية الناقل عن الإخلال بواجباته بمقتضى هذه الاتفاقية، باستثناء التأخر في التسليم، محدودة بما مبلغه 875 وحدة حسابية لكل رزمة أو وحدة شحن أخرى، أو 3 وحدات حسابية لكل كيلوغرام من الوزن الإجمالي للبضاعة.

Even if a limit higher than that in the Hague-Visby Rules is adopted, it should not be higher than that in the Hamburg Rules, i.e. 825 Special Drawing Rights per package or 2.5 Special Drawing Rights per kilogram, whichever is higher.
وحتى لو اعتُمد حدٌ أعلى من ذاك الوارد في قواعد لاهاي-فيسبي، فلا ينبغي لـه أن يتجاوز الحد المنصوص عليه في قواعد هامبورغ، أي 825 وحدة من حقوق السحب الخاصة لكل رزمة أو 2.5 وحدة من حقوق السحب الخاصة لكل كيلوغرام، أيهما أعلى.

In addition, it was reiterated that the liability limits in the Hague-Visby Rules were often much higher in practice than might appear at first sight, and that given the volume of container traffic and the " per package " liability limit set out therein, they were often much higher than those in the unimodal transport regimes, where the liability limits for recovery were based only on weight.
149- وإضافة إلى ذلك، ذكر مجددا أن حدود المسؤولية في قواعد لاهاي-فيسبي كثيرا ما تكون في الممارسة العملية أعلى بكثير مما قد يبدو للوهلة الأولى، وأنه نظرا لحجم حركة النقل بالحاويات وما تنص عليه تلك القواعد من تحديد للمسؤولية على أساس " كل طرد " ، فإن تلك الحدود غالبا ما تكون أعلى بكثير مما في النظم الخاصة بالنقل بواسطة واحدة، حيث تستند حدود المسؤولية الخاصة بالتعويض إلى الوزن فحسب.

(d) the sample is transported in a combination packaging with a net mass per package not exceeding 2.5 kg; and
(د) أن تنقل المادة في عبوة مزدوجة وألا يتجاوز الوزن الصافي في العبوة الواحدة 2.5 كغم؛

It was further observed that, through the method in which the goods were packed for shipment, the shipper could essentially unilaterally choose whether any claim for loss or damage would be on the basis of a per package or a per kilogram calculation.
ولوحظ إضافة إلى ذلك أن الشاحن يمكنه أساسا، من خلال الطريقة التي تعبّأ بها البضاعة للشحن، أن يختار بصورة انفرادية ما إذا كانت أي مطالبة بالتعويض على هلاك البضاعة أو تلفها ستحسب على أساس الطرد أو الكيلوغرام.

PP6 For UN 3249, the maximum net mass per package shall be 5 kg.
PP6 في حالة رقمي الأمم المتحدة 3249، تكون الكمية القصوى الصافية للعبوة 5 لترات أو 5 كغم