"per teacher" - Translation from English to Arabic

• لكل معلم
• لكل مدرس
• للمدرس الواحد

Furthermore, in the upper secondary section of the grammar schools there was an average of 13.5 pupils per teacher.
وعلاوة على ذلك، كان يوجد في القسم الثانوي الأعلى بالمدارس النحوية 13.5 تلميذا في المتوسط لكل معلم.

(ii) Number of students per teacher in public schools
`2` عدد الطلبة لكل معلم في المدارس العامة

per teacher in secondary schools at the beginning of the school year**
عدد التلاميذ لكل معلم في المدارس الثانوية في بداية السنة الدراسية**

It is estimated that in level 1 the number of pupils per teacher is on average 45, although that figure varies greatly nationwide and is as high as 70 pupils per teacher in certain coastal areas.
ويقدَّر عدد الطلبة لكل مدرس في المستوى الأول ﺑ 45 طالباً، وإن كانت تلاحظ اختلافات هامة باختلاف مناطق البلد، حتى إن هذا العدد يصل إلى 70 طالباً للمدرس الواحد في بعض مناطق الساحل.

Government secondary schools reported a small decrease from 12.6 to 12.4 students per teacher over the same period.
وأفادت المدارس الثانوية الحكومية عن نقصان قليل من 12.6 إلى 12.4 طالباً لكل مدرس عـلى مـدى الفترة نفسها.

The average number of pupils per teacher in this school year is 14.
أما متوسط عدد التلاميذ لكل معلم في تلك السنة الدراسية فهو 14 تلميذاً.

Number of students per teacher in primary schools at the beginning of the school year*
عدد التلاميذ لكل معلم في المدارس الابتدائية في بداية السنة الدراسية*

For example, the Community contribution for the 2004-2005 school year was 43,717.443 Congolese francs, or $95.03 per teacher for the whole year;
ومن هنا يأتي اشتراك المجتمع في تنفيذ البرنامج للعام الدراسي 2004-2005 بمبلغ 43717443 وحدة حسابية أفريقية أي ما يعادل 95.03 دولاراً أمريكياً لكل معلم طوال العام.

The aim was to halve the teacher/pupil ratio, which stood at 67 pupils per teacher during the school year ending in June 2001.
وكان الهدف من ذلك هو تخفيض نسبة المدرسين إلى التلاميذ، التي كانت تبلغ 67 تلميذاً لكل معلم أثناء العام الدراسي المنتهي في حزيران/يونيه 2001، إلى النصف.

32. UNRWA schools continue to operate on a very economical basis, with an average of 40.3 pupils per teacher at the elementary level and 30.3 at the preparatory level.
٣٢ - واصلت مدارس اﻷونروا عملها على أساس اقتصادي جدا، بمعدل ٤٠,٣ تلميذا لكل معلم في المرحلة الابتدائية و٣٠,٣ في المرحلة الاعدادية.

42. In Ethiopia, the standard set for the pupil/teacher ratio is 50 pupils per teacher at primary level (1-8).
٤٢- النسبة النمطية للتلاميذ إلى المعلمين في إثيوبيا ٥٠ تلميذاً لكل معلم في المستوى الابتدائي (١-٨).

Correlation between the number of students and the number of teachers in the State educational institutions of the Republic of Armenia (number of students per teacher)
الصلة بين عدد التلاميذ وعدد المعلمين في مؤسسات التعليم الحكومية في جمهورية أرمينيا (عدد التلاميذ لكل معلم)

** Data refers to the number of students per teacher at the beginning of the school year in public and private secondary schools (total).
** تشير البيانات إلى عدد التلاميذ لكل معلم في بداية السنة الدراسية في المدارس الثانوية العامة والخاصة (المجموع).

Other educational indicators of note are that the average number of students per teacher (government schools only) is 14.8 and that the average number of teachers per class is 1.7.
184- مؤشرات تربوية: متوسط عدد التلاميذ لكل مدرس (حكومي فقط) 14.8 ومعدل معلمي الفصل الواحد 1.7.

Number of children per teacher
عدد الأطفال لكل مدرس

While data on public services may be available - such as the number of pupils per teacher or doctors per thousand people or square metres of housing per family - the data may conceal a lack of trained teachers, a lack of medical services in rural areas, and poor physical conditions of housing.
وفي حين أنه يمكن أن تتوفر ثمة بيانات عن الخدمات العامة، مثل عدد التلاميذ لكل مدرس أو اﻷطباء لكل ألف نسمة أو اﻷمتار المربعة للحيز السكني الذي تشغله اﻷسرة الواحدة، فقد تخفي هذه البيانات نقصا في المدرسين المتدربين، والافتقار الى الخدمات الطبية في المناطق الريفية، وسوء اﻷحوال المادية لﻹسكان.

The most significant reduction in these ratios between 1995 and 2005 was an almost 2 percentage point decrease for primary schools down from 18.2 students per teacher in 1995 to 16.2 in 2005.
والتخفيض الأبرز في هذه النسب بين عامي 1995 و2005 كان تقريباً نقطتين مئويتين بالنسبة للمدارس الابتدائية - هبوطاً من 18.2 طالباً لكل مدرس في عام 1995 إلى 16.2 في عام 2005.

The average number of students per teacher is more than 50 in primary schools (see table 11).
ويتجاوز متوسط عدد الطلبة لكل مدرس 50 في المدارس الابتدائية (الجدول 11).

The provinces of Lunda Sul, Lunda Norte, Moxico, Cunene and Kuando-Kubango stand out because of the low numbers of pupils per teacher.
وتتميز مقاطعات لوندا سول ولوندا نورتي وموشيكو وكونيني وكواندو - كوبانغو بتدني عدد الطلبة للمدرس الواحد.

Student-teacher ratios in primary schools range from 34 to 43 students per teacher in the rural areas and at about 46 in the city.
وتتراوح نسبة التلاميذ إلى المدرسين في المدارس الابتدائية من ٣٤ إلى ٤٣ تلميذا للمدرس الواحد في المناطق الريفية، وتبلغ هذه النسبة نحو ٤٦ في المدينة.