"perez de" - Translation from English to Arabic

• بيريز دي

Javier Perez de Cuellar, President of the Council of Ministers and Minister of Foreign Affairs of Peru and former Secretary-General of the United Nations, inaugurated the workshop.
وقام خافيير بيريز دي كوييار رئيس مجلس الوزراء ووزير خارجية بيرو والأمين العام السابق للأمم المتحدة بافتتاح حلقة العمل.

Major articles were read out by well-known people including Mr. Perez de Cuellar.
وقامت شخصيات معروفة من بينها السيد بيريز دي كويار بتلاوة مواد رئيسية من اﻹعلان.

The first was shortly after he sent a secret letter to then United Nations Secretary-General Javier Perez de Cuellar in 1989.
كانت المحاولة اﻷولى بعد وقت وجيز من إرساله رسالة سرية إلى أمين عام اﻷمم المتحدة في ذلك الوقت، خافيير بيريز دي كوييار في عام ١٩٨٩.

In the letter to Mr. Perez de Cuellar, Bishop Belo called for a genuine and democratic process of decolonization to be initiated in East Timor and for a referendum.
وفي الرسالة الموجهة إلى بيريز دي كوييار، طالب الاسقف بيلو ببدء عملية ديمقراطية حقيقية ﻹنهاء الاستعمار في تيمور الشرقية وبإجراء استفتاء.

The Director also attended the opening ceremony of the Foundation Arche de la fraternité, whose President is former Secretary-General Javier Perez de Cuellar.
كما حضر المدير الاحتفال الافتتاحي لمؤسسة " سفينة اﻷخوة " التي يترأسها اﻷمين العام السابق خافير بيريز دي كوييار.

In order to find a solution to these problems, Secretary-General Javier Perez de Cuellar took the initiative of convening informal consultations to promote dialogue with interested delegations, a process which has been carried on and intensified under Secretary-General Boutros Boutros-Ghali.
وبغية إيجاد حل لهذه المشاكل، اتخذ اﻷمين العام السابق، خافيير بيريز دي كوييار زمام المبادرة بعقد مشاورات غير رسمية لتعزيز الحوار مع الوفود المهتمة، وهي عملية قام اﻷمين العام السيد بطرس بطرس غالي بمواصلتها وتكثيفها.

Upon the encouragement of the then Secretary-General Perez de Cuellar, the International Association of Peace Messenger Cities (IAPMC) was organized.
وبتشجيع من الأمين العام آنذاك بيريز دي كوييار، جرى تنظيم الرابطة الدولية للمدن رسولة السلام (الرابطة).

PTP acts as international secretariat for the “We the Peoples” Initiative, sanctioned by Secretary-General Javier Perez de Cuellar as a United Nations Peace Messenger Initiative from 1989 to 2000.
وتقوم المنظمة بدور اﻷمانة الدولية لمبادرة " نحن الشعوب " التي أقرها السيد خافيير بيريز دي كوييار، اﻷمين العام، بوصفها مبادرة رسل السلام لﻷمم المتحدة في الفترة من ١٩٨٩ إلى ٢٠٠٠.

A Message from the former Secretary-General, Javier Perez de Cuellar, to Buddhists on the Day of Vesak in May 1986 reads:
وقد وجه اﻷمين العام السابق، خافيير بيريز دي كويار، رسالة إلى البوذيين بمناسبة يوم فيساك، في أيار/ مايو ١٩٨٦، فيما يلي نصها:

The adoption today by the General Assembly of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea is the culmination of four years of informal consultations begun by Secretary-General Javier Perez de Cuellar and continued by Secretary-General Boutros Boutros-Ghali with the aim of achieving universal participation in the Convention.
إن اعتماد الجمعية العامة اليوم للاتفاق المتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار تتويج ﻷربع سنوات من المشاورات غير الرسميــة التي بدأهــا اﻷميــن العـــام خافييـر بيريز دي كوييار وواصلها اﻷمين العام بطرس بطرس غالي بهدف تحقيق مشاركة عالمية في الاتفاقية.

We also have to ensure what former Secretary-General Javier Perez de Cuellar referred to as " a balanced constitutional relationship " .
كما أن علينا أيضا أن نكفل ما أشار اليه اﻷمين العام السابق خافيير بيريز دي كوييار على أنه " علاقة دستورية متوازنة " .

Javier Perez de Cuellar
خافيير بيريز دي كويلار

(e) March 1994: Hemisphere Conference on Free Speech organized by IAPA and chaired by former Secretary-General of the United Nations, Javier Perez de Cuellar, Mexico;
)ﻫ( آذار/ مارس ١٩٩٤: مؤتمر نصف الكرة اﻷرضية المعني بحرية التعبير الذي نظمته رابطة الصحافة للبلدان اﻷمريكية، ورأسه اﻷمين العام السابق لﻷمم المتحدة خافيير بيريز دي كوييار، المكسيك؛

40. Ms. Perez de Perez and Mr. Genin, both representing ATD Quart Monde, described in detail the work of ATD Quart Monde with poor communities in the Central African Republic and Guatemala.
40- وقدَّم كل من السيدة بيريز دي بيريز والسيد جونن، وكلاهما يمثل الحركة الدولية لإغاثة الملهوف - العالم الرابع، وصفاً مفصلاً لعمل الحركة مع المجتمعات المحلية الفقيرة في جمهورية أفريقيا الوسطى وغواتيمالا.

173. On the occasion of the International Day for the Freedom of the Press, the Director of the United Nations Information Centre was invited to attend an exhibition organized by the Fondation Arche de la Fraternité, whose president is Javier Perez de Cuellar. At a colloquium organized by the University of Nice Sophia Antipolis, the Director spoke on the role of the United Nations in Bosnia.
١٧٣ - بمناسبة اليوم الدولي لحرية الصحافة، دعي مدير مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام الى حضور معرض نظمته مؤسسة " Arche de la Fraternité " )جسر الصداقة( التي يرأسها خافيير بيريز دي كويار، وفي ندوة نظمتها جامعة " نيس صوفيا انتيبوليس " ، تكلم المدير عن دور اﻷمم المتحدة في البوسنة.

We should also remember those who were at the helm of the Secretariat beside Mr. Hammarskjöld — Mr. Trygve Lie, the first Secretary-General, U Thant, Mr. Kurt Waldheim, Mr. Jávier Perez de Cuéllar and the current Secretary-General, Mr. Boutros Boutros- Ghali — who have all played a significant role in strengthening mutual understanding amongst nations and helped the world to find peaceful solutions to its conflicts.
كما لا ننسى دور الشخصيات اﻷخرى التي توالت على رئاسة اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، سواء قبل السيد داغ همرشولد، مثل السيد تريغفي لي أول أمين عام لﻷمم المتحدة، أو الذين أتوا بعده مثل السيد يوثانت، والسيد كورت فالدهايم والسيد خافير بيريز دي كوييار، ومن ثم اﻷمين العام الحالي صديقنا السيد بطرس بطرس غالى، والذين قادوا دور اﻷمم المتحدة لتعزيز التفاهم بين الشعوب وإيجاد حلول سلمية للمشاكل التي يواجهها العالم.

In that respect, it was noted in the report of former Secretary-General, Javier Perez de Cuellar, dated 19 December 1991 (S/23299, annex), that: " because of their nomadic way of life, the people of the Territory move easily across the borders to the neighbouring countries, where they are received by members of their tribes or even of their families.
وقد لوحظ في هذا الصدد في تقرير الأمين العام السابق خافيير بيريز دي كوييار المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991 (S/23299، المرفق) " أن سكان هذا الإقليم، بسبب طريقة عيشهم البدوية، ينتقلون بسهولة عبر الحدود إلى البلدان المجاورة حيث يستقبلهم أفراد قبائلهم أو حتى أفراد أسرهم.

The Acting President (interpretation from French): I should like to inform members that, immediately following the adjournment of this meeting, His Excellency Mr. Perez de Cuellar, former Secretary-General of the United Nations and President of the World Commission on Culture and Development, will introduce the report of the Commission, entitled “Our Creative Diversity”.
إعلان الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أود أن أبلـــغ اﻷعضــاء بأن سعـادة السيد بيريز دي كوييار، اﻷميـــن العـــام السابــق لﻷمم المتحدة ورئيس اللجنة العالمية المعنية بالثقافة والتنمية سيعرض، عقب رفع هذه الجلسة مباشرة، تقرير اللجنة المعنون " تنوعنا الخلاق " .