"performance auditing" - Translation from English to Arabic

• مراجعة الأداء
• ومراجعة الأداء

performance auditing role of the Board of Auditors
دور مجلس مراجعي الحسابات في مراجعة الأداء

Subject Matter Expert in performance auditing, Governance, and, Performance Management for the World Bank working with the Russian Federation, Moscow, March 2011.
خبير متخصص في مراجعة الأداء والحوكمة وإدارة الأداء لدى البنك الدولي في أعماله المنفذة في الاتحاد الروسي، موسكو، آذار/مارس 2011.

Accountability and transparency presuppose public insight into the activities of public organizations; and performance auditing is a way for legislatures and citizens to obtain such insight into the management and outcomes of administrative and operational activities.
وتفترض المساءلة والشفافية اطلاع الجمهور على أنشطة المؤسسات العامة؛ وتشكل مراجعة الأداء وسيلة تتيح للهيئات التشريعية والمواطنين هذا الاطلاع على إدارة الأنشطة التنظيمية والتنفيذية ونتائجها.

Some of the 2010 initiatives targeted to resident auditors included a training programme for performance auditing and a distance-learning programme for audit report writing.
وشملت بعض المبادرات التي استهدفت في عام 2010 مراجعي الحسابات المقيمين برنامجا تدريبيا في مجال مراجعة الأداء وبرنامجا للتعلم عن بعد في مجال صياغة تقارير المراجعة.

(b) Amend regulation 7.5 to bring it in line with the current practice of public sector external audit and performance auditing when the Financial Regulations and Rules of the United Nations are next revised; and/or
(ب) تُعدّل البند 7-5 لمواءمته مع الممارسة الحالية لمراجعة الحسابات الخارجية ومراجعة الأداء في القطاع العام عند تنقيح النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة مستقبلا؛

[(e) Establishing institutional bodies to set public auditing standards, placing special emphasis on performance auditing.]
[(ﻫ) انشاء هيئات مؤسسية لوضع معايير للمراجعة العمومية للحسابات تركز بصفة خاصة على مراجعة الأداء.]

Frequent speaker at national conferences on performance auditing, risk management, governance, and results-oriented management and often interviewed by print and electronic media on those and related issues.
شارك مراراً بصفته متكلماً في مؤتمرات وطنية عن مراجعة الأداء وإدارة المخاطر والحوكمة والإدارة القائمة على النتائج، وأجرت معه وسائط الإعلام المكتوبة والإلكترونية مقابلات عديدة عن تلك المسائل ومسائل أخرى ذات صلة.

Definition of performance auditing
تعريف مراجعة الأداء

Proposal for performance auditing
اقتراح مراجعة الأداء

It was indicated to the Committee that more substantive synergies should be possible by means of cooperation in the area of performance auditing or programme audits by the Internal Audit Division, which could address certain evaluation questions, such as monitoring arrangements and the effectiveness and efficiency aspects of programme implementation.
وأُعلمت اللجنة بأن التعاونَ في مجال مراجعة الأداء أو عمليات مراجعة حسابات البرامج التي تقوم بها شعبة المراجعة الداخلية للحسابات يمكن أن ييسر إيجاد مزيد من أوجه التآزر على الصعيد الفني، وهو ما قد يتيح التصدي لبعض مسائل التقييم من قبيل ترتيبات الرصد وجوانب الفعالية والكفاءة في تنفيذ البرامج.

86. The UNRWA Audit Committee recommended that all Audit and Inspection Department staff be given appropriate training in the application of the new guidelines on performance auditing and apply the same criteria in future audits.
86 - وقد أوصت لجنة مراجعة الحسابات في الأونروا بأن يتلقى جميع موظفي إدارة مراجعة الحسابات والتفتيش تدريبا ملائما على تطبيق المبادئ التوجيهية الجديدة بشأن مراجعة الأداء وبأن يطبقوا نفس المعايير في المراجعات التي تجري مستقبلاً.

10. Regulation 7.5 as it stands, however, does not fully and clearly encapsulate all the elements of performance auditing as they have evolved within public sector auditing, particularly in relation to the examination of the economy and effectiveness of operations.
10 - إلا أن البند 7-5، بصيغته الحالية، لا يشمل بصورة وافية وواضحة جميع عناصر مراجعة الأداء على النحو الذي تطورت إليه في مجال مراجعة حسابات القطاع العام، لا سيما في ما يتعلق بالنظر في اقتصاد العمليات وفعاليتها.

a The International Standards of Supreme Audit Institutions define performance auditing for public sector external auditors (ISSAI 3000).
(أ) تعرِّف المعايير الدولية للمؤسسات العليا لمراجعة الحسابات مراجعة الأداء التي يقوم بها مراجعو الحسابات الخارجيون في القطاع العام (ISSAI 3000).

7. The Board of Auditors expresses the view, however, that regulation 7.5, as it stands, does not fully and clearly encapsulate all the elements of performance auditing as they have evolved within public sector auditing, particularly with regard to the examination of the economy and effectiveness of operations.
7 - غير أن مجلس مراجعي الحسابات يعرب عن رأيه في أن البند 7-5، بصيغته الحالية، لا يشمل بصورة وافية وواضحة جميع عناصر مراجعة الأداء على النحو الذي تطورت إليه في مجال مراجعة حسابات القطاع العام، لا سيما في ما يتعلق بالنظر في اقتصاد العمليات وفعاليتها.

Although the Board conducted performance audits, regulation 7.5 did not fully and clearly encapsulate all the elements of modern public sector performance auditing, particularly in relation to the economy and effectiveness of operations.
وعلى الرغم من أن المجلس أجرى مراجعة الأداء، فإن البند 7-5 لا يشمل بصورة وافية وواضحة جميع عناصر مراجعة الأداء الحديثة في مجال مراجعة حسابات القطاع العام، لا سيما في ما يتعلق باقتصاد العمليات وفعاليتها.

14. performance auditing also enables the external auditors to use their unique position, access and expertise to add value to an organization by identifying ways in which activities and operations can be delivered more cost-effectively and making appropriate recommendations for improvement.
14 - وتتيح مراجعة الأداء أيضاً لمراجعي الحسابات الخارجيين استخدام ما يتميزون به من موقع وإطلاع وخبرة() لإضافة قيمة على المؤسسة من خلال تحديد السبل التي يمكن أن تتيح أداء الأنشطة والعمليات بصورة أكثر فعالية من حيث التكلفة وتقديم التوصيات الملائمة لتحسين الأداء.

The Board defines performance auditing as the discipline whereby external auditors independently assess the extent to which an organization has utilized the resources at its disposal in an economical, efficient and effective manner to achieve stated objectives (ibid., para. 10).
ويعرِّف المجلس مراجعة الأداء بأنها الاختصاص الذي يتولى فيه مراجعو حسابات خارجيون بصورة مستقلة تقييم مدى استخدام مؤسسة ما للموارد المتاحة لها بصورة اقتصادية وكفؤة وفعالة لتحقيق أهدافها المعلنة (المرجع نفسه الفقرة 10).

Note: a distinction is made between regularity (financial) auditing, which focuses on compliance with applicable statutes and regulations; and performance auditing, which is concerned with relevance, economy, efficiency and effectiveness.
ملاحظة: ينبغي التمييز بين عملية مراجعة التقيد بالقواعد (المراجعة المالية) التي تركز على الامتثال للأنظمة الأساسية واللوائح التنظيمية المنطبقة، وعملية مراجعة الأداء التي تعنى بمدى صلة العمليات، والاقتصاد، والكفاءة والفعالية.

(b) Amend regulation 7.5 to bring it in line with the current practice of public sector external audit and performance auditing when the Financial Regulations and Rules of the United Nations are next revised; and/or
(ب) و/أو تعديل البند 7-5 لمواءمته مع الممارسة الحالية لمراجعة الحسابات الخارجية للقطاع العام ومراجعة الأداء عند أول تنقيح قادم يجرى للنظام المالي والقواعد المالية؛