"performance review and assessment of implementation system" - Translation from English to Arabic

• نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ
• لنظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ
• بنظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ
• نظام استعراض الأداء وتقييم تنفيذ الاتفاقية
• نظام لاستعراض الأداء وتقييم التنفيذ

The financial support of the GEF and other donors, including the European Commission, was crucial in the implementation of the performance review and assessment of implementation system.
وكان الدعم المالي الذي قدمه مرفق البيئة العالمية وغيره من الجهات المانحة، بما فيها المفوضية الأوروبية، حاسما في تنفيذ نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

This matter is closely related to the reporting process through the performance review and assessment of implementation system (PRAIS).
وهذا الأمر وثيق الصلة بعملية الإبلاغ بواسطة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

It is envisaged that these data elements will be collected primarily through the performance review and assessment of implementation system (PRAIS).
ومن المتوقع جمع عناصر البيانات هذه أساسا بواسطة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

Input received from subregional entities that reported for the first time using the performance review and assessment of implementation system (PRAIS) on-line reporting platform were also taken into consideration.
وأخذت في الاعتبار أيضاً المدخلات الواردة من الكيانات دون الإقليمية التي قدمت تقارير للمرة الأولى باستخدام بوابة الإبلاغ الإلكتروني لنظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

Table 11 Review of the performance review and assessment of implementation system
استعراض نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ

For this purpose, the reporting templates and guidelines will be updated following guidance from COP 11 and the performance review and assessment of implementation system (PRAIS) will be developed further.
ولهذا الغرض، سيجري تحديث نماذج الإبلاغ ومبادئه التوجيهية تبعاً لتوجيهات الدورة 11 لمؤتمر الأطراف وسيتواصل تطوير نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

31. Many Parties recommended methodologically and technologically improving the performance review and assessment of implementation system (PRAIS) portal, including reducing its complexity and increasing its user-friendliness.
31- وأوصت أطراف كثيرة بتحسين بوابة نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ من الناحية المنهجية والتكنولوجية، بما يشمل التقليل من تعقيداتها وزيادة تسهيل استعمالها.

G. Identification of major difficulties in using the performance review and assessment of implementation system and their relevance 102 16
زاي - تحديد الصعوبات الرئيسية في استخدام نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ وأهميتها 102 23

G. Identification of major difficulties in using the performance review and assessment of implementation system and their relevance
زاي- تحديد الصعوبات الرئيسية في استخدام نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ وأهميتها

This performance review and assessment of implementation system (PRAIS) provides for a comparable review and assessment of progress made, which allows for the effective identification of further action.
ويتيح نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ إجراء استعراض مقارن وتقييم التقدم المحرز، مما يسمح بتحديد ما يتعين اتخاذه من إجراءات بشكل فعال.

4. Evaluation of the performance review and assessment of implementation system
4- تقييم نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ

· Contributions to the performance review and assessment of implementation system (PRAIS) for national reporting, as regards the analysis of financial flows, and the analytical and conceptual framework for measuring impact and results on strategic objective 4 and operational objective 5.
المساهمة في نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ الخاص بالتقارير الوطنية فيما يتعلق بتحليل التدفقات المالية والإطار التحليلي والمفاهيمي لقياس الأثر والنتائج على الهدف الاستراتيجي 4 والهدف التنفيذي 5.

4. Review of the performance review and assessment of implementation system
4- استعراض نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ

60. The performance review and assessment of implementation system was well received, and there was considerable discussion of this improvement in the reporting system and in dissemination of the results.
60 - وقوبل نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ بقبول حسن، وجرت مناقشة مستفيضة بشأن تحسين نظام الإبلاغ ونشر النتائج.

5. Evaluation of the performance review and assessment of implementation system
5- تقييم نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ

1. Decides that the performance review and assessment of implementation system (PRAIS) consists of the following elements:
1- يقرر أن يتألف نظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ من العناصر التالية:

The document presents the two main aspects of the proposed performance review and assessment of implementation system (PRAIS): the assessment of the implementation of the Convention and The Strategy, based on indicators for the strategic and operational objectives of The Strategy; and the review of performance of the Convention's institutions and bodies, based on results-based management (RBM).
وتعرض هذه الوثيقة الجانبين الرئيسيين لنظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ وهما: تقييم تنفيذ الاتفاقية والاستراتيجية، استناداً إلى مؤشرات الأهداف الاستراتيجية والتنفيذية للاستراتيجية؛ واستعراض أداء مؤسسات الاتفاقية وهيئاتها، استناداً إلى الإدارة القائمة على النتائج.

The Committee recognized the important feature of the online reporting tool that ensures the uploading of information contained in national reports provided by parties and other reporting entities into the portal of the performance review and assessment of implementation system.
واعترفت اللجنة بأهمية الميزة المتمثلة في وجود أداة للإبلاغ عن طريق الإنترنت التي تكفل تحميل المعلومات الواردة في التقارير الوطنية المقدمة من الأطراف وغيرها من الجهات التي تقدم تقارير في البوابة الإلكترونية لنظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

Finally, in chapter VI the main elements for the draft COP 9 decision(s) relating to the performance review and assessment of implementation system (PRAIS) are proposed.
وأخيراً، يقترح الفصل السادس العناصر الرئيسية لمشروع مقرر أو مقررات الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف فيما يتعلق بنظام استعراض الأداء وتقييم التنفيذ.

It also includes recommendations for improving the performance review that constitutes an integral part of the performance review and assessment of implementation system adopted at the ninth session of the Conference of the Parties (COP).
ويتضمن التقرير أيضاً توصيات تتعلق بتحسين استعراض الأداء الذي يشكل جزءاً لا يتجزأ من نظام استعراض الأداء وتقييم تنفيذ الاتفاقية المعتمد في الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف.

In parallel and in accordance with decisions taken by Parties at COP 9, the performance review and assessment of implementation system (PRAIS) was also established, providing through an online reporting portal Parties and other stakeholders with standardized information on the implementation of the Convention within the framework of The Strategy.
وبالتوازي مع ذلك، ووفقاً للمقررات التي اتخذتها الأطراف خلال مؤتمر الأطراف 9، تقرر أيضاً إنشاء نظام لاستعراض الأداء وتقييم التنفيذ يقدم إلى الأطراف وسائر الجهات المعنية، عبر بوابة إلكترونية، معلومات موحدة عن تنفيذ الاتفاقية في إطار الاستراتيجية.