"peri diamonds" - Translation from English to Arabic

• شركة بيري دايمندز

This resulted in the prosecution and indictment of the management of Peri Diamonds in Antwerp.
وقد أدى هذا إلى مقاضاة إدارة شركة بيري دايمندز في أنتويرب وتوجيه الاتهام إليها.

This means that Peri Diamonds could transfer funds to Ivorian sellers, via Ghanaian brokers, without leaving records of its transactions.
وهذا يعني أن شركة بيري دايمندز يمكنها تحويل أموال إلى البائعين الإيفواريين، عن طريق السماسرة الغانيين، دون أن تترك سجلات لهذه المعاملات.

302. The Group met the intermediary in the informal money transfer system that had been used by Peri Diamonds (Belgium)/Sogenem.
302 - والتقى الفريق بالوسيط في نظام تحويل الأموال غير الرسمي الذي استعانت به شركة بيري دايمندز (بلجيكا)/سوجينيم.

Peri Diamonds case 66
1 - قضية شركة بيري دايمندز (Peri Diamonds) 88

Peri Diamonds (Belgium) establishes Peri Diamonds (Ghana) 67
(ب) شركة بيري دايمندز (بلجيكا) تنشئ شركة بيري دايمندز (غانا) 88

Mixing of Ivorian and Ghanaian rough diamond exports by Peri Diamonds (Ghana) 67
(ج) المزج بين صادرات الماس الخام الإيفواري والماس الخام الغاني من قبل شركة بيري دايمندز (غانا) 89

Informal transfers of funds by Peri Diamonds (Ghana) 68
(د) التحويلات غير الرسمية للأموال من قبل شركة بيري دايمندز (غانا) 90

1. Peri Diamonds case
1 - قضية شركة بيري دايمندز (Peri Diamonds)

293. Prior to the conflict in Côte d’Ivoire, Peri Diamonds (Belgium) had been the main buyer of Ivorian rough diamonds.
293 - قبل اندلاع النزاع في كوت ديفوار، كانت شركة بيري دايمندز (بلجيكا) الجهة المشترية الرئيسية للماس الخام الإيفواري.

(b) Peri Diamonds (Belgium) establishes Peri Diamonds (Ghana)
(ب) شركة بيري دايمندز (بلجيكا) تنشئ شركة بيري دايمندز (غانا)

(c) Mixing of Ivorian and Ghanaian rough diamond exports by Peri Diamonds (Ghana)
(ج) المزج بين صادرات الماس الخام الإيفواري والماس الخام الغاني من قبل شركة بيري دايمندز (غانا)

(d) Informal transfers of funds by Peri Diamonds (Ghana)
(د) التحويلات غير الرسمية للأموال من قبل شركة بيري دايمندز (غانا)

300. The final proof of the entry of Ivorian rough diamonds into Ghana’s diamond trading system was the use, by Peri Diamonds (Ghana), of an informal money transfer mechanism, similar to the Hawala system.
300 - لقد كان الدليل النهائي على دخول الماس الخام الإيفواري إلى السلسلة التجارية للماس في غانا هو استخدام شركة بيري دايمندز (غانا) لآلية غير رسمية لتحويل الأموال، تشبه نظام الحوالة.

303. According to the intermediary, Peri Diamonds (Ghana) continued to request payments to its business associates in Côte d’Ivoire.
303 - ووفقا للوسيط، واصلت شركة بيري دايمندز (غانا) المطالبة بمدفوعات لشركائها التجاريين في كوت ديفوار.

304. In April 2006, the Belgian Justice System launched investigations into Peri Diamonds (Belgium).
304 - في نيسان/أبريل 2006، شرع نظام العدالة البلجيكي في إجراء تحقيقات بشأن شركة بيري دايمندز (بلجيكا).

Ghanaian Kimberley Process certificate issued to export rough diamonds from Peri Diamonds (Ghana) to Peri Diamonds (Belgium)
شهادة عملية كيمبرلي الغانية الصادرة بغرض تصدير الماس الخام من شركة بيري دايمندز (غانا) إلى شركة بيري دايمندز (بلجيكا)

256. Moustapha Tounkara was one of the main suppliers of Ivorian diamonds to Peter Van Wassenhove of Peri Diamonds in Ghana (see S/2009/521, para. 295).
256 - وكان مصطفى تونكارا أحد الموردين الرئيسيين للماس الإيفواري إلى بيتر فان واسنهوف من شركة بيري دايمندز في غانا (انظر S/2009/521، الفقرة 295).

Outcome of the Peri Diamonds case 68
(هـ) نتائج قضية شركة بيري دايمندز 91

298. A second regulatory obstacle which Peri Diamonds (Ghana) faced was that all payments for natural resources purchased in Ghana have to pass through the Bank of Ghana.
298 - وتمثل الحاجز التنظيمي الثاني الذي واجهته شركة بيري دايمندز (غانا) في وجوب مرور جميع المدفوعات عن الموارد الطبيعية التي يجري شراؤها في غانا عن طريق مصرف غانا.

Upon receipt of the funds, the intermediary paid rough diamond sellers in CFA francs on behalf of Peri Diamonds (Belgium).
وقام الوسيط لدى توصله بالأموال بدفع مبلغ لبائعي الماس الخام بفرنكات الجماعة المالية الأفريقية نيابة عن شركة بيري دايمندز (بلجيكا).